大哥你好吗外贸跟单英语大全

2021年1月11日发(作者：朱琳)


实用文档




1.）验货英语

Checking of finished products wrinkles at collar band

皱起领成品检验里底
facing
check inspection，
检验，检查
collar band lean out of commodity
inspectioncollar
底领外露商检

tight necklinewrinkles at top collar

领卡脖领面松
top collar appears tight

creases below neckline

领窝不平领面紧
bunches below back neckline ollar band is shorter than collar
后领窝起涌底领缩进c
wrinkles at top lapel collar edge appears loose
驳头起
皱 领外口松
top lapel appears tight collar edge appears tight

驳头反翘领外口紧
lapel edge appears loose collar band is longer than collar
驳头外口松底领伸出

lapel edge appears tight crumples at top collar
驳头外口紧领面起泡
puckers
at underarm seam lapel roll line is uneven
袖隆缝起皱驳口不直
lack of
fullness at chest gorge line is uneven

塌胸串口不直
crumples at dart point
collar deviates from front center

省尖起泡领倘偏斜
wrinkles at zip fly line
拉链起皱
front edge is uneven
collar stand away from neck
止口不直领离脖
front edge is out of square
puckers at shoulders
止口缩角小肩起皱

front edge is upturnedwrinkles at shoulder
塌肩止口反翘
facing leans
creases at underarm out of front edge
止口反吐袖隆起皱
split at front edge
crossing at front edge
止口豁止口下部搭叠过多
split at back vent wrinkles
at hem
背衩豁开 底边起皱
crossing at back vent back of coat rides up
背衩
搭叠过多后身起吊
puckers at quiltingempty hem
绗棉起皱边缘缺棉
padded cotton
is uneven sleeve leans to front
絮棉不均袖子偏前
skipping sleeve leans to
back
跳针袖子偏后
flap lining leans out of edgeinseam leans to front
前
袖缝外翻袋盖反吐
flap edge is uneven wrinkles at sleeve opening
袋盖不直袖
口起皱
split at pocket mouthdiagonal wrinkles at sleeve lining
袖里拧袋
口裂
tight crotch top flap appears tight
夹裆袋盖反翘
slack seat end of
waistband is uneven
后裆下垂腰头探出
wrinkles at front rise wrinkles at
waistband facing
前浪不平腰缝起皱
bursting of crotch seam creases at right
fly
裆缝断线里襟里起皱
short seat bunches below waistline seam
短裆腰缝下
口涌
split at lower part of skirt two legs are uneven
裙裥豁开裤脚前后

split hem line rides upleg opening is uneven
脚口不齐裙身吊
skirt flare is
uneven pulling at outseam or inseam
吊脚裙浪不匀
stitch seam leans out
linecrease line leans to outside
线路偏移烫迹线外撇
pressing quality is not
goodcrease line leans to inside
熨烫不良烫迹线内撇
iron-shine stitch seam


is uneven
极光 双轨接线
water staindiagonal wrinkles at sleeve cap
绱袖
不圆顺水渍
ruststitching quality is not good
锈迹缝制不良
spot washing
quality is not good
污渍洗水不良
fading，raw edge leans out of seam fugitive
color
褪色毛头
thread residue color shade,off shade,color deviation
线头
色差
off sizeof ends on two creases mouth pocket
袋口角起皱 尺码不符
is
out design embroidery line
良绣不花
uncovered


实用文档





2.）品质控制（QC）


approved swatchcolor fading
褪色已批的布办

collar points hi lowart. no.
款号 领尖高低

color fastness problemautolock zipper
褪色问题 自动锁拉链

color fibre woven inback stitches
杂色纤维织入 回针返针

color thread left inside bad joined stitches
藏色线驳线不良

color too dull brightbroken hole
破洞 颜色太哑闪

color yarn broken stitches
色纱 断线

combi programbroken yarn
断纱 配色组合

contrast colorbump at placket edge
撞色 筒边钮门位不顺直

crease mark bubbling
折痕 起泡

crocking testcenter back rides up
摩擦测试 后幅起吊

crossed back vent color shading
背叉搅 色差

cuff edge not leveled checks stripes not match
鸡英边高低 格仔条子不对
称
dirty dot fluo.=fluorescence
（较小的）污点荧光

dirty mark fabric too closed to zipper
污渍面布车得太贴近拉链


dirty spot flap stricking up
袋盖反翘 （较大的）污点
drop test flying up
跌
落测试飞起，翘起

dry rub r
工厂的贴纸 干擦
excess extension gapping
突咀 藏木虱（烫
工）
fabric defect glaze mark
布疵（熨烫）起镜
iron markhem not leveled
烫
痕 高低脚

knothi low pocket
高低袋 结头
lastest size specificationhiking at
bottom of placket
前筒吊脚 最新的尺寸表

major defecthiking up
大疵 起吊
lining too full tighthorizontal seam not
leveled
里布太多水平缝骨不对称 太紧

oil staininner cuff visible
油渍 介英反光
open seammatch color
配色 爆
口
overpressmaterial defect
熨烫过度 物料疵点
overlapped collarminor defect

小疵 叠领，踏领
overlapped lipsmixed color yarn
叠唇 色纱
overwashneck drop
pucker
筒顶起皱洗水过度

placket wavyneedle damage
前筒起蛇（皱） 针损坏布料

placket bottom spread openneedle hole
筒脚张开 针孔
run off stitchesoff
grain
) ( 布纹歪 车缝落坑
printing scrimppleated sewing
打褶印花裂痕


seam overturn pocket opening spray open
口袋“笑口” 止口反骨
sewn in
wastepoor back-stitches
回针不佳车缝时混有杂物
shipment under
consignmentpoor ironing
烫工不良 寄卖

skipped stitchespressing mark
压痕 跳线

slanting pocketprevious shipment
以前走的货 歪袋

slubproduction status
生产情况毛粒
smiling pochetpucker
起皱 袋“笑
口”

stickerqc sticker qc
贴纸 贴纸，“鸡纸”
short shipmentraw edge
散口 短
装

sub-contractorshading garment to garment
外发厂 衫与衫之间色差


实用文档


shading within 1pcs garmentstripeschecks not matching
不对条 格 衣服
裁片色差
substitute fabricstitches not in seam shadow
代用布缝线没被盖住

support sitches visiblefabric swatch
布办 辅助线外露
undesireable
odortension
臭味，不可接受的气味 张力
uneven collarthick yarn
歪领 粗纱

uneven colortoppest placket pucker
筒顶起皱 深浅色

uneven length of plackettotal different color
长短筒 颜色完全不同

uneven length of sleevetrapped color thread
长短袖 藏色线
uneven lipstwist

大小唇扭

uneven stitching densitytwist leg
针步密度不均匀 扭髀

unmeet back ventuncut thread ends
背叉豁 线头

unmatched crotch crossunder stitches visible
下裆十字骨错位 底线露出

wet rubunderply turn out
湿擦 反光

wrong combounderply visible outside
颜色组合错误 反光

wrong patternunderpress
图案错误 熨烫不够
wrong size indicatedyarn drawn
out
错码 抽纱
float loopzipper not movable
蛛网 拉链不能拉

entering draftwoven
梭织 蛛网

excessive liftballing up
起球 多起

borelint ball
起球破洞

duck eyepilling
起球小洞（针织疵点）

holesballooning
布面小圈破洞、破孔

cut acrossflaw
织疵、疵点开匹（疵布）

curling selvedgeflying threads
卷边 布面拖纱
rolled selvedgeloose edge
selvedge
卷边松边

baggy selvedgedog-legged selvedge

松边 弯曲布边（由纬纱退绕张力引起）
broken
selvedgetight listselvedge
破边 紧边

ripped selvedgecut listing selvedge
破边 破边

torn selvedgerowdy
破边 布面不匀
edge end breakwavy face
坏边 波浪形布面

pilled-in selvedgethick and thin places
缩边厚薄段

uneven selvedgethick filling
宽窄不匀布边 粗经
rough selvedgethread out
毛
边 断经

hang picktight endthread
紧经、急经三角形破洞



narrow widthtight fillingpick
布幅不足 紧纬、急经
uneven coverridgy cloth

起伏不平的布 布面不匀
selvedge floatslack selvedge
起伏不平的布边布边浮经
gum knotsdouble skeins
胶着类（生丝疵点） 双片丝（生丝疵点）
gummed
booksbreak- mark
灰点（绸缎疵点）丝把发硬

gummed skeinsbroken course
断纬（丝）丝胶发硬

double flatcut ends
纬（生丝疵点）双经 切丝
corkscrew twistcorkscrews
螺旋
类（生丝疵点） 螺旋疵（捻丝疵点）

corkscrews yarnheavy fillingpick
粗纬 螺旋线（并线疵点）

hairinessimproper making of book
毛羽类 打把不正

heavy endimproper skein lacking
粗经 扣丝失当
irregular pickimproper
skein twisting
打绞不正 纬疵
irregular pile barirregular traverse
络交
不正长短绒档

irregular skeinsirregular twist streak
松紧捻档 丝绞不正

knubknots
长结 缫丝下脚，小糙疵


实用文档


frostingloops
环结霜白疵、起霜花（印染引起）

blurmarriages
双丝剪毛不良

barringnap
绒毛、拉绒条痕、条花

bare clothpin hole
针洞稀布

broken figuresraised threads
浮丝错花

crackcracked ends
筘痕稀弄

hard sizedefective lift
夹起浆斑

joining stencil markdarts and steels
刀线 搭头印（手工印花疵点）
keeldecating
mark
布头纬向皱横 红印色
marking offduvet
小环结 搭色
mildewfag
粗粒 霉、
生霉
minor defectsfacing
拖浆、罩色（印花疵点） 普通瑕疵、中类
major defectsfelter

跳花、跳纱 次要瑕疵、大类
super major defectsharness skip
跳花、跳纱 主要瑕疵、
特大类

mispickgout
飞花织入 错纬
starch lumploom fly
飞花织入 浆斑

start-up marksstain warp
渍经 开车痕

stripy defectssnapsnappers
拖浆 条花疵点

reed mark staining
斑点染色、染斑 筘痕

weaving under
花纹少织（多梭箱织机的换纬运动不良造成）

shuttle mark
局部纹路不明（主要由于开口运动或投梭失常所致）




3.）综合英语

“ J ” shaped pocket Jappealing look
吸引人的外表 形袋

approval samplebutton
24 批办 24号钮

acrylic6 feed pique
睛纶 6模珠地
back acrossaccessory
后背宽从犯, 辅
料,附件
armholeassembling of front & back part
前后幅合并 夹圈,袖孔



assembling section across measure
合并部分 ( 断片) 横量
attach
collarapproved sample with signing name
上领 签名批办

attach label adhesivefusible interlining
上商标(粘衬粘合夹层)

attachmentantique brass coating
(车缝 镀青古铜 )附件，附加装置，配属

apparelantistatic finish
成衣，衣服，装饰 防静电处理

bearerback cover front
袋衬（送信人,搬运者） 后搭前
bearer & facing back
mid-armhole
袋衬袋贴 后背宽

bedford cordback stitch
. 返针，回针坑纹布，经条灯心绒

bell bottombackless dress
喇叭裤脚 露背装
bellows pocket bar coded
stickerpaster
风琴袋 条形码贴纸
beltbargaining
交涉腰带（带子） ,,, 讨价还
价议价计价
belt-loopbar-tack
裤耳 打枣

bias cutbaste
假缝（粗缝）斜纹裁，纵纹裁

bifurcatebatilk
蜡染 分叉

binderbinding tape
包边蝴蝶，滚边蝴蝶 包边

bindingbindingbound
包边（装订, 滚条 捆绑,粘合物）

binding of top ventblanket
面叉包边 毛毯，地毯（覆盖）

bleach spotbleach
漂白污渍 漂白（变白）

bleedingblind stitch
挑脚线步 洗水后褪色（出血，流血）


实用文档


blouseblend fibre
混纺纤维女装衬衫

blendsbody pressing
衫身熨烫 混纺

boy's style fly left flybody rise
男装钮牌， 直浪

bottom
左钮牌 衫脚，下摆

braidbottom vent of sleeve
织锦，织带 细侧

branch bottoms
分公司下装

break stitchesbox- pleated
断线外工字褶

briefs bubbling
男装紧身内裤起泡

brocadebuckle
织锦，织带 皮带扣

broken stitchingbuckle-loop
断线 皮带扣
button-holingbulk production
大
量生产开钮门

buttoningbundle code
钉钮扎号

bundlingbuttoning with button sewer
用钉钮机钉钮执扎

cb ventbutton
后中叉钮扣

calico gray clothesbutton stand
钮门搭位 胚布

center back button- hole
后中 钮门 扣眼

center crease fold canvas
中骨对折 马尾衬，帆布

center crease linecardboard
中骨线 纸板

center front carded
前中粗疏

certified sub- contractorcare label
认可加工厂洗水唛

chain stitch mccartonning
装箱，入箱 锁链车

chain stitchescase pack label
锁链线步 外箱贴纸
champray cash pocket
皱
布表袋



chemise casual wear
宽松服装 便装

chestbustcatching facing
胸围 钮子

chic circular knit
时髦的，流行的 圆筒针织布
close fittingclassic look
贴
身 经典款式

close side seam classification
埋侧骨 分类

coatingclean finish
外套大衣 还口
coin pocket clean finish of top vent
表袋 面叉还口

collarcollar point
领尖 领子

collar band collar stand
下级领 下级领

collar fall collar stay
上级领 领插竹
collar notchcollection
系列领扼位

corduroycolor shading
色差灯心绒

cost sheetcombed
成本单 精梳

cotton string constructed specification
棉绳 结构细节
covering
stitchingcrease & wrinkly resistant finish
拉冚线步（防皱处理 600类）

control of labor turnover crease line
劳工流失控 折线
crepe de- chine
制皱
布

cuff ventcuff opening cross crotch
十字缝 袖侧
cuffed bottom hemcross cut

横纹裁 反脚，假反脚，脚级
cuffless bottom crotch point
浪顶点 平脚
curved
pocketctn. no.
箱号弯袋

cut & sewn cuff
鸡英，介英 切驳
cutting piececuff attaching to sleeve
车
鸡英到袖子上 裁片
cutting piece numbering damage caused by needle
针孔给
裁片编号
d.k. jacquarddecorative stitching
装饰间线 双面提花（针织）

denimdelivery date
牛仔 落货期


实用文档


denier density
密度旦尼尔

design sketchdiscountsales off
打折 设计图

designed feature dobby
设计特征 织花布

dimension double cuff
尺寸、尺码双层鸡英

dinner jacketdouble end
双经 晚礼服

dirt stains after washing double jetted pocket
洗水后有污双唇袋

double needle fell seam
迹 双针埋夹

dirty spot dress coat
污点 礼服
double pick drilling
双纬 钻孔位

doubling dry-cleaned
并线 干洗

dressing roomduck
试衣间 帆布
edge trimmer dyeing
修边器染色

edge- finishingeasing
容位 边脚处理

edge-stitch dart edge stitching
边线褶 间边线

elasticedge-stitching w 116
橡筋宽就?尶的边线

elbow widthexport carton
肘宽 出口箱

embroidery patchextension of waistband
绣花章裤头搭咀

epauleteyelet
凤眼 肩章

evening gown setfabric
晚睡袍布料

excellent stylefabric construction
布料结构 漂亮的款式



excessive thread ends fabric defects
多余的线头 布疵

executive wearfabric runs
走纱行政装

expiry datefabric shading
布料色差有效期

fabric swatch facing
布办 贴

fabric widthfacing to out-side
布封 折向侧骨
fabrication fabricfalse
fly
布料 暗钮牌

fitting false placket
试身 假明筒，假反筒

flameproof fabricfashion
时装防火布

flannel fell seam
法兰绒 埋夹

flare skirtfigure- clinging
喇叭裙 紧身的，贴身胸围

flat machinefilament
长纤丝 平车

flat seamfinal appearance
平缝 最终外观

flaxfinished appearance
完成后的外观 亚麻

flow chartfold back hidden placket
流程图原身双层钮筒

fold and pack fold front edge
折叠包装，折装折前幅边

fold back facingfold line
原身出贴 折线

frocksfold pants
礼服 折裤子
front edgefold pocket mouth
折反袋口前幅边

front mid-armholeform and fold garment
定型折衫前胸宽

front opening fur
前开口 皮草

front panelfur garment
前幅 裘皮服装

fully fashion sweaterfurry
毛皮制品全成型毛衫

fully openingfuse interlining
粘衬全开口

fuzz ballsfusible interlining
起球 粘朴
gabardine garment sewing
technology
斜纹呢 成衣工艺
garment garment wash
成衣 成衣洗水，普洗

garment dyegirl's style fly right fly
成衣染色女装钮牌，右钮牌

garment finishgathering
碎褶 成衣后处理

good tasteglaced finish
高品味 压光加工


实用文档


gray cloth gr. wt.=gross weight
毛重胚布

gradinggrown- on sleeve
原身出袖 放码

grainhalf opening
布纹半开口

grommethandbag
凤眼 手袋

handfeel hanger
手感 衣架

handlingheavy fabric
执手 厚重面料

hangdling timehem
执手时间 衫脚，下摆

hemming with folderhem cuff
用拉筒卷边 反脚

hemp hemming
大麻卷边，还口

herringbone twillhigh-waisted skirt
高腰裙 人字斜纹布

hexagonal pockethip
坐围六角袋

hidden plackethip pocket
双层钮筒后袋

hidden bartackhood height
隐形枣 帽高

in-seamhorizontal plaid
内骨 水平格



inspection incorrect linking
检查 错误的连接
inspirationinitial sample
灵
感 原办，初办

interlacing inner extension
交织 搭咀内层
interlining inverted pleat
衬，
朴 内工字褶

interlining for facinginvoice
发票 贴粘衬

interlock jacquard
双面布（针织）提花

iron overall body jeans
熨烫衫身 牛仔裤

iron spotjersey
平纹单面针织布 烫痕

khaki join crotch
卡其 埋小浪

knitjute
黄麻 针织

knitted rib collarlc=letter of credit
信用证针织罗纹领

knotslg=letter of guarantee
结头 担保证

knowledge of materiallabour cost
材料学 劳工成本

leggingslace
花边开裆裤

lacoste
leisure style 双珠地休闲款式

leisure wearlapel
休闲服 襟贴

leisure wear showlaundry
干洗 休闲装展示会

license layout
许可证 排唛，排料

light curved pocketleather
微弯袋 皮革

linen left cover right
亚麻 左搭右

lininglustrous
里布 光泽

linking & cup seamingmachine maintenance
机械保养 缝盆

lock stitchmagic tape
平车线步魔术贴

looped fabricmajor defect
毛圈布 大疵

looping marking mid- point of neck
起耳仔（疵点） 定领围中位

loose buttonmass production
大批量生产 钮扣松散

man-made fibrematch color
配色 人造纤维

manufacturermaterial
物料 制造商
markermeasurement
唛架 尺寸

mildrew resistant finishmelton
防霉处理 领底绒

missing partsnail-button
钉脚钮扣漏裁片
moth resistant finishnatural
fibre
天然纤维 防虫处理

neck seamneck acrossneck width
领宽 颈圈

net drop
净重 领深

non-fusible interlining off pressing
终烫非粘朴

实用文档


oil stainnon-woven fabric
非织布 无纺布 油污

notch out-seam pkt
扼位侧骨袋 .

