知足者常乐英文英国英语与美国英语的读音差异

2021年1月11日发(作者：江美琪)
２００９年＜和田师范专科学校学报》（汉文综合版）Ｊｕｌ＿２００９第２８卷第三期
ｈｏｌ ｉｄａｙ假期／＇ｈ：ｌｉｄｉ／
／＇ｈａｌｉｄｉ／
总第５９期
英国英语与美国英语 的读音差异
马云霞
（洛阳师范学院公外部河南洛阳４７１０２２）
［摘要］本文从元音 、辅音的发音、词重音及弱化程度、某些词的特
ｈｏｓＤｉ浏医院／＇ｈ３ｓｐｉｔｌ／
／＇ｈ ａｓｐｉｔＶ
（３）在英音坠，Ｈ｛现在元音与，母后的ｒ，一般是与其前面元音
字母读成一个 音（／ａ：，，／ａ：／，，］：，等），ｒ：＃母不发音：而美音
中ｒ字母ｊｌ要存堆词拼写中出现都 读出来，发音的方式是将舌尖向
齿龈后部砚颚前部卷，形成卷舌音。这类词彳ｒ许多，主要是词尾为元音字母或元音牛母组合加ｒ或ｒｃ的单词，即单词音节尾为ａｒ，ｅｒ，
ｉｒ，ｏｒ，ｕｒ，ａｆ ｅ，ｃａｒ，ｅｅｒ，ａｉｒ，ｏｏｒ。ｏｒｅ，ｏｕｒ，ｅｒｅ等的单词．如：
例词词义英音
ｃａｌ＂
美音
／ｋａ：ｒ／
车
／ｋａ：，
别发音、语调特征四个方面 ，阐述了英国英语与美国英语的读音差异．
［关键词］英国英语：美国英语：读音差异
１．引言
英国人和美国人和都使用英语。在实际生活中，他们各自使用
的英语都在不断地发展，致使这同 一种语言在读音、词汇和语法方
面都出现了一些分离和区别，而ＦＬ语‘占名称也分成天国英语与英固< br>英语。研究两者的异Ｉ司足一项大的课题。下面仅就两者标准读音的
区别做一砦探讨。
ｔ ｅｒｍ学期橱：ｍ／
ｂ训鸟，∞：ｄ／
ｆｉｒｓｔ
Ｉｔ＆ｍ／
，ｂａ：ｒｄ／
／ｔＯ：ｒｓｔ／
，、ｖａ：ｒｋ／
，ｗ３：ｒ／
第一垧：ｓＩ，
战 争，ｗ３：／
玉米／ｌｏ：ｎ／
ｗｏｒｋ工作／ｗａ：ｋ／
ｗａｒ
ｅｏｍ／Ｄ：ｍ／
ｆｌａ：ｒｄ／
ｌａｒｇｅ大的／ｌａ：ｄ／
ｔｅａｃｈｅｒ教帅ｆｔ ｉ：ｔ，刮
ｓｉｓｔｅｒ姐妹／＇ｓｉｓｔｃ９／
／＇ｔｉ：ｔｊｏｒ／
／＇ｓｉｓｔ ｏｒ／
２．英国英语与美国英语的读音差异
英国英语１ｊ荚囤英语的读音差异衷现在ｐＵ个方面 ：首先是一些
元音、辅音的发音上，其次是词重肯及ｇ！ｊ化程度上，再者是某些讧Ｊ
的特别发 音上，最后是语调特征上，分述如下：
为了便于对比发音．下文中的英秆（英国英语凄音）和美音（美< br>国英语读音）均采用Ｊｏｎｅｓ国际音标标注．
２．１元音、辅音方面
（１）在一系列的 词中，当字母ａ出现在．ｓｋ，．ＳＳ，．ｓｔ，．ｔｈ，．Ｉｆ，
．ｎｅｅ，．ｎｔ，．ｍ等前面时， 也可说字母ａ后边跟的青为清辅音，ｓ／，／０／，
／∥和鼻辅音／ｍ／／ｎ／时，且这个音节为重读闭 音节时，英音把这个字
母ａ读／ａ：／，而荧音则读詹／。如：
例词词义
英音美音ａｓｋ
ｆａｓｔ
ｂａｔｈ
ｐａｔｈ
ｃｌａｓｓ
ｈａｌｆ
ｌａｓｔ
ｐａｓｓ
ｃｈａｉｒ椅予／ｔＪ＇ｒ力／
穷的／ｐｕ，９／
ｄｅｓｉ ｒｅ渴望／ｄｉ’ｚａｉＳ／
ｐｏｏｒ
Ｉｔｆｏｒ／
，Ｄｕｒ／
／ｄ．Ｉｚａ ｉｒ／
／ｔａｕｒ／
ｌｏｗｅｒ塔
／ｔａｕ（９／
（４）单词里如果字母ｒ前 后均有元音，英音里在ｒ前加轻音／ａ／，
而美音则小加，只把该音稍稍拉长。如：
例词词义英 音美音
ｐｅｒｉｏｄ时期
ｈｅｒｏ
英雄
Ｍａｒｙ玛丽
／＇ｐｉｏｒｉ ＆ｌｌ
／＇ｈｉｏｒ０５ｕ／
／＇ｍｅ＆ｉ／
／＇ｐｉ：ｒｋＭ／