one-piece dress overall
连衣裙 工作服
open seamoveralls
开骨 吊带裤

operation break down overlap
分工序重叠

out- seamoverlapping a few stitching
驳线 外骨

overlock w 5 threads overlock & blind- stitch
五线锁边 折挑

overlock with 5 threads panel knitting
五线锁边针织裁片

overtime workingpattern
加班工作纸样



packing list payment
包装单付款

peach pocket
packing method
包装方法 杏形袋

pastelpiece rate
颜料 记件

patch pocketpieced on placket
贴袋 面车明筒

plaid matchingpieced placket
对格 一片钮筒

plaids checkspile fabric
格仔布 毛圈布

plain weavepiping
平纹梭织嵌边

plants layoutpique
厂房布置 单珠地

pleat with single needleplacket
单针车褶明筒

point shape belt-loop
pleats
活褶 三尖裤耳

pocket coverpolybag
袋盖 胶袋

pocket creasing machine position collar
烫袋机 定领位

pocket facingpost-wash handfeel
袋贴洗水后手感

pocket flappreshrinking
预缩 袋盖

pocket flasher press & opening seam
袋卡 烫开骨

pocket mouth press open
袋口 烫开骨

pocket opening pressing work in progress
袋口 烫半成品

pocket-bag quality control qc
（裁好的）袋布 质量控制

pocketing quilting
（成卷的）袋布 打缆，间棉

print fabricraglan sleeve
印花布 牛角袖

printing raw edge
印花 散口

procedureready-to-wear
成衣程序

production sketchregenerated fibre
生产图 再生纤维

puckering rined
沿缝线的皱褶脱水

resin finishrivet
树脂处理 撞钉
reverse siderough yarn
粗纱 反面

re-washinground cornered cuff
返洗圆角介英

rib round cornered extension
罗纹 圆形裤头搭咀

ribbinground cornered pocket
圆角袋 罗纹

right side of under-cuff satin sateen
下层鸡英的正 色丁

seam
面 缝骨

rib tapeseam allowance
扁带条 止口，子口，缝头

rug seam broken
地毯 缝骨爆裂

ruler shaped pocket seam construction
曲尺袋 缝型结构

run off stitching seam pucker
落坑线 缝骨起皱

run- stitchingeam slippage
运线 散口 s
s.k. jacquard seam twist
单面提花（针
织） 缝骨扭

set in shoulder pad selvedge self- edge
上肩垫布边

set in sleeveselvege
上袖，绱袖 布边

sew buttonhole buttonholing serge overlock
及骨，锁边开钮门

实用文档


shipping cartonsew welt pocket
车唇袋 出口箱

sewing cuffshipping date
车鸡英 落货期

sewing sequenceshipping marks
车缝工序 箱唛



sewn self fabric waistband
shorts
原身出裤头 短裤
shell fabricshould point

面料肩点

shiny shoulder
（烫）起镜 肩宽

shoulder pointsingle needle lockstitch mc
肩点 单针平车

shrinkagesize assortment
缩水 尺码分配
shrink-proofsize specification
size spec.
防缩 尺码表
shrink-resistantsizing
防缩处理上浆

side markskipped stitches
侧唛 跳线
side panel slacks
侧幅，小身 松身裤

side seam
slant cornered cuff
斜角介英侧骨

silhouetteslant pocket
斜插袋轮廓

single jetted pocket slit
单唇袋 叉

slashing pocket mouth snip notch
开袋口 剪扼位

sleevesolid color
衣袖 单色
sleeve lengthsolid color & solid size
袖长 单
色单码

sleeve openingsorting
袖口 分床分码

slim waist linespecial machine
修腰线 特殊机器，特种车

splotchesstraight pocket
直插袋 污迹

spreading strap
拉布 带条

spun yarn stripe matching
纺纱对条

squared shaped pocket striped (fabric)
方角袋条子布

steam pressing stand stuffing
蒸汽烫台 填充物

stitchstyle
款式 线步

stitch down with pkt-bagsuiting
车线连袋布 套装
stitch overlapping sweep
驳线 下摆
stitch per inch s.p.i. swimsuit
每英寸针数 泳装

stitch type tab
针步类型 袢扣

stitching & turning collar outtaffeta
塔夫绸车线后

tape
反领 带条

straight bottomtaper bottom
直筒裤脚 萝卜裤脚
straight cut taping
直纹裁
镶边

three pointed extensionTBA = to be advise
三尖裤头搭咀 待复

three points pocket terry cloth
三尖袋 毛巾布

tipping textured yarn
镶边，唧边 光亮纱线
top collarthigh thread clips
面
领 纱剪（剪线用） 脾围

top sleeve three pointed catching facing
大袖 三尖钮子
top stitchingthree
pointed cuff
间面线 三尖介英

top vent trim front edge
叉的面层 修剪前幅边缘

top vent of sleevetrim thread
剪线大侧

tops trimmings
上装 部件，衣服上的点缀物

top- stitching top-stitching with double needle
间面线 双针间面线

total pricetrim or snip along curved seam
沿弯位修剪总价

towel trousers
毛圈布 裤子

tricot turn cuff out to the right side
经向斜纹毛织布 反出鸡英正面
twist
legturned finish
卷边 扭脾扭脚
under pressingtuxedo
中烫 无尾燕尾服


实用文档




tweedunder sleeve
小袖 毛绒布
under ventbottom venttwill
叉的底层斜纹布

underarm seamvent
叉（有叠位） 袖底骨

underweaviscose rayon
r 内衣人造丝

uneven dyingv-neck
染色不均匀 v形领窝

uneven hem vogue
衫脚不平均 流行的，风尚的

uneven plaidswaist
格仔不均匀 腰围
unit pricewaist tag
单价 腰卡
velcrowaistband
腰头魔术贴

velvetunderlap placket
天鹅绒 下层明筒，三尖折的小袖叉
velveteen waistband
is extension of body
仿天鹅绒 原身裤头

venetian water repellent
缩绒呢 防水处理

wales waterproof fabric
纵向线圈防水布

wardrobewave stitching
某一季节那一类型的服装线步起波浪

warehouseweb
网状物 仓库

warp ends weft picks
经纱 纬纱

warp knitted fabricweft-knitting
纬编织物 经向针织布

welt pocket
warp-knitting
经编织物西装袋，手巾袋

washing initial loadwoven label
头缸洗水 织唛
washing instruction wrong
type seam
洗水指示 错误的缝骨类型
washing streaksclean finish with 14
single needle 14
洗水痕 单
wrapseam
包缝针还口

wrinkles elastic waistband is extension of body
起皱
原身
woolen
粗纺羊毛

出橡筋裤头
work ticket loosed thread causing grinning
工票 线太松导致起珠
workmanshipmark pocket position with template
用纸板点 手工

worsted
精纺羊毛袋位

yarnone piece double folded belt-loop
纱线 一片双折裤

zig-zag
人字 耳
zig-zag stitches pocket bag caught in bartack
人字线步袋
布被枣打到（疵

zipper fastener
拉链系结物点）
mark buttonhole & button position
标出钮
门与钮扣的位置

sew together bodice and its lining
缝合衫身与里布，拼里
three pointed pkt.
with two curved sides
两边微弯三尖袋



4.）度尺部位

armhole（curvestraight）sleeve opening
袖口阔直度） 夹圈（弯度
cuff width
bust width
介英宽 胸阔

jandy front cross
整理 前胸阔

neck widthback cross
颈阔 后胸阔

sleeve crown heightwaist width
袖山高 腰阔

upper arm widthbottom
袖脾阔脚阔

collar lengthshoulder across
领长 肩阔
front neck dropsmall shoulder
前
领深 小肩长

upper collar heightcb length
上级领高 后中长



collar band height sleeve length
下级领高 袖长

collar pointstretched（waist）
领尖长 腰围（拉度）


实用文档


hip collar point spread
领尖距 坐围

pocket high pointhigh hip
上坐围袋尖高（袋最长的高度）

placket width（under crotchthigh
前筒宽） 脾围

waist（relax）leg opening
腰围（松度）裤脚围

inseam length front rise
内长前浪

outseam lengthback rise
后浪 外长

waistbandknee
裤头高膝围

chest（half）sweep
胸阔 裙阔（裙底半度）

shoulder fly width
膊阔 钮牌阔

across frontfly length
前上胸阔 钮牌长

across back beltloop
后上胸阔 裤耳

bottom width body length
身长 脚阔

bottom heigth
脚贴高cuff width 袖口阔


sleeve length half sleeve width
半袖阔 袖长

armhole cuff length
夹阔 袖咀高
sleeve widthneck width
袖阔 领阔
belt
length
腰带长 前领深front neck drop

belt width back neck drop
腰带阔后领深

neck trim
belt position from underarm
领高 腰带位置（夹下

度）


）部位部件名称5.
terms of position&parts

notch
front bodyfront
领嘴衣前身

chestbreastbosom cutted piecescut
裁片 胸部 片料
front stiff
bodicebody
硬衬胸 衣大身
forepartfront panel body piece
前幅前襟大身
衣片 前片
openingplacketcardigan front front lining
开襟 前身里子
deep
placket
长开襟全半衬里 fullhalf lining
placket frontneckline detachable
liningplacket
活动里 半开襟

front opening
对襟 zip-out lining
拉练脱卸里
slanting frontside openingshrink-proof lining
偏襟 防缩衬里

crank opening shoulder
曲襟衣肩

topfront fly
waistline
门襟腰节

front strapbandtop centerfront yoke
明门襟前过肩

facing strap mock fly

假门襟贴门襟
curve bottom fly tongue
弧形下摆 门襟里打袢
round bottom
underright fly
里襟 圆下摆
rib bottom front facing
罗纹下摆挂面



hem
front overlap
折边 前搭门 底边
turnup hem front edge
反折边 门襟止口

facingwelt
waist

贴边腰身

pipedwelted edge bottomhemlap

下摆衣裾滚边
square-cut hemplain hemflat hem
welt
平下摆滚条

panel
slant-cut bottom
斜下摆嵌条
covered edge buttonhole

包边扣眼钮孔
tack edge eyelet buttonhole
凤眼圆头钮孔假封边

fringe
straightflat buttonhole

毛边直扣眼平头钮孔


实用文档


fancy buttonhole jabot

皱襞花式扣眼

gorge line
mockdecoration buttonhole
领串口假扣眼

fold line for lapelwelt buttonhole
领驳口滚边扣眼滚眼

buttonhole position button stand
扣眼位 扣位
front waist dart buttonhole
distance
扣眼档前腰省
lapel dart
dart
省驳口省

underarmside dartfront shoulder dart
前肩省 肋省
stomach dart french
dar
曲线省刀背缝肚省t

back bodyback panel
衣后身 后片后幅

across back shoulders back lining
总肩后身里

shoulder line

back yoke
后过肩小肩
half back lining
back opening
后开襟 后身半衬里
back
overlap center vent
后搭门 单衩
half back belt hook vent

后半腰带明单衩

tailsweepcoattail inverted vent
阴衩暗衩 后摆
back waist dart side
ventsplit
后摆省双开衩边衩

back shoulder dart
hook vent
钩形衩 后肩省
ventslitslashumanoirtrousers & skirts
(F) 衩 裤
裙部位部件

back vent frontback leg
前后片背衩

waistband outseam
外长腰头
topside inseam

内长腰头侧
leftright topside
rightunder flybutton

右腰头裤里襟左
upper end of waistband
pabelcatch
腰头上口
front waistband right facing
腰间门襟里襟里子

button catch button tab at right fly
里襟尖嘴 腰头搭袢
belt loopkeep


crutchcrotch
裤带袢裤耳裤底十字骨 裤裆裤衩
left flyfly crutch depth
裤
裆深 裤门袢

thigh crotch length
股上横裆
seat rise
上裆裤直裆裤立裆
leg widthhigh
rise
短直裆中裆

front back crutch front rise
小后裆 前直裆小裆
frontback crutch stay
back rise
大裤底小落裆后直裆

crutch gusse inside leg
t 裤衩布下落裆
crutch liningtrouserwaistfront
pleat
裤裥 裤裆里子裤前褶
reinforcement for knee turn-up bottombottom
with cuff
膝盖绸卷边脚口

leg openingbottom waistline dart
裤腰省 脚口
plain bottom bottom
bindingtapeheel stay
贴脚条平脚口
patch ~ front crease
贴袋裤腿折线裤
线

roomy ~ skirt pleat
大贴袋 裙裥
kangaroo ~ placket
袋鼠袋 裙衩
wide welt
~ placket
一字嵌袋裙开口处腰袋
double welt inside ~ pocket
双嵌里袋口袋
vertical ~ insertslitslashset-in ~
直袋挖袋
patch ~ with flapflap
jetted
袋有盖贴袋斜袋插
slashangleinsertset-inside side
hacking ~ outlineout ~
有盖斜袋 明贴袋
flap ~ post ~
开贴袋有盖袋
flat
~
sandwich ~

内贴袋平盖袋

flap and button down ~
out pleat patch ~

压片贴袋带纽扣的有盖带

实用文档


weltpiping ~ scarap ~
扇型袋嵌袋
pleated ~
slender welt
褶裥袋细嵌线袋
boxinverted pleated ~ bellows ~
阴裥袋明
老虎袋 风箱袋
accordion ~ fringed ~

立体袋缘饰袋 风琴袋
concealedhidden ~ pipedtambour ~
暗袋滚边袋

insidelining ~
bound ~

里袋夹层袋
zigzag inside ~ upperlower ~
锯齿形内袋下袋上
hip ~ back ~

裤后袋后袋
side ~
side ~sidekick
裤插袋侧缝直袋
horizontal side ~ seam ~

摆缝袋侧缝横袋
~ facing slant side ~
袋口牵布侧缝斜袋
~ bearer change ~

口袋挂袢零钱袋

interlining pocket flapflap

衬布袋盖
front ~
~ pieceliningpocketing
前身衬袋布

bias strip ~ stay
垫袋料帮胸衬滚条
stay tape cuff ~

胸衬条袖头衬
~ domett front facing ~
盖肩衬 挂面衬
collar ~ pocket-mouth ~
领衬 袋口衬
lapel ~
flap ~

袋盖衬驳头衬
pleattabcreasedrapeplait waistband ~



袢腰头衬褶裥
accordion pleats ~ below waistline
风琴褶下腰节衬
actionbellows ~ bottom ~

下摆衬活动褶
stayed ~gather left fly ~
襟门襟衬死褶
tuck
right fly ~
横褶襟里襟衬

neck tab skirt hem ~
裙边衬领口袢
button tab

扣袢褶 皱
hanger looptag
wrinklerufflepuckergoffercrinkle

挂衣袢
french tackthread eye curved ~
线袢 弧形褶
flange
peplum

耳朵皮 波形褶襞
bindingrouleau sun burst ~
滚条阳光褶襞
panelcrease
嵌
条 折缝折痕

stitched pipingcenter crease
压条中折缝

false crease
假折缝
collar tab

领袢
bias bindingstriptape
斜布滚条

French frontplain frontwrap over front button panelcover placket
暗门襟



6.）衣 袖

sleeve shape ,sleeve style, sleeve modelingarmhole, scye

袖窿袖型
top(under) sleeve lining convertible cuff
两用袖头大（小）袖里

elstic cuff imitation cuff

松紧袖口 假袖头
rib-knit cuff sleeve cap,sleeve cuff,cuff opening
罗纹袖口袖
山
storm cuff sleeve lining
防风袖头袖里

detachable cuff single cuff
活动袖头单袖头
cuff band, cuff strap sleeve
facing
假翻袖头大袖衩
bracelet cuff sleeve under facing
紧袖口小袖衩
strpped
cuff
sleeve overlap

束带袖头袖衩搭边

实用文档


sleeve placket scalloped cuff
扇型袖头袖衩条
bead cuff shield
褶裥泡状袖头腋部
吸汗垫布
cuffless underarm gusset

无卷边袖头腋下镶布
wristband cutted pieces, cut pieces, cut parts
衬衫袖头裁
片
cuff liningelbow patch


袖头里子肘部垫布
button cuff–one(two)

单（双）扣袖头
double cuff, french cuff,
turn-up cuff, fold back cuff

双袖头
cuff opening, cuff vent, sleeve placket, sleeve slit, sleeve vent

袖衩





7.）衫裤部件




armhole center back
后中 夹圈
center front back
前中后幅

chest back rise
胸后浪

collar beltloop
领子 裤耳
collar fall bottom
上级领裤脚

collar notch collar pointbutton hole
领尖钮门 领扼位
collar stand button
stand
下级领 钮子钮门搭位

crotch cash pocket
小浪 表袋
cuff double layer cuff
介英 双层介英

dart double layered fly
死折 双层钮牌

hembottom facing
衫脚贴

in seam fly
内浪骨 钮牌

jetted pocket fold line
唇袋 折线

neck front
领窝前幅

opening front opening
开口 前开口

patch pocketfront pleat
贴袋 前褶

placketfront rise
前浪明筒

pocket bagside seam
袋布 侧骨

pocket flapslant pocket
袋盖 斜插袋

princess linesleeve
公主线 袖子
shouldersleeve headsleeve crown
肩袖山 袖
头

side panelsleeve opening
侧幅 袖口

under arm seamsleeve slit
袖叉（无搭位）夹底线

waist bandsleeve placket
袖叉（有搭位）裤头





）内衣裤8.


Cotton drawers Classic pants
男汗裤 丁字型衬裤，传统式样的内裤,男内裤

Garter brassiereBand brassiere
束带文胸吊带文胸

Lace brassiereDrawers
衬裤花边文胸 3.2. 1.内裤女人用的短裤
lacy
brassiereKnitted underpants
针织内裤蕾丝文胸

Maternity brassiereBand briefs
孕妇用文胸 有松紧带的三角裤
underskirtbriefs
紧身裤内衣 三角裤,

underwear, underclothesGarter briefs
内衣裤 吊裤带三角裤
underpants,
pantsbra(=brassiere)
:shorts)
美作 ( 文胸内衣裤


实用文档


Backless brassierepanties
女短内裤 无背式文胸

knickers
男用灯笼短裤 女半短内裤,



）衣前身9.




front lining
bodice, body
前身里子衣大身
full(half) lining body piece
全（半）衬里大身衣片

detachable lining front yoke
活动里前过肩
zip-out lining notch

脱卸里领嘴
shrink-proof lining chest, breast, bosom

防缩里衣胸
shoulder forepart, front, front panel
衣肩前幅，前襟

waistline front stiff

腰节 硬衬胸（衬衫）
fly tongue left (right) forepart
门襟里搭袢左（右）前襟
front
facing, facing single ( double) breast
挂面单（双）襟
front overlap full open
front
前搭门全襟
front edge deep placket

门襟止口长开襟
waist
placket front, neckline placket
腰半开襟
slant-cut bottom front opening

斜下摆对襟
curve bottom slanting front, side opening
弧形下摆偏襟
round bottom
crank opening
圆下摆曲襟
shirttail hem, shirttail mock fly
衬衣下摆假门襟
rib
bottom facing strap

罗纹下摆贴门襟
front cut away
under fly, right fly, right front
大圆角前摆里襟
front square cut, square
front front round cut
方角前摆圆角前摆
turn up hem front cut

反折边止口圆角
facing, welt
front cut point
贴边止口圆角点线
piped edge, welted edge edge

滚边衣边
welt bottom hem
滚条下摆折边
panel
cuff hem
嵌条袖口折边
centre panel
pocket hem
中心嵌条口袋折边
left (right) side panel roll-down hem
左右嵌条下
卷边
covered edge tack edge

包边假缝边
fancy buttonholeseam allowance, seam, balance
花式扣眼缝头
welt
buttonhole fringe
滚眼毛边
button standgorge line
领串口扣位
button
position fold line for lapel
扣眼位领驳口
button distancebuttonhole

扣眼扣眼档

dart
eyelet buttonhole
省圆锁眼
lapel dart
front shoulder dart
驳头省前肩省

underarm dart, side dartfront waist dart
前腰省 肋省
side dart chest dart,
breast dart
横省 胸省

armhole dart neck dart

袖窿省领省
elbow dart neckline dart, gorge dart
肘省领口省

stomach dart blind pleat

肚省暗褶
french dart box pleats
对裥,复褶左右对折的褶裥[,和合裥曲线省]
fish dart
cartridge pleats
鱼型省（褶）,弹带形褶裥管形褶裥
barrel pleating curved pleat
管形褶裥曲形形褶裥
beehive-pleat skirt
double pleat

蜂巢褶裥裙叠褶

实用文档


ever pleat soft pleat

活褶耐久不变的褶裥
mock buttonhole, decoration buttonhole sunray pleats
散褶


裙光线式褶裙假扣眼,
straight end buttonhole, flat buttonhole stitched pleat
双重褶平锁眼
bottom, hem, lap, sweep, expansion, susoside pleat
,追加的褶 侧
褶,旁褶下摆
square-cut bottom, square front, plain bottom, flat bottom
平
下摆
opening, placket, open front, cardigan front

开襟
french front, plain front, wrap over front, button panel, cover placket
暗门襟
top fly,front fly,fly,placket,plaquette,button warp,storm flap

门襟
front strap,front band,box pleat front,top center plait,top
center,placket

明门襟
front,neckline placket





10.）上装前幅


lapelshoulder seam
门里襟上部翻折部位前后肩连接的部位 肩缝：驳头：

waist linechest
衣服前胸丰满处 胸部：衣服腰部最细处 腰节：
under lapclosing
closure
钉钮的衣片 门襟： 锁眼的衣片 里襟：
hemfro nt edge
衣服下部的边沿部位门襟的边
沿 门襟止口：底边：
gorgefront overlap
领面与驳头面缝合处 串口：搭门：门里襟叠在一起
的部位

roll linebuttonhole
驳头翻折部位扣眼： 钮扣的眼孔 驳口：
single
breastedbuttonhole spacing
一排钮扣 单排扣：眼距：扣眼间的距离

double breastedarmhole
两排钮扣绱袖的部位 双排扣： 袖窿：
front cutpeak lapel
门
里襟下部的圆头止口圆角： 驳角向上形成尖角的驳头 戗驳头：
button placementside seam
袖
窿下面由前后身连接的缝（侧骨） 摆缝：扣位： 钮扣的位置
mock button holebound button
hole
不开眼口的装饰用扣眼 滚眼：假眼： 用面料做的扣眼

notchfish dart
领底口末端至门里襟止口的部位 肚省：领嘴： 大袋口部位的横省

underarm dartfront yoke
衣服两侧腋下处的省道 前过肩： 连接前身与肩缝合的部件肋省：
side dartneckline dart
腋下摆缝处至胸部的省道领窝部位的省道 横省：领省：
front
shoulder dartfront waist dart
前腰省： 衣服前身腰部的省前身肩部的省道 前肩省：
front
open dart
道 从肩缝到下摆的开刀缝 前身通省：
notchbutton stay
与上领片的夹角呈三角形
缺口的方角驳头 钮子： 钉钮扣的部位平驳头：
seamprincess
)
公主线刀背缝： 弯形的开刀缝(
front or back shoulder cape
覆盖在肩部前后的部件前后披肩：



11.） 上装后幅


across back shouldervent
背缝下部开叉 总肩： 从左肩端至右肩端的部位 背叉：
back
yokeside vent
摆缝下部开叉摆叉： 连接后身与肩缝合的部件（后担干） 后过肩：
back
overlapcenter back seam
门里襟开在后背处背缝： 后肩中间缝合的缝子 后搭门：

neck lineback neck dart
前后肩与领子缝合的部位领窝：后领省： 后领窝处呈八字形的省道

back waist dartback shoulder dart
后身腰部的省道 后身肩部的省道后肩省： 后腰省：
back open dart
从肩缝到下摆的开刀缝 后身通省：



12.）布面料



Indigo chambray
plain flocking
素面植绒：靛蓝青年布：
flocking(flower) Rayon cloth flocking
印花植绒：人棉布植绒：
Embossing flockingPVC flocking

植绒：PVC雕印植绒：

实用文档


Knitting cloth flocking cut velvet
立绒呢：针织布植绒：
over coating
Claimond veins
顺毛呢：珠粒绒：
double-faced woolen goods Down pile making

双面呢：倒毛：
costume tweedvelveteen (velvet- plain)
平绒：粗花呢：
lycra
woolen goods Micro suede

弹力呢：仿麂皮：
Nylon taslon
Jeans flocking

塔丝绒：牛仔皮植绒：
NTaslon ripstopNylon taffeta (Nylon shioze)
尼丝纺：
塔丝绒格子：
polyester peach skin Nylon seersucker taffeta
桃皮绒：尼龙塔夫
泡泡纱：
polyester taffeta imitation flocking Leather
涤塔夫：皮革沟底植绒：
polyester pongee Embossing jeans flocking
春亚纺：牛仔植绒雕印：
Micro fiber
cachmere
Angora
超细麦克布：：兔羊绒大衣呢
ginning velvet
overcoating

轧花天鹅绒：
pellet fleece velvet plainNylon-cotton fabric
粒粒绒布：）锦棉稠
(平纹)： （
solid terryNylon-cotton fabric

人字锦棉纺：素色毛巾布：
fleece in one side Nylon-cotton fabric (twill)
蚂
蚁布：斜纹锦棉纺：

solid fleece solid velvet

素色卫衣布：素色天鹅绒：
fleece
Rib fleece velvet
鱼网布：抽条磨毛天鹅绒：

color-stripes single jerseymelange velvet
雪花天鹅绒：彩条汗布：

TR bengaline linencotton blended fabric
弹力布：麻棉混纺布： TR
TR Micro
suede linencotton mixed fabric
仿麂皮：TR麻棉交织布：

cire satine
TC solid check fabric
蜡光缎：TC色织格子布：
Full dull nylon taffeta Micro
suede with spandex
全消光尼丝纺：弹力仿麂皮：
semi- dull nylon taffeta Full dull
nylon taslan
半消光尼丝纺：全消光塔丝隆：
Trilobal nylon
full dull nylon oxford
亮光尼龙：全消光牛津布：

Big twill polyester peach Nylon rip- stop
宽斜纹桃皮绒：尼龙格：

polynylon peachTaslan rip-stop
涤锦复合桃皮绒：塔丝隆格：
polyester taffeta
rip-stop Micro dull polyester pongee Full
涤纶格子：哑富迪：
polyester honey
taslan polyester Full dull pongee
涤纶蜂巢塔丝隆：全消光春亚纺：

polyester pongee rip-stop
春亚纺格子：
polyester Full dull
：皮绒桃涤消全
光纶
peach


Nylon- cotton-cotton fabric(double weft)
重平锦棉稠：
Full dull poly
textured oxford
全消光涤纶低弹牛津布：
Nylonpolyester inter-woven peach

涤锦交织桃皮绒：
polyester micro suede bounding with polar fleece 100％
仿
麂皮瑶粒绒复合布：
polyester bounding with knitting micro suede fabric 100％


仿麂皮针织布复合：
polyester micro suede bounding with lamb fur100％
仿麂
皮羊羔绒复合布：



13.）常用服装机械


==车缝车间==

单针平车 1-NEEDLE LOCKSTITCH MC
切刀车 LOCKSTITCH TRIMMING MC

1-needle chainstitch
5-Thread Safty Stitches
MC 单针链缝平车 MC 五线及骨车
三线及骨车 3-THREAD OVERLOCKING MC ZIG-ZAG STITCHES MC 人字平车
twin-needle
拉
筒车 MUTI-NEEDLE CHAINSTITCH MC 双针车 MC
耳仔机 BUTTONHOLE MC
钮门车 LOOPER SEWING MC

special streamlined lockstitchbutton attaching
辘脚车 MC 钉钮车三针网车
BARTACK MC
打枣车 3-NEEDLE INTERLOCK MC


实用文档


埋夹车 CHAIN STITCH FEED-OFF ARM MC 四针虾苏网车 4-NEEDLE INTERLOCK MC
挑脚车 CHAIN- BLINDSTITCH MC 切筒车 CUTING PLACKET MACHINE
凤眼车 EYELET END MC 拉布机 SPREADER
开袋机 POCKET MC 直送捆条机 BALER
切耳仔机 LOOPER CUTTING MACHINE 大型翻线机(8个头) CROSSING THREAD MC
粘合机 FUSING MC 反领机 COLLAR TURNING MACHINE
啤钮机 SNAP FIXING MC 点领机 HEAT NOTCHING MC
切领机 COLLAR CUTTING MC 切领机 COLLARTRIMMING MC
自动反介英机 AUTO CUFF TURNING MC 切筒机 PLACKET TRIMMING MC

feed- off-The-arm，4 needle both cut flat seamer
四针拼缝车


==裁床==

裁床 CUTTING BED
切朴机 INTERLINNING CUTTING MC
卷朴机绣花机 EMBROIDERING MC WINDING INTERLINNING MC
钻孔机 HOLER MC
直刀电剪 STRAIGHT KNIFE MC
自动裁割机 CLOTH CUTTING MC AUTOMATIC CUTTING MC 切布机啤机一 LASER LIGHT
HYDRAULIC CUTTING PRESSER 一字镭射灯尠拉布机 SPREADER
十字定位灯 CROSS LASER LIGHT


==
印花厂==
晒网机自动印花机 AUTO- PRINTING MC BLUE PRINT MACHINE
干网机 NET DRYER MACHINE 印花烘干机 DRYER


刨刮机 MANUAL PRINTING MC SQUEEGE SHARPENER 手动印花机熨画机洗网机 NET WASHER
MACHINE IRONING DRAWING


==
==洗水厂
震动机工业洗衣机 INDUSTRY WASHER SHAKING MC
大货洗衣机工业脱水机 INDUSTRY SPIN-DRYER BULK WASHER
工业染色办机 INDUSTRY COLORING MC



）纺织专用词汇（1）14.


==
==纺织品
hempbraided fabric
编织物 大麻

damp proofdeformation
防潮变形；走样

sanforizing, pre-shrunkfast colours
防缩 不褪色；色泽牢固
textilespunch
work
纺织品 抽绣

crochetembroidery
钩编编织物刺绣品

gloss, lustre acetate fibre
光泽 醋酯纤维

synthetic fibrechemical fibre
合成纤维化学纤维

linenjute
麻织物 黄麻

woolen fabricsgunny cloth (bag)
黄麻布（袋） 毛织物（品）

cotton textilesmixture fabric, blend fabric
混纺织物 棉纺织品

cotton velvetwoven fabric
机织织物棉绒

cotton fabricsspun silk
绢丝 棉织物（品）

non- crushableviscose acetal fibre
耐绉的 黏胶纤维
plainmatching,
colour combinations
配色 素色
figured silkrayon fabrics
提花丝织物 人
造丝织物


实用文档


artificial fibrejacquard
提花织物 人造纤维

applique embroiderycrewel work
贴花刺绣 绒线刺绣

discolourizationmulberry silk
褪色 桑蚕丝, 家蚕丝
mesh fabricsilk
fabrics
网眼织物 丝织物

bondedfibre fabricsilk spinning
无纺织物 丝纺

embroidered fabriclinen cambric
绣花织物 手帕亚麻纱
flaxlinen yarn
亚
麻亚麻纱

textile fabricknitting
针织 织物

ramee, ramieknitwear
苎麻针织品

tussah silk hosiery
柞蚕丝 针织物


==
==服装
garmentsclothes
服装外衣 衣服,
town clotheswardrobe
外衣服装



double-breasted suithabit
个人依习惯双排扣外衣 .身份而着的服装

suitclothing
服装 男外衣

dressready-made clothes,
女服 成衣
tailored suitready-to-wear clothes

女式西服 成衣

everyday clothestrousseau
便服 嫁妆

three-piece suitlayette
三件套 婴儿的全套服装

tailcoat, morning coatuniform
大礼服制服

evening dressoveralls
夜礼服工装裤

dress coat, tailsrompers
,礼服 连背心的背带裤 燕尾服
nightshirtformal
dress
礼服 男式晚礼服
three-quarter coat dinner jacket:tuxedo
美作) 中
长大衣无尾礼服 (
dust coatfull dress uniform
礼服制服 风衣
mantle,
cloakfrock coat
斗篷 双排扣长礼服
poncho gown, robe
) 南美人的一种斗篷篷却
礼袍 (
sheepskin jackettunic
长袍羊皮夹克

pelisseovercoat
男式大衣皮上衣

coatanorak
带兜帽的夹克 女大衣

duffle coattopcoat
带风帽的粗呢大衣 夹大衣

jacketfur coat
皮大衣短外衣夹克

hoodknitted shawl
风帽 , 头巾编织的头巾

scarf, mufflerfur stole
毛皮长围巾围巾

shawlmuff
大披巾 皮手筒
nightgown, nightdress housecoat, dressing gown

晨衣 女睡衣
pyjamasduste
)
(晨衣r 美 睡衣裤
pajamaswnshort dressing go
) (美 睡衣裤 短晨衣晨衣

pocketbathrobe
浴衣衣袋

lapeldetachable collar
翻领 (上衣 ,假领 活领)
shirtwing collar
上浆翻领,
硬翻领衬衫

blouseV-neck
型领 V 紧身女衫
T-shirtsleeve
袖子 ,体恤衫 短袖圆领
衫
:undershirtvest cuff
) 汗衫 (美作 袖口

polo shirtbuttonhole
钮扣孔 球衣
jerkinmiddy blouse
水手衫 猎装

kimono sweater
运动衫 和服

ulstershort-sleeved sweater
短袖运动衫 一种长而宽松的外套


实用文档


roll-neck sweaterjellaba, djellaba, jelab
带风帽的外衣 高翻领运动衫

cardiganround-neck sweater
开襟毛衣圆领运动衫

mac, mackintosh, raincoatsuit, outfit, ensemble
套服 橡胶雨衣

trousers twinset
裤子 两件套,运动衫裤

breechesjeans
马裤 牛仔裤
beltshort trousers
裤带短裤

skirtknickers
儿童灯笼短裤 裙子

divided skirt, split skirt knickerbockers
裙裤 灯笼裤

underskirtplus fours
内衣 高尔夫球裤,半长裤

underwear, underclothesbraces
:suspenders) 内衣裤 裤子背带 (美作
turnupunderpants, pants
内衣裤 裤角折边,挽脚
briefs
shorts 内衣裤(美)
三角裤 短内裤,

tights, leotardpanties
紧身衣裤 女短内裤



suspender belt knickers
吊袜腰带 女半短内裤,男用灯笼短裤
garter
beltbrassiere, bra
吊袜腰带 (美 乳罩 )

sockscorselet
紧身胸衣 短袜

handkerchiefstays, corset
,胸衣 手帕 束腰
bathing trunkswaistcoat
背
心 游泳裤

bikinislip, petticoat
比基尼泳衣 衬裙

aprongirdle
围裙 腰带

pinaforestockings
(带护胸长袜 )围裙

shoesuspenders
鞋 袜带 (美作: garters)

solebathing costume, swimsuit, bathing suit
鞋底 游

heel
泳衣鞋后跟

lacecanvas shoes, rope soled shoes
鞋带 帆布鞋
moccasinsandal
凉鞋
鹿皮鞋

patent leather shoesclog
木拖鞋黑漆皮鞋

bootgalosh, overshoe
套鞋 靴子
slippersglove
便鞋 手套
bowler hattie

圆顶硬礼帽 领带
top hatnecktie
美 ) 高顶丝质礼帽( 领带
Panama hatbow tie
蝶
形领带巴拿马草帽

beret cravat
领巾贝蕾帽

peaked cap, cap with a visor cap
尖顶帽 便帽

wool hat
带沿的帽子 （羊）毛料
linen broad-brimmed straw hat
宽边草帽
麻
synthetic fabric headdress
头饰 混合纤维

acryl turban
压克力 头巾
polyesternatural fabric
伸缩尼龙 天然纤维

nyloncotton
棉 尼龙

worstedcashmere
羊毛呢料

flower pattern patterns
花纹花样 花样

veiltartan plaidtartan
) :美作 (格子花 面纱
dot
圆点花

stripe
条纹





15.2）纺织专业词汇（）

实用文档


A

colour fastness tests chlorine bleach spotting
氯漂白色牢度试验项目

non-chlorine bleach washing
非氯漂白 皂洗牢度

bleachingrubbingcrocking
漂白摩擦牢度
chlorinated water
perspiration
汗渍牢度氯化水
chlorinated pool water drycleaning
含氯泳
池水干洗牢度
sea-waterlight
海水光照牢度

acid spotting
water

酸斑 水渍牢度
alkaline spotting actual laundering (one

碱斑实际洗涤（水洗一次）

hot pressing


wash)
热压
print durability water spotting

水斑 印花牢度
ozone
organic solvent
臭氧有机溶剂
burnt gas fumes
potting

煮呢烟熏
phenolic yellowing wet light
湿态光牢度 由酚类引起的黄化
saliva and
perspiration dye transfer
染料转移 唾液及汗液
dry heat
热（干态）
B
尺寸稳定性（缩水率）及有关试验项目（织物和成衣）

dimensional stability (shrinkage) and related tests (fabric&garment)
dimensional stability to washing (washing shrinkage)
皂洗尺寸稳定性
appearance after laundering hand wash
手洗后的外观洗涤
dimensional
stability to heating
热尺寸稳定性
appearance after ironing
熨烫后外观
dimensional stability to commercial drycleaning (drycleaning
性干商业
洗稳定
shrinkage)


appearance after commercial drycleaning (appearance
）观(外观保持性干商
业洗后外
retention)


dimensional stability to steaming

蒸汽尺寸稳定性
dimensional stabilty to relaxation and felting
松弛及毡化

dimensional stability for sewing thread

缝纫线形稳定性
C

strength testsseam properties
接缝性能 强力试验项目
tensile
strengthsingle thread strength
拉伸强力 单纱强力
tear strength lea
strength
缕纱强力撕破强力
bursting strengthloop strength
钩接强力顶破强力

bonding strength of laminated fabric
双层织物的结合强力

adhesion strength of coated fabric
涂层织物的粘合强力

tenacity of fibres and yarn
纤维和纱的韧性
D

fabric construction tests counts of yarn
纱线支数织物机构测试项目

fabric thickness fabric width
织物幅宽织物厚度

stitch density (knittted fabric weight
织物克重 织物密度（针织物）
fabric)
type of cut pile
割绒种类

denier counts as received type of weave

织造种类纱线纤度（原样）

loop length of knitted fabric terry to ground ratio
针织物线圈长度 圈长
比
crimp or take-up of yarn
纱线卷曲或织缩率
threads per unit length (woven
fabric construction)

织物密度（机织物）

实用文档


distortion in bowed and skewed fabrics (report as received and after one
梭
织物纬向歪斜度
wash)


E



filling and foreign matter extractable matter
可萃取物质填充料和杂质含量

contentstarch content
淀粉含量

moisture content formaldehyde content
甲醛含量含水率

fibre composition mercerisation in cotton
棉丝光度纤维成分

dyestuff identificationpresence of formaldehyde
树脂染料识别 甲醛
purity
of indigo resin
靛蓝染料纯度
PH valueabsorbance
水能性PH值

composition and other analytical tests
成分和其他分析试验项目
F

flammability tests
可燃性试验项目
flammability of general clothing
textiles
普通织物的燃烧性能
burning rate of cloth (45。angle)
布料的燃烧速率
（45。角）
Sweden fire properties of apparel textile

瑞典成衣燃烧性能
G

fabric ferformance tests water resistance
抗水性织物性能试验项目
abrasion
resistancewrinkle recovery
耐磨性 折痕回复力
pilling resistance fabric
stiffness
布料硬挺度 抗起毛起球性
water repellencystretch & recovery
弹性
及回复力拒水性

H

composition analysisblack tip
杂色毛和绒的比例羽绒成分分析

filling power moisture content
含水率膨松度
oxygen number acidity

酸度好氧指数

feather & down thermal teststurbidity test
清洁度羽绒试验项目

determination of solvent solube

溶剂可溶物的测定
penetration resistance of cloth to feather & down
羽绒
布防漏性
new weight (conditioned) of filling material

填充料的净重量
I

garment accessory tests (lace,zipper,button,buckle,etc.)
成衣附件试验
项目
appearanc after laundering operability of zipper
拉链的使用性能洗涤
后外观
unsnapping og snap fasteners
appearance after storage
按钮分开强力 贮
存后外观

resistance to ironing security of snap button
按钮的紧固试验耐烫性能

zipper strengthstrength of buttons
钮扣强力拉链强力

reciprocating test resistance to wash liquor
耐洗液腐蚀性拉链的往复性

durability of zipperbutton impact test
拉链耐用性钮扣撞击测试
snap
attachment strengthbutton tension test
按钮附着力钮扣拉力试验
trim
attachment strengthbutton torque test
装饰物附着力 钮扣钮力试验
resistance
to drycleaning solvents
耐干洗溶剂腐蚀性
shear strength of hooks & loops
fastener (velcro tape)
魔术贴剪力
peeling strength of hooks & loops
fastener (velcro tape)
魔术贴撕离力
consecutive adhere separation
exercising on hooks & loops fastener

合贴分魔术
(velcro tape)




实用文档


corrosion tarnish test on metallic finishes
变色试验金属抛光物的锈蚀
security of metallics buttons, rivets, ets.