／＇ｈｉ： ｒｃ３ｕ／
／＇ｍｅ：ｒＹ
问
／ａ：ｓｌｄ
／ｆａ：ｓｔ／
／ｈａ： ０／
／ｐａ：Ｏｌ
，ｋｌａ：ｓ／
／ｈａ：ｆ／
／ｍｓｌｄ
Ｉｆ＇， ｅｓｔｌ
／ｂ２ｅＯ／
Ｉｐ：ｅＯ／
＆ｌ露ｓ／
，ｈ霉１７
／ｌ霉ｓ ｇ
／ｐａｅｓ／
ｄｕｒｉｎｇ在……期问／‘ｄｊｕ＆ｉｑ／
ｓｅｒｉｏｕｓ严肃的< br>／。ｓｉＯｒｉａ“
ｐａｒｅｎｔ父母
ｔｏｕｒｉｓｔ旅游者
／＇ｐｅ＆知ｆｆ
／＇ｄｊｕ：ｒｉｒｌ／
／＇ｓｉ：ｒｉｄｓ／
／．ｐｅ：ｒａｎｒ／
ｆｔｕ ：ｒｉｓｔ／
快的
洗澡
小路
班级
一半
，ｔｕ洲ｓｔ／
ｐｌｕｒａｌ复数
ｆｐｌｕ＆ＯＩ／
ｆｐｌｕ：币ｌ／
（５）在英语的一些词中，凡 ｄｊ现在字母ｔ，ｄ，Ｓ，ｎ，Ｉ后的字
母ｕ或ＣＷ或ＣＵ，英音一般ｉ卖／ｊｕ．．，，而荚爵则读／ ｕ：，。如：
美音
例词词义英音
ｔｕｂｅ
ｎｅｗ
最后
通过< br>，ｌａ：ｓｔｌ
／ｐａ：ｓ／
地钬
新的
职责
露水
套装
诱饵
／ｔｊｕ：ｂ／
／ｎｊｕ：，
／＇ｄｊｕ：ｔＹ
／ｄｊｕ：，< br>／ｓｊｕ：ｔ／
／ｔｕ：ｂ／
／ｎｕ：，
ｆｄｕ：ｔｉ／
／ｄｕ：，< br>／ＳＵ：ｌ，
ｃｈａｎｃｅ机会
ｄａｎｃｅ跳舞
缸ＩＳＷＣｒ回答
／ｔ Ｊａ：ｎｓ／
／ｄａ：ｎｓ／
ｆａ：ｎｓＯ／
／ｔＪ＇ａ：ｎｓ／
／ｄ茁ｎ“
ｒ茁ｎｓ＆ｌ
ｄｕｔｙ
ｄｅｗ
ｓｕｉｔ
ｌｕｒｅ
ｅｘａｍｐ ｌｅ例子／ｉ９’ｚａ：ｍｐＶ
／ｉ９。ｚ∞ｍｐＹ
（２）单讧Ｊ重读闭音节中的字母０，英音 读，）／，而美音读，ａ：，
的短音～，～Ｌ匕／）／舌位前移，发音轻松。如：
例词
ｂｏｘ
ｆｏｘ
ｈｏｔ
ｎｏｔ
词义英旨
盒子／ｂ）ｋｓ／
狐狸 ／ｆ）ｋｓ／
美音
／ｂａｋｓ／
／ｆａｋｓ／
，１１ａｔ，
／ｎａｔ ／
，ｌａｌ，
１９ａｆｔ
／ｉｕ：ｒ／
／Ｉｊｍｇ／
Ｔｕｅｓｄａｙ 星期一ｆｔｊｕ．．ｚｄＹ
ｆｔｕ：ｚｄｉ／
ａｔｔｉｔｕｄｅ态度
／＇ａｅｔｉｔｊ ｕ：ｄ，／＇ａｅｔｉｔｕ：ｄ／
（６）：声母句ｌ合ｗｈ开头的一些常用词中，
则读Ｉｈｗｌ 。盘¨：
例词词义英音美音
／ｗ州／ｈｗ）ｑ
ｗｈａｔ什么
ｗｈｅｎ什么时候 ／ｗｅｎ／／ｈｗｃｎ／
英音读／ｗｌ，而美音
热的／｝Ｉ州
不
／ｎ３ｌ／< br>许多／１３ｔ／
得到／９３ｔ／
Ｉｏｔ
ｇｏｔ
ｊｏｂ工作／ｄ３３ｂ／
ｈｏｒｒｉｄ恐惧的／ｌｈ：ｆｉｄ／
／ｄ３ａｂ／
ｆｈａｒｉｄ，
ｗｈｅｒ ｅ什么地方／ｗｅａ／／ｈｗｃｒ／
ｗｈｉｃｈ哪一个
／ｗｉｔ／／ｈｗｉｔ／
出发， 编写适合本校的教学大纲，确屯教学目标，形成具有特色的
英语教学方法。为培养出更符合社会需求的复 合型、实践型人才。
［３】朱瑞娜．戴明元，邓冬至．张百千．对高职高专英语实用教学大纲的探讨【Ｊ］．成都人学学报（教育科学版）ｔ
２００８．
参考文献：
［１］教育部高等 教育司．２００７年首届全国离职高专英语教学工作会议纪要［＾】．
英教指委［２００７１２１号．< br>［２】教育部高等教育司．高职高专教育英语课程教学肇本要求（试行）
［＾】．２０００年１０ 月．
【４］廖崇清，高职英语谍程改革探析［Ｊ】．湖南第一师范学报，２００６（４）．
基金 项目：宁德师范高等专科学校科研资助项目（项目编号
２００６３０７）
作者简介：林志萍，宁 德师范高等专科学校讲师．
收稿日期：２００９—０２－１５
１６２
万方数据