金属钮扣、铆钮的紧固试验
J

other textile tests garment size
量尺寸测衣 纺织品测试项目成他
其
measurement


colour difference assessment

色差判定
accelerated ageing of sulphur-dyed textiles
硫化染料染色的纺织品
的加速老化

care instructionlabel recommendation after appropriate

签后推荐护理标适当试验
testing (testing charges excluded)


K

fibre & tests length of thread per roll
纤维和纱的试验项目 每卷经纱长
linear
density net weight of thread
纱线净重线形密度
fibre diametersingle
thread strength
单纱强力 纤维直径
single fibre strength lea strength
绞
纱强力单根纤维强力
tenacity of fibreloop strength
线圈强力 纤维韧性

denier count as received tenacity of yarn
纱线韧性纱线纤度(原样)

yarn counttwist per unit
纱支 纱捻度
fibre staple length

短纤维长度
identification of continuous discontinuous fibres
连续或非连
续纤维的识别
L

batting tests
填充棉试验

compresssion and resilience test resin content
树脂含量 压
缩与回复试验
sample dissection for analysis preparation weight

重量样品分析前准备

dimensional stability to washing fibre content
纤维含量 皂洗
尺寸稳定性

appearance after laundering hand wash thickness

水洗后的外观厚度机洗
M

carpet tests rows per unit length
毛束纬密度地毯试验项目
colour fastness
to rubbing threads per unit length of
摩擦色牢度 底布密度
colour fastness
to light backing
光照色牢度

colour fastness to water weight per unit area
单位面积重量水渍色牢度

pitches per unit lengthply of pile yarn
毛束经密度 起绒纱股数
pile or loop
lengthtype of cut pile
割绒种类毛绒或毛圈长度


tuft withdrawal force (tuft bind)
毛束联结牢度
fibre composition of pile
& back

毛绒或底部的纤维成分
surface pile density (single level pile carpet only)

表面毛绒密度（只做单层毛毯）




16.）洗烫词汇

==干洗== Dry Cleaning

Professionally Dryclean Minimum Extraction
干洗剂抽脱时间最短专业干洗

Short Cycle dryclean
一般干洗 短干洗周期
Reduced or Low Moisture
Drycleanning Recommened
以干洗为最佳低水分
No SteamCommercially
Dryclean

商业干洗 不可用蒸汽

实用文档


No water In System
干洗过程中不可加水分

==水洗== Washing

Machine Washable Home Launder
可用家庭式洗涤 可机洗

Hand Wash
Do not Wash

不可水洗 手洗
Hand Wash do not Rubdo not have commercially launder
不可
商业洗涤手洗不可搓压

Cold Wash Do not Boil
不可水煮 冷水洗

Warm WashSmall Load

温水洗 少洗衣量

Hot Wash
DelicateGentle Cycle
温和洗衣程序 热水洗
No Wring Do not WringDurable
Press Cycle Permanent
不可拧干 持久压力程序
No Twist Do not Twist Wash
Separately
不可拧绞 分开洗涤
Warm RinseWith Like Color
温水清洗可与类似色衣
物同时洗涤

Cold Rinse
Wash Inside Out
翻出底面洗涤 冷水清洗
Rinse ThoroughlyWash Dark Color
Separetely
与深色衣物分开洗涤 彻底清洗

No Spin Do not Spin
Normal Spin
普通旋转速度脱水 不可脱水
Use Pure Soap Flake only Reduced Spin

较短较慢程序脱水 只可用皂片
Damp Wipe onlyDo not Soak
只可抹洗或擦洗不可浸泡



Bleaching
漂白== ==

No bleach Do not Bleach
Bleaching when Needed

不可漂白 需要时漂白

Only Non-Chlorine Bleach
只可用非氯性漂白剂

Drying
==干衣==


Drip Dry Tumble Warm
用烘干机中温烘干滴干
Tumble Cool Line Dry

用烘干机低温烘干挂干
Flat Dry
Line Dry in Shade

平铺晒干荫凉挂干



Block to Dry Line Dry away from Heat
定位干衣 避热挂干
Cabinet Dry
CoolTumble Dry
用烘干机烘干 风柜吹干
No Steam Do not SteamSteam Dry
用
蒸汽烘干 不用蒸汽


Ironing and Pressing
====熨烫


baleHot Iron
热烫 外包装
carton Warm Iron
温烫箱

package
Cold Iron
低温烫件
colour numberDo not Iron
色号 不可熨

design number Iron on Wrong Side
花号反面熨

lot numberSteam PressIron
批号用蒸汽熨烫

marks
Iron Damp

在湿润时熨烫 唛头
packing listUse Press Cloth
用布间隔熨烫 装箱单
technical
requirementomisson of examination
技术要求漏验
subjective inspection
claim indemnity
感观检验 索赔

samolingpercentage of omisson of examination
漏验率取样

inspection certificate re-inspection
检验证书 复验

fabric weight gross weight
织物重量毛重

breaking strengthnet weight
净重 断裂强力
breaking tenacity appearance
quality
外观质量断裂强度
seam strengthinherent quality
内在质量缝纫强力

colour fasteness to
appearance

晒耐 外观疵点日色牢度
sunlight
for certificate inspection quality

品质检验单

实用文档


grey scalecolour fasteness

灰色样卡 染色牢度
colour colour fasteness to perspiration fasteness to

色牢度耐磨擦汁渍色牢度
rubbing
grey scale for staining

沾色样卡
insect resistancecolour fasteness to ironing
防蛀性耐熨烫色牢度

soil resistancefibre content
纤维含量防污性

rain proofness colour fasteness to dry cleaning
防雨性耐干洗色牢度

fabric thicknessreleasable for maldehyde content
释放甲醛含量 织物厚度
air permeability
透气性
chromatic difference
色差


）纺织名词汉英对照17.


-hemp
-spandex
大麻氨纶
-overcoating
-orlon

大衣呢奥纶
-dacron, terylene -calico
的确良白布；本布
-corduroy -serge



灯芯绒哔叽
-terylene -braided fabric
涤纶编织物
-satin
-deformation

缎子变形；走样
-flannel -fast colours
法兰绒不褪色；色泽牢固
-canvas -camel
hair cloth
帆布长毛骆驼绒

-valetin -plush

凡立丁长毛绒
-damp proof
-punch work
防潮抽绣
-sanforizing, pre-shrunk -embroidery
防缩刺绣品
-textiles -tweed

纺织品粗（花）呢
-tartan
-acetate fibre
格子呢醋酯纤维

-cotton prints admiralty cloth
花布海军呢

-gabardine
-crochet
华达呢钩编编织物
-chemical fibre -gloss, lustre

化学纤维光泽
-jute
-synthetic fibre
黄麻合成纤维

-gunny cloth (bag)
-capron, kapron
黄麻布（袋）卡普纶

-mixture fabric, blend fabric-khaki drills
混纺织物卡其布
-woven
fabric-cashmere
机织织物开司米
spun silk -anti-pressing standing velvet
绢丝抗拉力绒
-pongee -sheetings
茧绸 阔幅平布；被单布
-brocade -faille,
bengaline, tussore
锦缎罗缎

-nylon -linen
锦纶（耐纶） 麻织物
-acrylic fibres -melton
腈纶麦尔登呢

-worsted flannel -wool serge
精纺法兰绒毛哔叽

-non-crushable -modelon

耐绉的毛涤纶

-nylon chiffon- woolen fabrics
尼龙薄绸
毛织物（品）
-viscose acetal
fibre-cotton serge
黏胶纤维棉哔叽
-palace-cotton cloth, cotton
piecegoods
棉布派力斯
-matching, colour combinations-trueran
棉涤纶配
色
-bleached cotton cloth-cotton sateen

棉缎漂白棉布
-georgette-cotton textiles
棉纺织品乔其纱
-artificial
wool-cotton poplin
棉府绸 人造毛
-artificial cotton
-cotton pongee
人造棉棉茧绸
-artificial silk, rayon
-cotton velvet
人造丝棉绒


实用文档


-cotton plush-rayon fabrics
人造丝织物 棉织长毛绒
-artificial fibre-cotton
gabardine
棉织华达呢人造纤维
-herringbone-cotton fabrics
棉织物（品）人
字呢；海力蒙
-taffeta- flannelette
绒布塔夫绸
-cotton venetians-crewel work

泰西缎 绒线刺绣
-broche quilts -mulberry silk
提花床单布家蚕丝桑蚕丝,

-figured silk-linen cambric
手帕亚麻纱提花丝织物
-jacquard- reversible
khaki
提花织物 双面卡
-applique embroidery-silk spinning
贴花刺绣丝纺

-discolourization-silk fabrics
褪色丝织物
-mesh fabric-plain
素色网眼织
物

-flax-vinylon
维尼纶 亚麻
-linen, linen cloth-mosquito netting
蚊帐纱亚


麻布

-linen canvas-bondedfibre fabric
亚麻帆布无纺织物
-linen checks-grass
cloth
亚麻格子布夏布
-linen yarn-mackintosh cloth
橡胶防雨布亚麻纱
-iondanthren cloth-drills
斜纹布阴丹士林布
-camblet
-embroidered gauze
羽纱绣花纱罗

-tapestry satin -embroidered fabric
织锦缎 绣花织物
-textile
fabric-knitting
针织织物

-crepe satin-knitwear
针织品绉（背）缎
-bobbin net -hosiery
珠罗纱针织物
tussah silk-ramee, ramie
柞蚕丝苎麻



18.）习惯用语
Additional Words and Phrases


commissions received in advancecommissions earned
佣金收入 预收佣金
commission for collectioncommission insurance
佣金保险 代收帐款佣金
two
or several items of commissioncommission system
佣金制 两笔或几
commission
agency
代理贸易 笔佣金

rate of commission or scale of commissionselling commission
代销佣金 佣
buying commission
代购佣金 金率

commission agentto pay the commission
支付佣金 代理商；代办人；代理贸易商

commission transactioncommission charges
佣金；手续费付佣金的交易

commission on a sliding scaleoverriding commission
追加佣金递加佣金

commission (com.)
佣金，手续费

all commissions
所有佣金



19.）词语和短语

Words and Phrases


trial sale，test sale，test marketsalable
畅销的 试销

the best selling line (the best seller)popular
有销路的热

find a market
销售门货

to find (have) a ready marketselling line
销路 有销路，畅销
to have a
strong footing in a marketsalable goods
畅销货 很有销
popular goods
快货
路

sellinggood market
畅销 卖的；出售的；销路好的

sales agent poor(no) market
滞销 代销人；销售代理商


实用文档


sell at a bargain，sell at a profitgoods that sell well
畅销货 廉价出售

sell goods at a high figuresell like wild fire
畅销，销得很快 高价出售
selling techniquessellers' market
推销技术 卖方市场
selling
conceptbuyers' market
推销观点 买方市场



sellselling price
卖；销售；有销路 售价，时价

selling season marketing mix
销售季节 销售综合方法，销售策略

market testmarketing establishment
销售企业，销售公司 销售实验

marketing managerssales promotion
推销经理 促销
consumer mediasales
clerk
销售方面的宣传工具男（女）售货员（美国口语）

dumpingpredatory dumping
掠夺性倾销倾销

sales sporadic dumpingperson
偶尔倾销，非持久性倾销 推销员，售货员（包括男、
女）

salesmanInternational Dumping Code
售货员 国际反倾销法

selling costmarketing system
销售成本 销售体系
selling expensemarketing
strategies
销售费用 销售策略
selling profitmarket segmentation
市场分割
销售利润

selling operationselling and administrative expense
销售业务 推销及管
理费用
saleslady,salesgirl,saleswoman
（口语）女售货
员
a company's marketing program
一家公司的销售计

划



）面料类20.


piece goods count, yarn count,yarn size ,yarn numbe r
纱支匹头
texture
construction ,texture
质地组织结构
quality weight
质量重量
standard density
标准密度
specification width
规格幅宽
composition piece length
成分匹长
wrong
side side
反面布面
background right side
布底正面

breadth double breadth
幅面双幅
single breadth colour fastness

单幅色牢度
shrink off colour,off shade ,colour deviation
缩水色差
shrinkage
tensile strength
缩水率拉伸强度
tear strength handle,hand,feel
撕裂强度手感
hard handle soft hand,foft feel
手感板硬手感柔软
softness firm handle
柔
软度手感厚实
flammability harsh handle
可燃性手感粗糙
fall comfort
悬垂性舒适性
resiliencebreathability
回弹性透气性
absorption
吸湿性




21.）样品用语

sample book sample
样品样品本
sample
numberspecimentype
标本 样品号码

实用文档


modelsample sheet
样品簿模式规范

sample- cuttingstandard
样品切片标准
duplicate sampledescription brand

说明书商标标记 复样样品留底
new samplesample card
新样品样品卡
reference
sampleoutturn sample
报样 参考样品
counter sample shipping sample
装船
样品运出样品 回样
original sampleshipper's sample

最新样品发货人样品

free sample standard sampletype sample
免费样品 标准样品
sample fairtrade
sample
商用样品 展览样品
sample offeroffer with
purchase sample
品提购货样品供 样现货样品
samples
maker's sample



工厂样品
patternsample room
样品间图案 模式样本
umpire sample sample
discount
样品折扣仲裁人样品

sample passersample order
样品定单样品

split sample sample parcel
包裹样品样品

selling samplesample post
邮政样品 样品
buyer's sample full set of samples

成套样品买方样品

fair average sample average sample
平均选样大路货样品 中等级样品
as per
sampleto sell on sample
凭样品卖 与样品相符按照样品
to be equal to sample
to be inferior to the sample
与样品相同 比样品差
pattern booknew
patternnewest pattern
新式样样品薄

pattern card old-fashioned pattern
式样卡 旧式样
to sampleornamental
pattern
装饰式样 送样品
to get a sampleto take a sample plain pattern

取样品 普通式样
to send a samplestriped pattern
寄样品提供样品 条纹式样
to
show a sample to inspect a sample
检查样品展示样品陈列样品

shepherd's plaid patterncheckered to buy on sample
凭样品买花式样 格
pattern


flowered patternflowery pattern

花纹装饰的式样印花的式样
to be up to the sampleto be equal to the sample
可
视同 与样品相符合按照样品符合样品 to be in accordance with the sampleto be according to the
sampleto correspond with
the sample



22.）纱 线


Yarns CottonAcrylic Yarns
纱线 棉晴纱
Woollen Yarn Series Cotton Yarns
棉
纱 毛纺系列纱线

CottonSpandex YarnsTC & CVC Yarns
涤棉纱 氨纶包芯纱棉
Cashmere Yarn
Series CottonRayon Yarns
羊绒纱粘棉纱

Wool (100%) YarnsCottonOthers Blended Yarns
全羊毛纱 棉与其他混纺纱

WoolAcrylic Yarns WoolPolyester Yarns
毛晴纱毛涤纱
WoolOther Yarns
WoolViscose Yarns
其他 羊毛毛粘纱

Angora Yarns WoolSilk Yarnss
兔毛纱丝纱毛

Shetland Yarns Silk Yarn Series
真丝系列纱线 雪兰毛线
Yak Hair Yarns
White Steam Filature Yarns
牦牛毛纱 白厂丝
Lambswool Yarns Duppion Silk Yarn

羊仔毛纱 双宫丝

Silk Threads
Tussah Silk Yarns
真丝线柞蚕丝

SilkCotton Blended YarnsSpun Silk Yarns
绢丝丝棉混纺纱

实用文档


Tussah Spun Silk Yarns Halm Yarn Series
柞绢丝麻纺系列纱线
Hemp Yarn Series
Silk Noil Yarns
大麻系列纱线 柚丝
Linen Yarn SeriesOther Plant Yarns
亚


麻系列纱线 其他植物纤维纱线

Ramie Yarn SeriesManmade & Synthetic Yarns
苎麻系列纱线 人造纤维和合成纱线

Jute Yarn Series Sisal Yarn Series
黄麻系列纱线 剑麻系列纱线
Sunday Angora
Yarns Acrylic Yarns
仿兔毛晴纶纱

Polyamide YarnsCashmere-like Acrylic Yarns
晴纶仿羊绒 锦纶丝
Polyester
YarnsSpun Rayon Blended Yarns
丝人棉混纺纱 涤纶纱
Viscose Filament Yarns
or Threads Spun Rayon Yarns
人造棉纱人造长丝或线

Tencel YarnsOther Synthetic Yarns
天丝纱其他化纤纱线

Elastane YarnsTR (PolyesterRayon) Yarns
涤粘纱 弹力纱线
Cotton, Cotton
Mixed & Blended Yarns

棉及其混纺纱线


23.）花色纱线


Chenille YarnsNeckline Yarns
项链纱雪尼尔纱

Pigtail YarnsBig-belly Yarns
大肚纱 辫子纱
Ladder YarnsTape Yarns
带子纱
梯子纱
Loop YarnsMohair Yarns
马海毛纱 圈圈纱

TT Yarns Feather Yarns
纱羽毛纱 TT

Knot Yarns Centipede like Yarns
结子纱蜈蚣纱
Metal Yarns
Ping-Pong Yarns
金属纱线 乒乓纱
Twine, Cordage, Other Fancy YarnsRope &
Cables
其它花色纱线 绳、索及缆



24.）印 花


agingautomatic screen printing
自动筛网印花 蒸化
burn-out prints blotch
print
烂花印花满地印花

direct prints curing
直接印花涪烘

dry printsdischarge prints
拔染印花干法印花
electrostatic chargeduplex
prints
静电荷双面印花

engineered printelectrostatic flocking
静电植绒 按特殊要求印花
flatbedfall
on
平板叠印

flockingflock printing
植绒印花植绒
hand screen printinghalftone
手工筛网印
花半色调或中间色调
jet printingheat-transfer printing
喷射印花热转移印花

over printmechanical flocking
罩印机械植绒
print register／off print paste

印花色浆准对印花花确不准花／对
register resist printing
防染印花
registration
roller printing
滚筒印花对花
rotary screen printing strike off
打样圆形筛网印
花或圆网印花
screen printing warp prints
经纱印花筛网印花
thermal transfer
printing wet-On-wet
湿罩湿印花热转移印花
wet-On- dry
湿罩干印花
wet prints
湿法
印花





实用文档


25.）皮 革


artificial leather baseball leather
棒球革人造革
bellow leather basketball
leather
风箱革篮球革
belting leatherbelt leather
轮带带皮; 带革
bottom
leatherbook- binding leather
底革书面革
buck leatherboxing- glove leather
鹿革)(拳击手套革雄
buffed leather buckle leather
磨面革带用革
card leatherbutt
leather
梳革底革
charred leather case leather
皮炭箱皮
chrome
leatherchamois leather
铬革麂皮
clothing leather chrome tanned leather
服
装革铬鞣革
combing leather combination tanned leather
梳刷革结合鞣制的革
crown
leathercow leather
上等皮革牛皮

crust leathercrup leather
坯革; 马臀革半硝革

diaphragm leather cup leather
隔膜革[制动缸皮碗皮]

dressing leather dogskin leather
饰革革 狗皮(制的)
drycleanable leather drum
leather
耐干洗革 鼓皮
embossed leather easy- care leather
压花革 易保养革
enamelled leather enamel leather
漆皮 漆皮
fancy leatherfair leather
装饰
用革美术革集市皮革,

football leather finished leather
足球革整饰过的皮革; 成革
furniture leather
football-helmet leather
家具革橄榄球头盔革

gas meter leathergarment leather
气表革衣服革

glove leatherglace leather
手套皮白鞣革

half leatherhair-on leather
半皮面装订, 半革装带毛革

hat leatherharness leather
制帽革 马具革
heavy leatherhat sweatband leather
厚革帽圈革

hunting leather heel leather
粗绒面革 )(鞋后跟皮
iron tanned leatherhydraulic
leather
铁鞣革( 密封用革)水压机革
kangaroo leather imitation leather
人造革装订
漆布装订充牛皮装订, , 袋鼠革
levant leatherindustrial leather
摩洛哥革工业用革
皱纹革
line leatherjapanned leather
漆皮马具革
luggage leather kaspine
leather
箱包革开斯宾革
napped leatherlight leather
轻革绒毛皮革
oil seal
leatherlining leather
衬里革油封革
oil-tanned leathermountain leather
石
棉油鞣革
packing leather oar leather
桨革皮碗
patent leatheroiled leather
涂
油革漆皮
piano leatherorgan-pipe leather
钢琴革风琴管革
plated leatherpaper
based artificial leather
纸基人造革熨压皮革
rein leatherpatent leather
马具
革漆革

rolled leatherpiston packing leather
轧制革 活塞填密皮
rough-tanned
leatherportmanteau leather
粗鞣革 旅行皮包革
Russia(n) leatherrock leather

一种石棉 俄罗斯革
saffian leatherroller leather
摩洛哥革机轴革 山羊革
semi-aniline leatherrubbing leathers
【纺】搓条皮圈半苯胺革
sheep
leathersaddle leather
羊革绵(] 革[鞍皮)
skirt leatherscrap leather
废皮 碎皮;
植物鞣牛皮坯革

实用文档


semi-chrome leathersoccerballleather
足球革 混合铬鞣革



slick-surfaced leather shrink leather
光面皮革 皱纹革
soleleathersoftleather
底革软革

strop leather stirrup leather
磨刀皮革 镫革
sweat band leathersuede leather
汗带皮帽中)起毛皮革 (
tie and dye leather synthetic leather
扎染革合成皮带
upholstery leather textile machinery leather
装饰用皮革纺织机用革
valve
leather two-tone leather
阀皮双色调革
velvet leatherupper leather
正绒面革
面革
volleyball leathervegetable tanned sole leather
排球革植物鞣鞋底革
welting leatherzirconium tanned leather
贴边革; 锆鞣革镶边革
white leather
wash leather
矾鞣革可洗皮革; 白革
washable chamois leather
可洗麂皮


布料）常用面26.


gingham checkfabric width
彩色格子布布宽

dungaree single width
单幅 斜纹劳动布
oxford double width
牛津布 双幅

twilldenier
丹尼尔 斜纹布
denim,jean jacquard
提花牛仔布
chino cloth stripe
丝光卡其军服布条纹

crepe de cinecheck,plaid
双绉布条格花纹
georgettedobby
多臂花式织乔其布
satinsilk
缎纹布丝，真丝

satin-back crepe plain
平纹织布缎背绉

piquebroad cloth
密织平纹 凹凸组织
velvetcotton velvet
丝绒，天鹅绒棉绒
serge
corduroy
哔叽呢 灯心绒
gaberdine tartan check
华达呢 苏格兰格子
venetian gien
check
纬呢斯缎纹小方格子花纹

fiannel
tweed
法兰绒粗呢，粗花呢

felted fabricmelton
毛毡，毡合织物麦尔登呢
flock printingcrepe
柳条绉 植绒印花
opal printingsucker
乳白处理烂花处理, 泡泡布半透明处理,
emboss finishmadras
check
马德拉斯条子细布 凹凸扎花，拷花处理
peach-skin finishsilk pongee
桃皮起毛处
理茧绸，山东府绸

coatingtaffeta
上胶涂布花塔夫

double faced fabric spun rayon
双面布 人造短纤维
velourknitted fabric
针织布 丝
绒
pile cloth single jersey
绒头纱布 单面针织布
ribdouble jersey
罗纹织双面针织
布

terryplain knitting fabric
毛巾布，起毛毛圈布平针织布

double rib
双罗纹织布，棉毛
Knitting cloth flocking Indigo chambray
针织布植
绒：靛蓝青年布：
Claimond veinsRayon cloth flocking
人棉布植绒：珠粒绒：
Micro suede
flocking
PVC植绒：PVC仿麂皮：

Jeans flocking Down pile making
牛仔皮植绒：倒毛：


实用文档


velveteen (velvet- plain)plain flocking
素面植绒： 平绒：
flocking(flower)
Leather imitation flocking
印花植绒： 皮革沟底植绒：
Embossing flockingEmbossing
jeans flocking
牛仔植绒雕印：雕印植绒：
Nylon taffeta (Nylon shioze)Angora


cachmere overcoating
尼丝纺：兔羊绒大衣呢：
Nylon seersucker taffeta
double-faced woolen goods
尼龙塔夫泡泡纱：双面呢： 羊毛
Nylon tasloncut velvet

立绒呢：塔丝绒：
NTaslon ripstopover coating
塔丝绒格子：顺毛呢：
polyester peach
skincostume tweed
粗花呢：桃皮绒：

polyester taffetalycra woolen goods
弹力呢： 涤塔夫：
Nylon-cotton-cotton
fabric(double polyester pongee
春亚纺：锦棉稠重平
weft)Micro fiber
超细麦克布：
Nylon-cotton fabric （plain）pellet fleece velvet
粒粒绒布：： 锦棉稠(平
纹)
Nylon-cotton fabriclinencotton blended fabric
人字锦棉纺：麻棉混纺布：
Nylon-cotton fabric (twill)linencotton mixed fabric
麻棉交织布： 斜纹锦棉
纺：
solid velvet solid terry
素色毛巾布：素色天鹅绒：
Rib fleece velvetfleece in
one side
抽条磨毛天鹅绒：蚂蚁布：
melange velvetsolid fleece
雪花天鹅绒：素色卫
衣布：
ginning velvetfleece
鱼网布： 轧花天鹅绒：
TC solid check
fabriccolor-stripes single jersey
色织格子布：彩条汗布： TC
Micro suede with
spandexTR bengaline
弹力布： TR弹力仿麂皮：
TR Micro suedecire satine
仿麂
皮：蜡光缎： TR
Full dull nylon taffetaFull dull nylon taslan
全消光尼丝纺：全
消光塔丝隆：

semi-dull nylon taffetafull dull nylon oxford
半消光尼丝纺：全消光牛津布：

Trilobal nylon Full dull polyester pongee
全消光春亚纺：亮光尼龙：
Nylon
rip- stoppolyester pongee rip-stop
春亚纺格子： 尼龙格：
Taslan rip-stop Full
dull polyester
：绒桃皮消光涤塔丝隆格：纶全
Full dull Micro polyester pongee
peach
哑富迪：
polyester honey taslanBig twill polyester peach
涤纶蜂巢塔丝
隆：宽斜纹桃皮绒：
Full dull poly textured polynylon peach
布涤锦复合桃皮绒：消
光涤纶低弹牛津全
oxford
polyester taffeta rip-stop
涤纶格子：
Nylonpolyester
inter-woven
：桃织皮绒涤锦交
peach


polyester micro suede bounding with polar fleece
％仿麂皮瑶粒绒复合布：
100
polyester bounding with knitting micro suede fabric
仿麂皮针织布复合：100％
polyester micro suede bounding with lamb fur
％仿麂皮羊羔绒复合布：100



27.）机织物面料


plain cloth hair cords
麻纱平纹布
linen cloth oxford
亚麻布 牛津布

silk
drill

绸斜纹布
woolen clothply-yarn drill
粗纺毛织物 线卡

valitineserge

凡立丁哔叽
twill coating
corduroy
啥味呢 灯芯绒
worsted fany suitingfleece
起绒布 精纺花呢

flannel
seersucker

泡泡纱法兰绒

overcoat suiting woolen one-side gabardine
全毛单面华达呢大衣呢

mixed fabric
gabardine



华达呢交织物

实用文档


denim poplin
府绸牛仔布

chambray
velveteen
平绒 青年布
single yarn drill crepe
纱卡绉布

ladies cloth voile

女士呢巴厘纱
tweedramie fabric
粗花呢苎麻布

worsted fabric habotai

精纺毛织物电力纺

doeskinpure wool gabardine
驼丝锦全毛华达呢




28.）针织物面料


double knit fabric weft-knitted fabric
双面针织物纬编针织物
rib knit
fabricsingle knit fabric
罗纹针织物单面针织物

purl fabric
plain knit fabric
双反面针织物纬平针织物
high pile knitted fabricinterlock
fabric
双罗纹针织物 长毛绒针织物
jacquard knitted fabric interlock fabric

提花针织物起绒针织物

multi-bar fabricterry knitted fabric
毛圈针织物多梳栉经编针织物
two-bar
fabricwarp-knitted fabric
经编针织物 双梳栉经编针织物



）服装工艺英语29.
==
线== 迹slip stitch
basting stitch ,tacking stitch
缲缝线迹疏缝线迹
reversible stitch , backward
plain stitch ,flat stitch

倒缝线迹平缝线迹
stitchcovering stitch ,flat -lock stitch
绷缝线迹
fell stitch
quilted stitch
折缝线迹绗缝线迹
lock stitch ,lockstitch cord stitch

锁式线迹嵌缝线迹
chain stitch top stitch over stitch

链式线迹面缝线迹
chainlock stitch invisible stitch ,blind stitch
联式线迹暗缝
线迹
herringbone stitch overlock stitch ,overcasting
人字线迹包缝线迹
angle
stitch
stitch ,overedge
角形线迹

picot stitch ,zigzag stitch feather stitch
锯齿形状线迹羽状线迹
arched stitch
pearl stitch

弓形线迹珠式线迹
shell stitch catch stitch,zigzag stitch
贝壳形状线迹形线迹
z
basket stitch straight stitch

网眼形状线迹直形线迹
honeycomb stitchdouble stitch
蜂窝形状线迹双十字形状线迹
outline stitch cross stitch
廓形线迹交叉线迹，十字线迹
zigzag sititch round
stitch



曲折形线迹圆形线迹
change stitch embroidery stitch,crewel stitch
变形线迹刺绣
线迹
crochet stitch fancy stitch

钩编线迹花式线迹
darning stitch ornamental stitch,decorative stitch
织补线迹
装饰线迹
special stitch dot dash stitch
特殊线迹点划线迹
double action stitch
counter stitch
复式线迹对称线迹
twice stitch fly stitch

双针线迹比翼线迹
twice stitch combination stitch, split stitch
双重线迹复合线
迹
triple stitch hemming stitch

三重线迹卷边线迹
fastening blinding hemming stitch stitch ,tacking

迹暗卷缝线迹固加线
stitch
abutting stitch
拼合线迹
seam stitch
broken stitch

缝式线迹间断线迹

实用文档


skipping stitch knotting stitch
打结线迹跳针线迹
padding stitch
safety stitch
扎缚线迹安全线迹
stretch stitch,elasic stitch binding stitch
伸缩线迹 滚边线迹
shirring stitch
袖褶线迹

==
==手针缝法quilting stitch slip stitch
绗针法缭针法
lock stitch
prick stitch
锁针法拱针法
bartack stitch ,back stitch fell stitch

倒针法明缲针法
herringbone stitch bling hemming stitch
三角针法暗缲针法
feather
stitch catch stitch
杨树花针法环针法
zigzag stitch fastening stitch
花针法
叠针法
skipping stitchpad stitch

跳针法扎针法
diagonal basting
扳针法


==
==其他工艺名称
raising ,emerizing spinning

起绒纺纱
creping ,crinkling weaving ,knitting
起绉织布
ing bleaching
磨毛漂白
calendering dyeing
轧光染色
coating
printing

涂层印花
aterproof coating fabric finish
防水涂层织物后整理
breathable
coatingstabilized finish'
透气涂层定型整理
pvcanti-shrinking finish pvc
coating
涂层防缩整理
pufabric washing pu coating

涂层织物洗水
pupu colour coating
flocking
彩色涂层 植绒
puacrylic coating pu two-tone coating
双色涂层水晶胶涂
层
pupu wax coating
milky coating
蜡光涂层乳白涂层
paraffin coating ,wax coating silver coating
蜡涂层银涂层
rubber coating foam coating
橡胶涂层泡沫涂层
hypalon coatingoily
coating
含油涂层海帕伦涂层




色）颜30.


bordeaux wine
white snow white
紫红 增白
mauvewhite
白色 紫红
pansyoff-white
紫罗兰
色灰白色

ivoryviolet
象牙色
紫罗兰
purple, violet snowy white
雪白色 紫色
oyster
white

burgundy 乳白色
紫色
lavenderbeige
淡紫色
) (浅褐色米色
lilac ecru
浅紫色
) 米
色淡褐色(
antique violet
oyster
古紫色
玉色
lilacturquoise blue
土耳其玉色
(丁香，紫丁香，淡紫色雪青)

navy peach
)(海军 桃色藏青
green red
绿色大红

charcoalpink
(木炭粉红墨绿)

olivefuschia
)
橄榄绿 梅红(豆绿

实用文档


salmon pinkmoss green
苔绿色 橙红色
emerald greenbaby pink
浅粉红色鲜
绿色
olive greenshocking pink
鲜粉红色橄榄绿
blue chocolate
红褐色, 赭石
色蓝色
maroonsky blue
褐红色
天蓝
cobalt blue wine red
, 葡萄酒红艳蓝色 钴
蓝色
navy bluesandy beige
浅褐色天蓝色 深蓝色藏青色, ,

aquamarine bluebrown
茶色褐色, ,蓝绿色
古铜色
ambergrey

琥珀色
灰色
grayscarlet
灰色绯红, 猩红

charcoal grayplum
炭灰色
李子

smoky grayblack jet black
烟灰色
特黑
misty grayyellow
雾灰色
黄色
camel orange
驼色橘黄
kahki
卡其






31.）产品包装


rillingwindingrolled on tubes in open width
单幅卷杆 卷杆
paper tapes
loose packing
腰封 散装
double folded on rollsweaving bag
编织袋双幅卷杆
tubecarton
纸箱纸管
double folded on boardwoden case
木箱双幅折板

lable hang tagneutral packing
吊牌中性包装
shipping markpoly bag
唛头 塑
料袋
shipping sampleroll length
匹长船样
export packing roll with sewing
roll with join
出口包装 拼匹
fcllcl
拼箱整箱


32.）产品检验及标准


customer inspectionwater color fastness
客检水渍色牢度

chlorine bleach color
table inspection
度色牢氯漂台板检验白



fastnesslamp inspection
经向检验

color fastnessdimensional stability
尺寸稳定性 色牢度
washing color
fastnessappearance retention
外观持久性 皂洗色牢度
rubbing cricking color
fastnesstensile strength
摩擦色牢度拉伸强度

light color fastness
光照
色牢度
tear strength
撕破强度
perspiration color fastness seam slippag
汗渍色
牢度e
接缝滑裂
pilling resistancewater resistance
抗水性抗起毛起球性
weightyarn
count
纱支 克重

abrasion resistance
耐磨性
thread per inchstich density
织
物密度

water repellency
拒水性
quality standardoeko-tex standard
M&S)、
ITSAATCC、、、、质量标准(100ISO9002SGS


33.）产品疵点


实用文档




defectfault staindirt
污迹： 疵点：
：goatforeing yarn streaky warp
异
型丝 经柳：
hole broken end
断经：破洞：

color fadingdiscolorright end
急经： 褪色：

color bleedingcoarse picks
粗纬： 渗色：

scratchbarasionwinch mark coarse end
擦伤：粗经：

crease mark broken picks
折痕：断纬：
moire effects
skewingslope
松板印： 纬斜：
shade variationcolor differencecolor
filling bar
横档：色花

diviation




34.）整 理


preminary finish heat setting
，PFD)染色前整理： 热定型：(PFP
resin finish
desizing
树脂整理：脱浆退浆： ) (
cut
dyeing

切割：染色：
embossedlogotypecolor fixing
轧花：固色：

coatingafter finish after treatment
( PVC、PU涂层：、 后整理：PA)

white pigmentbrushed
涂白： 磨毛：
silver crinkedcreped
起皱：涂银：

gold print bubbled
烫金：轧泡：

anti-pilling mercerized
抗起球：丝光：
down proofstiffening
防羽绒：硬挺：

anti- fungusanti-static
防霉： 抗静电：

wash and wearstone washed
免烫： 砂洗：

water repellentflam retardant
)拒水：阻燃： WR(
water shrinkageazo freeno
azo
) WS (环保染色：缩水：



printing
water shrinkage
印花：防水： WP ()

coat printingplate scream printing
平网印花： 涂料印花：

burn out rotary scream printing
圆网印花： 烂花：
discharge
printingtransfer printing
拔染印花：转移印花：
paper stencil block
printing
纸版印花：模版印花：


35.）设 备


macbeth“clor–eye”computer color–matching system
麦克贝思电脑配色系统：
“rapid–doser”labortex–laboratory dosing system
电脑配液系统：
color
assesment cabinet
VERIVIDE VERIVIDE对色灯箱：
lab dips
折幅机：打样： CREASING
MACHINE

bulk production
卷染： JIG DYEING 大货生产：

desizing machine
轧染： PAD DYEING
精练机：
定型机：溢流染色： JET OVERFLOW DYEINGBLEED DYEING SET-STRECHINGSTENTER FRAME



36.）染料方面


basic dyes cation dyes
阳离子染料：碱性染料：
vat dyes
：acid dyes

还原染料酸性染料：

实用文档


reactive dyes ：direct dyes

直接染料活性染料：
sulphur dyes
disperse dyes
硫化染料：分散染料：

azo free dyes：
非偶氮染料




37.）产 品


双色：里料： LINING TWO–TONE
花瑶：FABRIC FAILLE 面料：高士宝：平纹： TAFFETA KOSHIBO
雪纺： CHIFFON 斜纹： TWILL
乔其： SATIN CHARMEUSE GEORGETTE 缎面：塔丝隆：绡： LUSTRINE TASLON
牛仔布： JEANET 提花： JACQUARD
牛津布： BURNT-OUT OXFORD 烂花：帆布：PONGEE CAMBRIC 春亚纺：涤棉：格子： CHECK PC
涤捻：条子： STRIPE
TR
水洗绒桃皮绒： PEACH SKIN –双层： DOUBLE LAYER


卡丹绒： WHITE STRIPE PEACH TWILL 白条纺：绉绒： BLACK STRIPE PEACH MOSS 黑条纺：玻璃纱：
空齿纺： EMPTY STRIPE
ORGANDY
SPANDEXELASTICSTRECLYCRA 弹力布：


料38.）原


仿真丝：IMITATED SILK FABRIC 涤纶：PLOYESTER
真丝：锦纶：NYLONPOLYAMIDE SILK
氨纶：SPANDEXELASTICSTRECLYCRA 醋酸：ACETATE
长丝：棉: COTTON FILAMENT
短纤：人棉：RAYON SPUN
三角异形丝：VISCOSE TRIANGLE PROFILE 人丝：超细纤维：黑丝：BLACK YARN MICRO – FIBRIC
空气变形丝：阳离子： CATION
AIR-JET TEXTURING YARN
预取向丝：（ FDY FULL DRAWN YARN） POY(PREORIENTED YARN) 全拉伸丝：牵伸加捻丝：）（拉伸变形丝：
DTYDRAW TEXTURED YARN DT （DRWW TWIST）



）品质条件39.


specificationsquality
规格品质

duplicate sampleoriginal sample
复样 原样
tolerancedescription
说明公
差
article rsample
货号 对等样品

assortment standard type
标准 花色（搭配）
reference sample
样品 sample
参考样品

5% plus or minuscatalogue
商品目录 5% 增减
representative sample sealed
sample
封样 代表性样品
pamphletfair average quality
大路货（良好平均品质） 宣传
小册

实用文档





40.）染 整

==助剂类==

softening and antistatic agentsinsect-resist agents
防虫剂 柔软及抗静电
剂
water and oil- repellent agentsthickeners
增稠剂 防水防油整理剂

crosslinking agents emulsifiers
交联剂 乳化剂



==染料类==



direct dyestuffsdisperse dyestuffs
分散染料 直接染料

reactive dyeings
活性染料


==设备类==

quickwash shrinkage testermartindate aorasion tester
耐磨损测试机 快速
洗水缩水试验机
washing fastness tester standard light both
标准光源箱 水洗牢
度机
series three- legged centrifugeruniversal strength tester
万能强力测试 三
足式系列离心机 机

displacement heat exchangerlight fastness tester
日晒牢度仪容积式换热器

hank driernon-standard equipments
非标设备绞纱烘燥机

liquid-flow hank dyeing machineironing machine
烫平机 液流式绞纱染色

bulk-fibre drier
散毛烘燥机 机
sparging（jet） dyeing machinerope
impregnating mangle
绳状浸染机 喷射式染色机
program-controlled dyeing
machinereactor
反应锅 程控染色机
stainless steal drying tumbler
不锈钢烘筒
烘燥机

atmospheric overflow dyeing machine
常温溢流染色机

high temperature sample dyeing machine
高温样品染色机

high temperature overflow dyeing machine
高温溢流染色机

normal temperature oscillating dyeing machine
常温振荡试样机

high-temperature high-pressure dyeing machine
高温高压染色机

high temperature and high pressure yarn dyeing machine
高温高压染纱机



==整理类==

resin finishing starch finishing
上浆 树脂



==
现象类==
slightly reddish castelectrolyte
电解轻泛红现象



41.）包装物料和车缝物料


CartonAttention Card
外箱： 注意卡：
BuckleInner Carton inner boxes
铁
扣： 内箱：

Plastic ButterflyDivision Pad
胶蝴蝶，胶托：内插筒：

Button MouldCarton Tag
箱贴纸： 钮模：
BoxesPlastic Clips
内箱：胶夹：

DrawstringPlastic Collar Support
棉绳： 胶领圈：

Elastic BandPaper Collar Stripe
细橡筋： 纸领条：

Embroidery PatchCollar Stay
绣花章： 插竹：

Cum Tape Lace
丝带，花边： 平橡根：

实用文档


Box end Label Herringbone Tape
人字带：内盒贴纸：
Plastic HangersContent
Label
胶衣架：成份唛：
Hang TagLeather Disc
皮牌： 挂卡：
Neck LabelExterior
Label
旗唛： 领唛：
Country Origin Label Flag Label
产地唛：旗唛，皮士唛：



PocketPlacket Label
Main Label
主唛： 袋唛／旗唛：
Size Label ContentWCSZ
Label
成份／洗水／西士唛： 西士唛：
Wash Care Label Metal Clip
洗水唛：叉字铁
夹：
Yoke LabelMagic Sticker
魔术贴： 担干唛：

Ribbon Nylon Loop
尼龙捆条：丝带：

Rectangle ClipNylon String
方型胶夹：尼龙绳：

Rivet
Paper Belt
铆钉：纸腰带：

Polybag Sticker Pins

胶袋贴纸：针：

Carton StickerCowhide Pager
牛皮纸：外箱贴纸：
Sundries Paper Tag

杂物：纸牌：

Safety PinsPrice Ticket (OCR)
价钱牌： 扣针：

Shoulder Tape
Glee
扁带：胶：

Inner Box Sticker Silicon Wappes
缎带：内盒纸箱：
Hang tag Sticker Heat
Transfer
挂卡贴纸：转移印花：

Plastic Shirt Band Tag Tin
胶领条：枪针：

Paper Shirt Band Twill Tape
纸领条：斜纹带：
Shirt Board Waist Tag
腰牌： 纸
板：

Size Sticker Plastic Clip
西士贴纸：：胶夹

Plastic Sticker Plastic bag polybag
胶贴纸：：胶袋

Paper Carton Tissue Paper
衬纸： ：纸箱
Sticker Collar Butterflies
：领蝴
蝶 ：贴纸
Collar Stripe
：领胶条




42.）辅料
==
料原==

textile fibre textile raw materials
纺织原料 纺织纤维
man made fibrenatural
fibre
天然纤维 人造纤维

animal fibrechemical fibre
化学纤维 动物纤维

vegetable fibre
植物纤维


==
衬==
non-woven interliningbreast canvas
无纺布衬麻布胸衬

resin interlining
resin collar interlining
树脂衬树脂领衬
adhesive
woreninterlingingbreast fleece
绒布胸衬有纺粘合衬

hair interlining fusible interlining



热熔衬黑炭衬
horsehair interliningadhesive-bonded interlining
粘合衬马
尾衬

chemical fibre interlining double-faced adhesive interlining
双面粘合
衬 化纤衬
knitted interliningnon-woven adhesive interlining
针织衬 无纺粘
合衬


== 填==料

silk waddingcotton

棉花丝棉

acrylic staple fibre artificial cotton
腈纶棉 人造棉
downpolyester
wadding
喷胶棉 羽绒

实用文档




==线、扣、拉链==

thread
glass button

线 玻璃扣
snap buttoncotton thread
棉线 子母扣，四合扣
zipper
silk thread
拉链丝线

nylon zippernylon thread

尼龙拉链尼龙线
polyester zipper
ornamental thread
装饰线涤纶拉链
zipper with double slidersbutton
钮 双
头拉链
fashion tape four-hole button
装饰带四目扣

ribdecorative button
装饰纽扣 罗纹
twist special-shaped button
异形扣
缝纫用线
flax thread
plastic button
塑料扣 麻线
embroidery thread cone of thread
绣花线宝塔
线

polyester thread two-hole button
两目扣涤纶线
resin buttoncovered button

树脂扣 包扣
wood button
claw button
木扣 羊角扣
nylon fastener tapemetal button
尼龙搭扣 金属扣
metal zipper plastic zipper
金属拉链 塑料拉链
elastic ribbon collar clasp

橡筋领钩

elastic ribagraffe
搭钩 弹力罗纹



==
他 辅料 ==其
content labelaccessory
成分唛 辅料

contrast color stitchesbelt
腰带撞色线



cotton stringbinding tape
棉绳 捆条（包边）
elasticbow
橡筋 蝴蝶

epauletbow-tie
蝴蝶结 肩章

eyeletbuckle loop
鸡眼 钮圈
eyes & hooksbutton
乌蝇扣 钮扣 , 钩棒扣

frillscare label
洗水唛荷叶边

fusible- interliningcollar rab
粘朴 领袢

godetcollar stay
领插竹三角形布

gusset conceal zipper
三角形插布 隐形拉链

half moon patchlace
花边半月形龟背

handing looplining
里布吊袢

interliningmain labelbrand label
主唛 衬, 朴

plastic stringnon-fusible-interlining
生朴胶针 , 非粘朴
size label ribbing

罗纹 尺码唛
smockingrivet
)缩褶装饰用的包头钉撞钉, (
snaprubber string
揿钮按钮急
钮, , 橡筋

stickershank
钮扣 ()贴纸 绕脚线

stripe shoulder pad
肩垫, 肩棉 , 绳子带条
threadzipper
拉链线

triangle gusset zipper puller
拉链头 三角脚贴
velcrozipper stopper
魔术贴





43.）服装专业英语

实用文档


==车 缝==
attach collarblinding
挑脚上领

back stitchbreak stitch
断线返针 回针
bartackbundle system
执扎系统打枣

bartackerbutton holing
开钮门打枣车

bastingbutton holing machine
钮门车挑缝

binderbuttoning
钉钮滚边蝴蝶

bindingbuttoning machine
钉钮车 包边
blind stitchcasing
容位 暗线
blind
stitch machine chain stitch
锁链线步 盲缝车
crease linechain stitch machine

锁链车 裤中骨
cross crotchclean finish
还口 十字骨
crotchcovering stitch
拉
覆线步 浪顶
cut & sewnfitting
试身 切驳
dartflat seam
平缝 褶 (死)

double needle fell seam
flow chart
流程表 双针埋夹

double needle lockstitch machineflow control
流程控制 双针平车

edge stitchingfold back facing
原身出贴 间边线

elastic waistbandfolder
拉筒蝴蝶 橡筋裤头

embroideryfullness
宽松位 车花 绣花
final inspectionfusing interlining
粘
朴 尾期检查

five threads overlock machinehandling
执手时间 5线及骨车

hangerin-process inspection
中期检查衣架

hemmerironing
熨烫卷边靴

hemmingiron-shine
烫起镜卷边

join crotchoff pressing
终烫埋小浪



labour costone layer yoke
一片担干 劳工成本
loopingopen seam
开骨 起耳仔
materialoperation break down
分科 物料
missed stitchoverhead
厂皮（企业一般
管理费） 漏针
notch overlap
重叠，搭位 扼位

piece rateoverlocked
锁边，及骨 记件工资

piperoverlocked with 5 threads
五线及骨 镶边蝴蝶

piping overtime working
加班 （嵌边）捆条

press openproduction schedule
生产排期烫开骨

pressingpuckering
起皱熨烫

quiltingtop stitching
间线 间棉

run stitch trimming
剪线 运线
seamtucking
打排褶 缝骨
set in sleevetwo layer
yoke
双层担干 上袖

sewing machine attachmentsunder pressing
中烫 车缝附件

single needle lockstitch machinewrapseam
包骨单针平车

stay tapewrinkle
不平服，皱褶 胸衬条
waistband is extension of bodyzig-zag
stitch
人字线步 原身裤头

three threads overlock machine stitch
针步 3线及骨车
sewing waistband with
waistband MC
（用拉裤头车）拉裤头


==其 他 ==


实用文档


tirewomanbodice
女装上身部分 女服装员
dressmakerseamstress
女装裁缝师 女
裁缝师
berthaplacket
女装宽领 女裙开口处


==
==洗 水
dullla blue
钝色洗 拉蓝洗

vintage b new galaxy
b 仿旧洗新银河洗
vintagepaper blue
仿旧洗 低蓝洗

blue moon dark
兰月洗深色洗

titaniumrinse
钛色洗 退浆保色洗

duskmedium
尘土洗中度洗

enzyme washoverdyed
套色洗酵素洗

copper light
古铜洗 浅色洗

country blueblueice
乡村兰冰兰洗

arctic blurcloud
云朵洗 大西洋兰

sand ocean
新尘土洗 海洋洗
crystal washstonewash
水晶洗 石磨洗

vintage
沙暴洗



44.）纺织各种缩写



a.h. armhole abs area bounded staple fabric
夹圈 面粘非织造布

attn. attention adl acceptable defect level
注意允许疵点标准

aud. audit aql acceptable quality level
稽查验收合格标准

b. back bk. black
后黑色

b.h. button hole bl bust line
扣眼 胸围线钮门
b.l. back length bmt
basic motion time
后长 基本动作时间
b.p. bust point bnl back neckline
胸
点 后领圈线
br back rise bnpbnpt back neck point
后浪后领点

btn. button btm. bottom
钮扣衫脚
cbl center back line bsp back
shoulder point
后中线 后肩颈点

cal computer aided layout cam computer aided manufacture
电脑辅助排料电
脑辅助制造

cap computer aided pattern c.v.c. chief value of cotton
电脑辅助画 棉为
主的混纺物
cb (c.b.) center back
样 后中

cfl center front fold cf (c.f.) center front
前中对折 前中
cbf
center back fold cad computer aided design
后中对折 电脑辅助设计

ci corporate identify cbn-w center back neck point to waist
企业标识
后颈点

col. color
颜色至腰

cif cost, insurance & freightcae computer aided engineering

到岸电脑
辅助工程

cmt cutting, making, trimming
价来料加工

clr. color
颜色




45.）各种纤维缩写

Tussah silk Cotton
棉 C 柞蚕丝TS

Yark hair Wool
牦牛毛 羊毛 W YH

ModalMohair
莫代尔 M 马海毛MD

Camel hairRabbit hair
兔毛 RH 驼绒 CH


实用文档


Alpaca Cupro
铜 CU AL 羊驼毛
Mulberry silkSilk
桑蚕丝 MS S
真丝
LycraJute
莱卡LY J 黄麻

KenderLinen
罗布麻 L KENDER 亚麻

Silkool Ramie
大豆蛋白纤维 苎麻 SILKOOL Ram

Hemp
CVC CVC 涤棉倒比 Hem 大麻

NylonPolyester
锦纶 T N 涤纶

RayonCashmere
人棉WS 羊绒 R

ViscoseAngora
安哥拉山羊毛 粘胶 WA V

SpendexLambswool
氨纶 SP LA 羊羔毛

AcrylicPolypropylene
腈纶 PP 丙纶 A

TencelPolyvinyl
维纶天丝 PV Tel





46.）纺织业的一些英语单词


jobberglobal industry
批发商世界工业

put-up interior furnishings
包装室内装饰品

gatt vertically integrated mill
综合纺织厂关税和贸易总协定
private
labelindustrial products
私有商标工业产品

printingsourcing
印花原料源

fiberimporter
进口商 纤维
over the countersewn products
柜台销售缝制产品

fabricgreige
坯布 织物
mill retail
零售纺织厂
overseas agent
美国纺织织造行
业协会 海外代理商 ATMI

dyeing
最惠国地位 MFN 染色
appareloverrun
服装超限生产

market planningdumping
倾销 市场计划

production
生产条款北美自由贸易协定 NAFTA 807 807
converter
批发商



47.）价格术语
trade term (price term)



freightportdues
运费港口税
return commissionprice
回佣单价

portof shipmentwharfage
码头费装运港

discount,allowancetotal value
总值 折扣
port of dischargelanding charges

卸货费卸货港
wholesale priceamount
批发价 金额

portof destinationcustoms duty
关税目的港
retail pricenet price
零售价 净
价

inport licence
price including commission
进口许口证含佣价

current price，prevailing pricespot price
现货价格现行价格（时价）
world
(International)Market export licence
际国市 出口许口证格场价
priceforward
price
期货价格

FOB-free on boardstamp duty
离岸价（船上交货价）印花税
C&F-cost and freight
（离
岸加运费价）成本加运费价
CIF- cost,insurance and freight
到岸价（成本加运费、保险费
价）

实用文档




48.）税务术语

Protective Tariff Differential Duties
差别关税保护关税
Variable Import
Levies


Bonded System
差价关税保税制度
Brussels Definition of Value Vessel
布鲁塞尔
估价定义船舶
BDVCost
成本

（Policy of Super-protectionCost Price
出厂价格超保护贸易政策

Primary Commodity Export Subsidies
出口补贴初级产品
The Price of Primang
Products Export Contral
出口管制初级产品的价格
Export credit Guarantee Export
Duty
出口税出口信贷国家担保制
In the Early Etages of Export Rebates
出口退税发
展初级阶段处于
Development Export Finance
出口信贷
Export LicenceExport
Restriction
出口许可证出口限制

Reserve Carreacy Animal Product
动物产品储备货币
Specific DutyMultiple
Rates of Exchange
多种汇率从量税

Ad Valorem Counter Vailing Duties
反补贴税从价
Ad Valorem
DutiesAnti-dumping Duties
从价关税反倾销税

Balance of Unilateral Transfers Tariff Quota
关税配额单方面转移收支
Customs
Duty Tariff Escalation
关税关税升级
Customs Co-operation Council Tariff
Level
关税水平关税合作理事会
Tariff ConcessionMargin of Preference
优惠差额 关
税减让
TariffPreferential Rate
优惠税率 关税税则
Secretariat of GATT Effective
Vate of Protection
关税和贸易总协定秘书处有效保护率
Customs UnionBound Rate
关
税同盟约束税率
Fees Autonomous Tariff
自主关税规费
International Price
国际价
格
The Most-favoured-nation Rate of
最惠国税率
Duty


Quarantine of Export Animal products
出口动物产品检疫
Product by Product
Reduction of Tariff
产品对产品减税方式
The General Agreement On Tariffs And
Trade
关税和贸易总协定
The Guiding Principle of Clealing With the Surplus
Agricultural
处理剩余产品的指导原则
Products




49.）外 汇

foreign exchangeindirect quotation
间接标价 外汇

gold standard devaluation
法定贬值 金平价
buying rateforeign currency
外
币 买入汇率
inflation revaluation
法定升值 通货膨胀
selling raterate of
exchange
汇率 卖出汇率
fixed ratefloating rate
浮动汇率固定汇率

gold standardbalance of payments
国际收支金本位制度

gold pointshard currency
硬通货 黄金输送点

mint pardirect quotation
铸币平价 直接标价

paper money systemsoft currency
软通货 纸币制度

gold and foreign exchange reserveinternational monetary fund
黄金外汇储
备 国际货币基金
official upper and lower limits of fluctuation
汇率波动的官定
上下限

实用文档







50.）信用证


Back to Back LCAnticipatory LC
背对背信用证 预支信用证


Buyer's Usance LCBanker's Acceptance LC
买方远期信用证 银行承兑信用证


Confirmed LCConfirmed Irrevocable LC
保兑的信用证 保兑的不可撤消信用证

Countervailing creditCredit payable by a bank
银行付款信用证 （俗称）子证

Credit payable by a traderDate of issue
开证日期 商业付款信用证

LC with TT reimbursement clauserevolving LC
循环信用证 带电汇条款
traveller's LC(or:circular LC)
旅行信用信用证

documentary LCclean LC
跟单信用证光票信用证 证

back to back LC Expiry Date
对背信用证效期

reciprocal LCform of credit
信用证形式 对开信用证

fixed LC or fixed amount LCIrrevocable LC
不可撤消的信用证 有固定金额的信用

LC amount
信用证金额证


Letter of Credit (LC)I.C.C. Publication No.400
信用证 第400号出版物

Overriding creditIrrevocable Unconfirmed LC
母证不可撤消不保兑的信


Red Clause LC
红条款信用证 用证
LC numberRevocable LC
可撤消的信用证 信用
证号码
Letter of CreditSight LC
即期信用证 即LC

Reciprocal LCto amend LC
修改信用证 对开信用证

sight LCusance LC to open by brief cable
简电开证 远期信用证 即期信用证
Revolving LCTrade Acceptance LC
商业承兑信用证 循环信用证

Terms of validityTraveler's LC
旅行信用证信用证效期

to open by airmailUnconfirmed LC
不 保兑的信用证 信开


Usance LCto open by cable
远期信用证 电开
Transferable LC
可转让信用证

Untransferable LC
不可转让信用证


usance credit payment at sight
假远期信用证

confirmed LCunconfirmed LC
保兑信用证不保兑信用证

divisible LCundivisible LC
可分割信用证不可分割信用证

revocable LCirrevocable LC
可撤销信用证不可撤销信用证

deferred payment LCanticipatory LC
延付信用证预支信用证

Credit with TT Reimbursement Clause
带有电报索汇条款的信用证

without recourse LCwith recourse LC
无追索权信用证有追索权信用证

Uniform Customs and Practice for Documentary Credits
跟单信用证统一惯例

transferable LC; assignable LC; transmissible LC untransferable LC

可转让信用证不可转让信用证




51.）《订购英语》 外贸企业必看

order sheet order form order blank order note
1．订单：
)(表格

实用文档


sample order order by sample
凭样订购： 订购样品
first order
initial


order
第一次订购：
（最初的，词首的，初始的）
original order

原始订单：
（最初的，原始的，
独创的，新颖的）
back order

尚未交货订单： 未能按时交货订单 期订单
Accredited buyer Accredited holder
Accredited

买方： 信用证上的进口人
（持有者）
importer
Opening bank Issuing bank
开证行：
（出版，发行）

Notifying bankAdvising bankTransmitting bank
联系银行： 通
知银行|
（通报）
Negotiating bankPurchaserNegotiating party
议付行：
购买银行
购买者）（谈判）（买方，
clean letter of credit
不跟单信用证： 无
担保信用证
（信任，信用）
documentary letter of credit
跟单信用证： 押汇信用证
confirmed letter of credit

保兑信用证：确认信用证|

unconfirmed letter of credit
不保兑信用证：不确认信用证

irrevocable and confirmed credit

保兑不可撤消信用证：

irrevocable and unconfirmed credit
不保兑、不可撤消信用证：

revocable and unconfirmed credit

不保兑、可撤消信用证：

circular letter of credit||revolving credit
循环信用证：
to arrange a
credit with a bank

在银行裁决信用证：
irrevocable letter of restricted letter of credit
特定信
用证：：可撤消信用证 不
credit LA letter of credit
委托购买信用证：
revocable
letter of credit Bona fide holder
善意持票人： 可撤消信用证：
traveller's
letter of credit Drawee
受票人：旅行信用证：
（支票，汇票的付款人）
commercial
letter of credit beneficiary

商业信用证：
受益人：
addresseeaccreditee
受领信用的人： 受领信用证
的人：
（收信人，收件人）
Confirming bankgeneral credit

无条件信用证： 保兑银行：
（确定，批准）
Accepting bank Opener
承兑银行：接受银行
开证申请人：
user
open
order

受雇人：
开口订货：
（使用者，使用物，权利的实际享用）
ESCROW letter of credit opening
order

有条件转让信用证：
开始订货：
back-to-back letter of repeat order
：用证背 对
背信
再次订货：继续订货
credit order book
订购帐薄：
swing clause letter of
SA letter of credit
特定授权信用证： 交互计算信用证：
credit
firm order


确实已订：
open account letter of formal order
开出计算信用证：
正式订单：
credit
limited order

有限订单：
assignable LC market order
可转让信用证：
按行
情订购：
with recourse LCto cable a credit
以电报开出信用证：有权追索信用证：

without recourse LCto issue a credit
开出信用证： 无权追索信用证：
banker's creditbank credit to take out a credit
请求开立信用证： 银
行信用证：
packing credit to revoke a credit
前借信用证： 撤回信用证：收回
信用证||
original credit
原始信用证：



to open a credit
开立信用证：

to amend a credit

修改信用证：

to extend a credit
将信用证有效期延长：
to increase a credit
增加
信用证金额：

2． 信用证例文
．
我们很高兴得知贵公司早于5月 1）5日向旧金山美国银行开出信用证。我们相信日内可
望收到银行通
We are glad to learn that you forwarded the letter of credit
on May 5 to the

知。
Bandk of America in San Franceisco。 We assume we shall receive an
advice within


实用文档


a few days。

．
我们很高兴得知贵公 司对此批订货，已通过国家银行开出以史密斯公司为受益人，面额为）
100,000 2
We are glad to learn that you opened a credit with the

美元，1231日前有效的信用证。月
National Bank，in favor of Messers. Smith &
Co.， for the amount of $$100000 covering
the said order available till December 31。

．
对6月6日第） 450号信用证，我公司已开出面额为90,000元的汇票，该汇票以东京银行为
受益人， 3
We have drawn on you at 60 days' sight a draft for $$90,000，

60天。付款日期为见票后
.
450 of June 6， in favor of the Tokyo Bank。 under
the credit No
．
因信用证的有效期为5月31日，希望将其有效期延长至6月10 4）日，
并请将此情况通知你方的银行。

The expiry date of the credit being May 31，we request that you will arrange
with
your banker to extend it up to June 10，amendign the said credit。



3．修改信用证

amendent to an LC to make an amendment
更改：修改信用证：
whole amendment
to introduce an amendment
：更改全部：执行更改：

to amend an LC to propose an amendment
修改信用证：建议更改： 更改信用
证||
to amend as
：改做如下修 做如下更改||
follows


partial amendment||whole amendment

更改一部分：

to suggest an amendment to an LC
提出更改信用证的建议：
Amendment of the
commercial credit was advised。
商业信用证更改已通知：
Please advise the

．
10箱， ）其余部分不变。请通知受益人，我们对第1200号信用证中， 5箱更改为
1
beneficiaries that we shall amend the Credit No。1200 to read ten boxes
of the articles
instead o f5 boxes，otherwise unchanged。


Kindly notify the buyers that
．
）纽约更改为买方负担运费。烦请通知买方， 我


们将信用证内C&F 2
we shall make an amendment in the LC freight collect
instead of C&F New York。
This is solely an advice of amendment of the
．
本函仅为信用证修改通知书，
并非证实书。 3）
LC and not constitute a Confirmation of the message。



4．收单与确认
．
本月10）日来函收悉，感谢贵方对………的订货。 1
We received your letter
of the 10th inst。，and thank you for your order for …

．
贵公司5月10 2）日来函及五部印刷机器的定单均已收到，在此表示感谢。

We are in receipt of your favour of the 10th May，with your order for
five printing
machines， which I herewith acknowledge with best thanks。

．
贵公司6月10日电报关于高级砂糖100英担定单已收到，并予以确认。 3）

We confirm herewith your telegraphic order of the 10th June，for 100
cwtof
．
the best sugar。
We acknowledge receipt of your
．
）月贵公司710日函收悉，对此次订货，我公司
表示感谢。 4
favour of the 10th July，and thank you for the order you have
given us。



5．安排订货与寄出
．
对于4月10 1）日所订机器，我们于昨天运出，请查收。

The machines ordered on the 10th April were despatched to your address
yesterday。
In thanking you for your esteemed
．
日的定单，本月已经履约，特此奉告。5感
谢您5 2）月
order of the 5th May， I inform you that it has this day been
executed。
The goods
．
我司已货车将您所订购的货物送至伦敦码头。日开往横滨的货轮月10“阿苏
号”， 3）为赶5
were forwarded to day， in our van，to the London Wharf
for shipment by m.s. ?潳慍畲，fo rYokohama，sailing on 10th May。


实用文档


．
贵公司所订的白衬衣料，本月已装上从西雅图开出的轮船“北野号”，该轮于明日（5月 4）
20日）起
We have the honour to inform you that the shirtings kindly ordered

程，特此通知。
were duly shipped today， by 慍畲， sailing
tomorrow， May 20th， from
seattle。

6．拒绝订货
．
这是不得已的事，因为当地棉花市场缺货，价格上涨，每磅约10先令至 1）10先令半。
所以对此次贵
We are sorry to say that the quantity of cotton at

公司的订货我公司无法供应，请原谅。
the market just now is very small and prices
consequently have advanced， say to
10sand 10 12dper lbIt is，therefore，out of our power to execute your
order。
．．．．
由于所需印刷纸张无法解决，因此，贵公司订购我公司发行的杂志“奇闻奇


事”未能安排。） 2
Your order for a supply of our booklet A Wonderful
Story hsa not been filled，


because of our inability to procure the necessary paper for printing。

．
实在对不起，由于此次贵公司的订货条件，我公司无法供应。 3）
We regret ot say
that on the terms mentioned， we find it impossible to fill


same。


．
目前，关于此类特制品，没有存货，工厂也无法 立即制造。因此，我们很担心，在接到订单
后，恐）4
We have none of this particular make in stock at

怕不能保证在三个月内交货，敬请谅解。
the moment， and，owing to the great
pressure at the mills，we are afraid we cannot
guarantee delivery within less than three months of receipt of orders。


7．撤消或变更订单
．
非常抱歉，兹因购货人已向我司撤消订单，迫使我司只好向贵公司取消这一次订货。 1）
To my deep regret， the buyer of these goods has just cancelled the order，
a



fact which compels me to cancel my order with you。

．
很抱歉由于我司在今后一段时间内，所有货物品已完全够 用，因此，不得不取消此次订货，
敬请谅 2）
Our requirements are now fully covered for some time to come，
and we therefore

解。
greatly regret that we have to cancel our order with you。
We

．
元不予确认，因此要求您取消此订单。）500非常遗憾地通知贵公司，因为购货人对贵公司
价格 3
are sorry to report that our buyer does not confirm this order
at your price $$500;
we must， therefore， ask you to cancel same。

．
非常遗憾，我公司不得不通知，在此同一时期内，需要取消数种订单。 4）
I regret that
I have to notify you of so many orders being ceancelled at the
same time。




52.）订单最常用的12句英文表达

1．We'd like to order your products。 We'll send our official order today。

我们想订你们的货，今天会寄上正式的订单。

2．Did you get our order for your telephones？
你是否收到了我们订电话机
的订单？

3．We've noticed that your orders have been falling off lately，haven't
you？

我们发现贵公司的订单最近逐渐减少了，对吗？

4．That's because we have switched to made-up goods market。

那是因为我们转向成衣生意的缘故。



5．Is there anything I can book for you now？
目前有什么我可以代您订购的
吗？

6．What we can order from you right now are cotton goods。
现在我们能向你
订购的只有棉织品。

7．Can you let me have the name and quantities？
你可以告诉我货名和数量吗？

8．Unless you order in March，we won't be able to deliver in June。


实用文档


除非你方三月订货，否则我们无法6月送货。

9．I'm ready to place an order with you， but only one condition is that
the
goods are confined to Finland。
我准备向你们订货，但是唯一的条件是，货物只限
卖给芬兰的公司。

10．Advanced samples must arrive in London before the end of August;
otherwise
the goods are useless。
前寄样品必须在8月底以前到达伦敦，否则所订货物都将无
效。

11．Can we make a change on order No.29734？
我们可以修改一下29734号订单
吗？

12．We want to increase the number of AR-26s on order No.99725？

我们想增加99725号订单上AR-26的数量。



53.）定单确认函
Buying Confirm Letter
.
， _________CO LTD

..
Box ________
O P Add：_________
Tel ：________ Fax ：________ Date：________

.
：________ SC No________ Sales Confirmation ： Messrs ：
_________

..
： REF_________ Order NO Shipping Mark：_________
Buying Company ：_________
)(客户公司名称
Buyer：
_________
)(客户公司买手姓名
Dear Sir，
We confirm having sold to you the following merchandise on terms and
conditions as below ：____________
Payment ： By irrevocable and confirmed LC at sight in our favour，
Shipment ：Within_________days after receipt of your LC。
Remarks ：Please open LC advising thru (bank of Taiwan，Taipei，
Taiwan。Head office)






54.）跟单60句

What's the size？Ninety by ninety
) 九十乘九十。 ×多大尺寸？ 901．90
(
What's the CMB
？ 体积多大？2．

3
0.07 M (zero point zero seven cube meter)
0.07立方米。

What's the bestlast price (Two point five)
2.5两块最低价是多少？
3．￥？
五。

How many designs？3 designs
。 4．三个款式。 有几个款式？
How many
colors
？ ．有几种颜色？ 5
3 colors. Red,yellow and blue.
3种颜色，红、黄、
蓝。

How many pcs one CTN12 dozen，144pcs
。 12打，144件一箱。6． ？一箱装多少件？


When shall we deliver？
什么时候交货？7．

Where shall we deliver？
．8货送到什么地方？

30% deposit
。 付30%的订金。9．

Only one sample here。 We can't give you。
这里只有一个样品， 不能给你。．10

Too expensivemuch
。 ．太贵了。 11
Any discount
？ 有折扣吗？12．

Cheaper
？ 可以便宜一点吗？13．


实用文档


Show me this!
这个拿下来看看。14．

Good quality or ordinary quality？
．质量好的还是普通的？ 15
for a set
。 180
元一套。16．￥180

4pcs a set
。 一套417．个。

What's the minimum quantity
？ 最小起订量是多少？ 18．
At least 1
CTN。 至
少一箱。19．

There's minimum quantity
。 有最小起订量。 20．
Can they be mixed？
可以混
装吗？ 21．
Mixed packing。
混装。 22．
Just a moment。 Let me check。
23．稍
等，让我查一下。

Same pricesize。
一样的价格．尺寸。 24
I will come again tomorrow。
我
明天再来。25．

Where are you from？
你是什么地方人？26．

What's your name？
你叫什么？27．

May I have your card？
给一张名片，可以吗？28．

Card，please。
名片。 29．
Stapler，please。
订书机 30．。

Calculator，please。
计算器。 31．
Adhesive tape，please
。 胶带。32．

Here's our catalogue
。 ．这是我们的目录。 33
Here's my card。
．这是我的名
片。 34
Your card， please。
给我你的名片。35．

What's the material。
什么材料做的？ 36．
The cost of raw material is


increasing。
原材料价格上涨。

Out of stock。
没现货。37．

Do you have samples？
有样品吗？ 38．
Can I buy a sample？
能买一个样品吗？
39．
We'll give the money back when you place an order。
下单时退钱给你。
40．

Good morning afternooneveningnight!
早上好！中午好！晚上好！晚安！
41．
NiceGlad to meetsee you 。
很高兴遇见见到你。 42．
Me too!
我也是！
43．
Thank you .
谢谢！44．

You are welcome!
不用谢！45．

Come again next time.
下次再来。 46．
Good-bye See you.
再见。 47．
Would you
like some water？
要喝水吗？． 48
You can visit our website.
你可以上我们的网
站。 49．
Please have a seat。
请坐。 50．
How are you doing？
你好！51．

you？
很好！谢谢！你呢？．52

I'm fine,too.
我也很好。53．

Sweet dreams.
做个好梦。 54．
Have a nice trip.
一路顺风．.
55
Have a nice dayEveningweekend!
祝你过得愉快！周末愉快！． 56
You can go
tovisit our factory.
你可以去我们的工厂看看。 57．
You're shrewd.
你真精
明。．58

Did you sleep well?
你睡得好吗？ 59．
My future is not just a dream.
我的
未来不是梦。 ．60


实用文档




55.）如何表达在涨价前订货？

Thank you for your letter of October 10 for business copiers。 We are now
sending
you our price-list and catalog of the newest types that are under
production and
we can supply at once from stock。
We want to notice you that prices of copier parts and components have gone
up
steadily since the second half of the year。 Though we have tried hard
to keep our
quotations down， we are afraid the margin for keeping on going like this
will not
long。 Therefore，we suggest that you will let us have your order before
further
rises in costs，which will lead to a raise in prices very soon unavoidably。

感谢贵方10月10日关于商用复印机的询函。现 随函奉送本公司正在生产的、并有现货供应的最
新型号的产品清单和价目表。
我方想告诉贵 方，自下半年以来，复印机的零、部件价格一直不断增长。尽管我方尽量压低报价，


但恐怕有此余地的时间不会太久。因此，建议贵方在零、部件再次涨价，并不可避免地引起成品
涨价之 前便向我方订货。



56.）交流中20句常用英语

1．We specialize in the export of Japanese Light Industrial Products and
would
like to trade with you in this line
。 鉴于我方专营日本轻工业产品出口业务，
我方愿与贵方在这方面开展贸易。

Our lines are mainly arts and crafts。
我们经营的商品主要是工艺品。2．

We have been in this line of business for more than twenty years。
．3
我们经营这类商品已有二十多年的历史了。

Your letter expressing the hope of establishing business connections
with
．4
us has met with approval。
来函收悉，得知贵方愿与我方建立业务关系，
我们表示同意。

In order to acquaint you with the textiles we handle， we take pleasure
in

．5
sending you by air our latest catalogue for your perusal。

为了使贵方对我方经营的纺织品有所了解，特航寄我方最新目录，供细阅。

We express our desire to establish business relations with your firm。

6． 我们愿和贵公司建立业务关系。

We shall be glad to enter into business relations with you。
．7
我们很乐
意同贵公司建立业务关系。

We now avail ourselves of this opportunity to write to you with a view
to
．8
entering into business relations with you。
现在我们借此机会致函贵
公司，希望和贵公司建立业务关系。

We are now writing you for the purpose of establishing business
relations
．9
with you。

我们特此致函是想与贵方建立业务关系。

Your desire to establish business relations coincides with ours。

10． 你方想同我方建立业务关系的愿望与我方是一致的。

We've come to know your name and address from the Commercial
Counselor's
．11
Office of the Chinese Embassy in London。
我们从中国驻
伦敦大使馆的商务参赞处得知你们的名字和地址。

By the courtesy of Mr. Black,we are given to understand the name and
address
．12
of your firm.
承蒙布莱克先生的介绍，我们得知贵公司的名称和地址。

We are willing to enter into business relations with your firm。
．13
我们愿意与贵公司建立业务关系。


实用文档


Your firm has been introduced (recommended， passed on) to us by Maple


Company。
．14 枫叶公司向我方介绍了贵公司。

Our mutual understanding and cooperation will certainly result in
important
．15
business。

我们之间的相互了解与合作必将促成今后重要的生意。

Glad to see you in your company。
很高兴在贵公司见到您。16．

It's only half an hour's car ride。
．只有半小时的车程。 17
Suppose we make
it，say three o'clock tomorrow afternoon。
18． 如果我们能去的话，那么
就明天下午三点钟吧。

It would be very helpful if you could send us statistics on your sales。
．19
如果你们能将你们的销售统计资料寄给我们，那可就太有帮助了。

We would like to ask you to kindly send us the related information。
．20
我们希望你们能将相关资料寄给我们。



57.）外贸英语900句——销售
Sale


Your T shirts can find a ready market in the eastern part of our country。

贵国的T恤在我国东部市场很畅销。

We all understand that Chinese slippers are very popular in your market
on
account of their superior quality and competitive price。
我们都知道中国
拖鞋因价廉物美而畅销于你方市场。

This product has been a best seller for nearly one year。
该货成为畅销货
已经将近1年了。

There is a good market for these articles。
这些商品畅销。

There is a poor market for these articles。
这些商品滞销。

There is no market for these articles。
这些商品无销路。

Your bicycles find a ready market here。
你们的自行车在此地销路很好。

They talked over at great length the matter of how to increase the sale
of your
products。

他们详细地讨论了怎样增加你方产品的销售。

Please furnish us with more information from time to time so that we may
find
outlets for our stationery。
由于对此货物的需求将不断增加，请提前补充货源。

They are doing their utmost to open up an outlet。
他们正在尽最大努力以打
开销路。

Our demand for this product is steadily on the increase。
我们对该产品的
需求正在稳步地增长。

We are sure that you can sell more this year according to the marketing
conditions
at your end。
根据你地的市场情况，我们确信今年你们有望销得更好。

Packing has a close bearing on sales。
包装对产品的销路有很大关系。



We are trying to find a market for this article。
我们正在努力为此项商品找
销路。

We regret we cannot find any market for this article。
我们很抱歉不能为此
项商品找到销路。

According to our experience， these handicrafts can find a ready market
in Japan。

根据我们的经验，这些手工艺品在日本销路很好。

We can discuss further details when you have a thorough knowledge of the
marketing possibilities of our products。
等你们全面了解我们产品销售可能性
之后，我们再进一步细谈。

According to your estimate， what is the maximum annual turnover you could
fulfill？


实用文档


据你估计，你能完成的最大年销售量是多少呢？

The market situation is not known to us。
我们还不了解市场情况。

Your market still has great potential。
你们的市场仍有很大潜力。

There are only a few unsold pieces。
只有几件商品未售出。

Promoting the sale of your suits has proved successful。
推销你们的西装
还很顺利。

There appear to be no difficulty in marketing these products
。
在市场上推销
这些产品似乎没有什么困难。

We learn that you have years of experience in pushing the sale of porcelain
products。

我们得知你们在推销瓷器方面很有经验。

Meanwhile，we should like to know your plan to push the sale of our products。

同时，我们很想了解你方推销我们产品的计划。

You are experienced in promoting the sale of our craft paper。

你方在推销
我们的牛皮纸方面很有经验。

I can assure you we've spared no effort and spent quite a sum of money
in pushing
the sales of your products。
我可以向你保证在推销你方产品时，我们从没放松努力，
并且动用了大量的资金。

We've spared no effort in promoting the sale of your products。

我们为推销
你们的

产品是竭尽全力的。
Our salesmen have worked hard to push the sale of your
products here,there and
everywhere。
我们几个推销员努力工作，四处奔走。

Thanks for all the work you've done to promote the sale of our products。

感谢您为推销我们的产品所作的努力。



58.）外贸英语900句之佣金
Commission



He came to China to hold a talk about the commission for his new business。

他来中国是洽谈有关生意中的佣金问题。

What about the commission？
佣金是多少？

Usually a 1% commission is given to our agent。
一般情况下，我们给代理商百
分之一的佣金。

We'll give you a 3% commission on every transaction。
每笔交易我们都付给
百分之三的佣金。

We expect a 5% commission，of course。
当然，我们希望能得到百分之五的佣金。

We're usually paid with a 5% commission of the amount for every deal。

对每笔交易的成交量，我们通常付给5%的佣金。

Our agents in other areas usually get a 3-5% commission。
我方其他地区的代
理通常得到3-5%的佣金。

We can get 4.5% commission if 10000 cases are ordered。

如果订1万箱，我们可以得到4.5%的佣金。

The commission from our corporation is very favourable。
我们公司给的佣
金很优惠。

The above price includes your commission of 2%。
上述价格包括百分之二的佣
金在内。

The above price excludes your commission。
上述价格不包括佣金在内。

This amount includes all commission。
这一数字包括所有佣金在内。

Our quotation is subject to a 4% commission。
我方报价包括百分之四的佣金在
内。

Generally speaking， commission depends on the quantity of goods ordered。

一般来说，佣金多少由订货量决定。

You can get a higher commission rate if you order a bigger quantity。
如果你们
订货量大，

实用文档



佣金率就会高。
It's better for us to start business on commission basis first。

对我们来说，最好能在给佣金的基础上开展交易。

We don't pay any commission on our traditional products。
对我们的传统产
品，概不付给佣金。

Commission is allowed to agents only。
我们只对代理付佣金。

We don't pay commission to firms dealing with us on principal-to principal
basis。

对于不通过中间商直接往来的商号，我们一概不付给佣金。

The commission has been increased to 5% in your favour。
贵方佣金已增至
百分之五。

You can grant us an extra commission of 2% to cover the additional risk。

你们可以获得另外百分之二的佣金，以补偿你受的额外风险。

We'll get 0。5% more in commission for our effort。
经过努力，我们可以多谋
到百分之零点五的佣金。

For every additional 10 pieces of pianos sold， we'll give you 0。2% more


commission。

每笔交易若能多卖出10架钢琴，你们可以多得百分之零点二的佣金。

We can't agree to increase the rate of commission。
我们不能同意增加佣金
率。

A 5% commission means an increase in our price。
百分之五的佣金就等于价格
提高了。

A higher commission means a higher price。
如果佣金提高了，价格也要提高。

A 4% commission is the maximum。
我们最多给百分之四的佣金。

Is it possible to increase the commission to 4%？
能不能把佣金提高到百分之
四呢？

Even a 6% commission is not high。
甚至百分之六的佣金都不算高。

2% commission is not enough，is it？
百分之二的佣金是不是少了点？

The present commission isn't enough。
现有的佣金不够。

There are three items of commission left unpaid。
只剩三笔交易的佣金未付。



59.）外贸英语英中互译汇总——价格

Business is closed at this price。
交易就按此价敲定。

Your price is acceptable (unacceptable)。
你方价格可以（不可以）接受。

Your price is convincing (not convincing)。
你方价格有吸引力（无吸引力）。

Your price is competitive (not competitive)。
你方价格有竞争力（无竞争力）。

The goods are (not) competitively priced。
此货的定价有（无）竞争力。

Price is turning high(low)。
价格上涨（下跌）。

Price is high(low)。
价格高（低）。

Price is rising (falling)。
价格上涨(下跌) 。

Price is looking up。
价格看涨。

Price has skyrocketed。
价格猛涨。

Price has risen in a spiral。
价格螺旋上升。

The Japanese yen is strengthening。
日圆坚挺。

The U.S. Dollar is weakening。
美圆疲软。

Since the prices of the raw materials have been raised，I'm afraid that
we have
to adjust the prices of our products accordingly。
由于原材料价格上涨，我
们不得不对产品的价格做相应的调整。

Price is hovering between $$5 and $$8。
价格徘徊于5至8美元之间。

Price is easy off。
价格趋于疲软。

DM210 is equivalent to 400 RMB。
210德国马克折合人民币400元。

C.I.F. is the price term normally adopted by you，right？
C.I.F.
是你们
经常采用

实用文档



的价格条件，是吗？
In case F.O.B. is used，risks and charges are to be passed


over to the buyers
once the cargo is put on board the ship。
如果采用离岸价，货一上船，货
物的风险和费用就都转给买方了。

Your price is quoted C&F Xingang at DM200 per washer， right？

你方报价是每台洗衣机200德国马克，C&F新港价，对吗？

I can give you a definite answer on the price terms。
我可以就价格条件答
复你方。

Don't you wish to employ RMB of ours？ US Dollars might be adopted。

如果你们不同意用我们的人民币结算，美圆也可以。

Are you afraid of losing money due to exchange rate fluctuations？

您是不是怕由于汇率浮动而吃亏？



60.）外贸英语英中互译汇总——装运

The shipment has arrived in good condition
运到之货情况良好。。

I hope you'll be entirely satisfied with this initial shipment。
我希
望您能对第一批货感到满意。

Please exercise better care with future shipments。
对今后装运的货，请多
加注意。

Can last shipment be duplicated？
上次装运的货能再卖一批吗？

We'll send vessels to pick up the cargo at Huangpu。
我们将派船只在黄埔
装运。

We can get preferential duty rates when we ship to the .
U.S.A
我们能在货物装
运到美国时获得优惠税率。

Can our order of 100 cars be shipped as soon as possible？
我们订的100辆
小汽车能 尽快装运吗？
The order No.105 is so urgently required that we have
to ask you to speed up
shipment。

第105号订单所订货物我们要急用，请你们加快装船速度。

Could you possibly effect shipment more promptly？
你们能不能提前一点交
货呢？

If shipment were effected from Hong Kong， we could receive the goods much
earlier。

如果在香港交货，我们可以更早些收到货物。

Could you do something to advance your shipment？
你们能不能设法提前交货？

I'm sorry to tell you that we are unable to give you a definite date of
shipment
for the time being。
很抱歉，现在我们还无法告诉您确切的装船日期。

After shipment，it will be altogether four to five weeks before the goods
can
reach our retailers。
从交货到零售商收到货物总共需要4至5个星期。

We assure you that shipment will be made no later than the first half of


April。

请您放心，我们交货期不会迟于4月份上半月。

We'd better have a brief talk about the loading port。
我们最好能就装运港
问题简短地谈一谈。

We are always willing to choose the big ports as the loading ports。

我们总希望用较大的港口作为装运港。

Shall we have a talk on the port of discharge this afternoon？
咱们今天下午
是不是谈谈卸货港的问题？

He exchanged views on the choice of the unloading port with Mr. Smith。

他和史密斯先生就选择卸货港问题交换了意见。

Sometimes， we have to make a transshipment because there is no suitable
loading
port in the producing country。
有时因为在生产国找不到合适的装港，我们不得不
转船。


实用文档


In case of transhipment，we have to pay extra transportation charges。

货物如果转运，我们得多付运费。

Partial shipment is allowed。
允许分批装运。

We must have the goods here in September for reshipment。
货物必须9月份
到达此地 以便再转运。



61.）写好催对方下单的英语传真

要想写好催对方下单的英语传真，可从以下几个方面入手：

1． 鼓励订货，保证交货

Owing to the increase of demand，you will probably make an order。
If we are right in thinking this，would you care to place your order
now？
We can ensure immediate dispatch from our stock。

2． 提供各项资料，劝诱订货

We trust that you have received our catalogs and price-list。
Now that you have had a chance to examine what we have sent to you， we
are
enclosing an order form for you to make an order easily。

3． 通知对方广告活动将引起抢购，希望尽早订购

Our advertising campaign is due to begin next month。
Experience shows that many orders follow these advertisements， and sales
are
certain to result。
We strongly advise you to lay in at least a small stock。

4． 鼓励在产品涨价前订货



From April 1st the prices of all our products will be raised by 10%。
Even with this increase the prices of our products are still slightly
lower
than those of our competitors。
Concerning the business you are negotiating， we will charge you old
prices
on all orders received here up to and including April 30。
We look forward to your orders。



For example：
Dear xx，
How are you those days， hope everything goes well with you。
We would like to know your opinion about my quotation。
Owing to the increase of demand， you will probably make a prompt order。
If we are right in thinking this， would you care to place your order
now？
We can ensure provide immediate dispatch from our stock。
We trust that our experience in doing this products and reliable
quality
will entitle us to win your confidence。
Expecting your kind reply。
Regards!




62.）跟单信用证常用条款及短语

1、跟单信用证常用条款及短语

special additional risk
特别附加险 (1)

failure to delivery
交货不到险(2)

import duty
进口关税险 (3)

实用文档


on deck
仓面险(4)

rejection
拒收险 (5)
aflatoxin
黄曲霉素险 (6)
fire risk extension
clause-for storage of cargo at destination Hongkong,
(7)
including Kowloon,
or Macao
出口货物到香港（包括九龙在内）或澳门存仓火险责任扩展条款

survey in customs risk
海关检验险 (8)
survey at jetty risk
码头检验险(9)

institute war risk
学会战争险(10)

overland transportation risks
陆运险(11)

overland transportation all risks
陆运综合险(12)

air transportation risk
航空运输险(13)

air transportation all risk
航空运输综合险(14)

air transportation war risk
航空运输战争险(15)



parcel post risk
邮包险(16)

parcel post all risk
邮包综合险(17)

parcel post war risk
邮包战争险 (18)
investment insurance(political
risks)
投资保险（政治风险） (19)
property insurance
财产保险(20)

erection all risks
安装工程一切险(21)

contractors all risks
建筑工程一切 (22)

the stipulations for insurance
保险条款2.

marine insurance policy
海运保险单 (1)
specific policy
单独保险单 (2)

voyage policy
航程保险单 (3)
time policy
期限保险单 (4)
floating policy
(or open policy)
流动保险单 (5)
ocean marine cargo clauses
海洋运输货物
保险条款(6)

ocean marine insurance clauses (frozen products)
海洋运输冷藏货物保险
条款 (7)
ocean marine cargo war clauses
海洋运输货物战争险条款(8)

ocean marine insurance clauses (woodoil in bulk)
海洋运输散装桐油保险条
款(9)

overland transportation insurance clauses (train, trucks)
(10)
陆上运输货物
保险条款（火车、汽车）

overland transportation insurance clauses (frozen products)
(11)
陆上运
输冷藏货

物保险条款
air transportation cargo insurance clauses
航空运输货物
保险条款 (12)

air transportation cargo war risk clauses
航空运输货物战争险条款 (13)

parcel post insurance clauses
邮包保险条款 (14)
parcel post war risk
insurance clauses
邮包战争保险条款(15)

livestock & poultry insurance clauses (by sea, land or air)

(16)活牲畜、家禽的海上、陆上、航空保险条款

…risks clauses of the P.I.C.C. subject to C.I.C.
(17)
根据中国人民保险公司
的保险条款投保…险

marine insurance policies or certificates in negotiable form, for 110%
full

(18)
CIF invoice covering the risks of War & W.A. as per the People''s
Insurance Co. of
China dated 111976. with extended cover up to Kuala Lumpur with claims
payable
in (at) Kuala Lumpur in the currency of draft (irrespective of percentage)
作为可议付格式的海运保险单或凭证按 照到岸价的发票金额110%投保中国人民保险公司1976年
1月1日的战争险和基本险，负责到吉隆 坡为止。按照汇票所使用的货币在吉隆坡赔付（无免赔
率）


实用文档


insurance policy or certificate settling agent''s name is to be
indicated,

(19)
any additional premium to cover uplift between 10 and 17% may be drawn


in excess
of the credit ualue
保险单或凭证须表明理赔代理人的名称，保险费如增加10-17%可在
本证金额以外支付

insurance policy (certificate) … Name of Assured to be showed:
.

(20)
Ltd.

保险单或凭证作成以A.B.C.有限公司为被保险人

insurance policy or certificate covering W.A. (or F.P.A.) and war risks

(21)

as per ocean marine cargo clause and ocean marine cargo war risk clauses
of the
People''s Insurance Company of China dated 111981
保险单或凭证根据中国
人民保险公司1981年1月1日的海洋运输货物保险条 款和海洋运输货物战争险条款投保水渍险
（或平安险）和战争险

insurance policycertificate covering all war mines risks
保险单(22)
凭证投保一切险、战争险、地雷险（注：mines解释为地雷， 属于战争险的负责范围，可以接受）

W.A. this insurance must be valid for period of 60 days after the discharge

(23)

of goods

水渍险在货物卸船后60天有效

in triplicate covering all risks and war risks including W.A. and
breakage

(24)
in excess of five per cent on the whole consignment and including WW
up to buyer''s
godown in Penang

投保一切险和战争险包括水渍险，破碎损失有5%绝对免赔率，按 全部货物计算，包括仓至
仓条款，负责到买方在槟城的仓库为止（的保险单）一式三份

insurance policy issued of endorsed to order … for the face value of

(25)
invoice plus 10% covering including war with 15 days after arrival
of goods at
destination, only against FPA and T.P.N.D.
按发票面值加10%投保战争险，货
物到达目的地后15天有效，仅负责平安险和盗窃提货不着险的保险单开给或背书给……

insurance policy or certificate issued by an insurance Co. with W.P.A.

(26)
clause covering the merchandise for about 10% above the full invoice
value including
unlimited transhipment with claims payable at Singapore
由保险公司签发
的保险单或凭证按发票总金额另加10%投保水渍险，包括非限定转船的损失，在新加坡 赔付

covering all eventual risks
投保一切以外风险(27)

covering all marine risks
投保一切海运风险(28)

marine insurance policy including oth ot blame collision clauses and
(29)
fully covering the shipment
海运保险单包括负责船舶互撞条款和全部货载

insurance … including deviation clauses
保险包括绕道条款(30)

covering overland transportation all risks as per overland transportation

(31)



cargo insurance clauses (train, trucks) of the People''s Insurance
Company of China
dated…

按照中国人民保险公司×年×月×日陆上运输货物保险条款（火车、汽车）投保陆上运输一
切险

covering air transportation all risk as per air transportation cargo
(32)
insurance clauses of P.I.C.C.
按照中国人民保险公司×年×月×日航空运输
货物保险条款投保航空运输一切险

insurance policy or certificate covering parcel post all risks including

(33)
war risks as per parcel post insurance clauses and parcel post war
risk insuracne
clauses of the People''s Insurance Company of China dated…
保险单或
凭证按照中国人民保险公司×年×月×日邮包保险条款和邮包战争险条款投保 邮包一切险和邮
包战争险

covering all risks including war risks as per ocean marine cargo clauses

(34)
and air transportation cargo insurance clauses and ocean marine cargo
war risk
clauses and air transportation cargo war risk clauses of the People''s
Insurance
Company of China dated…


实用文档


按照中国人民保险公司×年×月×日 海洋运输货物保险条款和航空运输货物保险条款以及
海洋运输货物战争险条款和航空运输货物战争险条款 投保海空联运一切险和战争险

covering all risks as per ocean marine cargo clauses and overland
(35)

transportation cargo insurance clause (train, truck) of P.I.C.C. dated…

按照中国 人民保险公司×年×月×日海洋运输货物保险条款和陆上运输货物保险条款（火车、汽
车）投保海陆联运 一切险

covering all risks including war risks as per overland transportation
cargo

(36)
insurance clauses (train,truck) and air transportation cargo
insurance clauses and
air transportation cargo war risk clause and war clauses (for cargo
transportation
by rail) of the People''s Insurance Company of China dated…
按照中
国人民保险公司×年×月×日陆运货物保险条款（ 火车、汽车）和空运货物保险条款以及空运货
物战争险条款和铁路货运战争条款投保陆空陆联运一切险和 战争险

including shortage in weight in excess of 0.5%(with 0.5% franchise) on
the
(37)
whole consignment
包括短量损失有0.5%绝对免赔率（0.5%相对免赔率），按
全部货物计算

including risk of breakage and clashing
包括破裂或凹瘪险 (38)
including
risk of chipping & denting
包括碎裂或凹弯险(39)

including risk of bad odour
包括恶味险 (40)
including damage by hooks,


oils, muds and contact with other cargo(insured

(41)
value)

包括钩损、油污、泥污以及和他物接触所致的损失（以保险价值为限）

including damage caused by rain fresh andor water, internal
(42)
combustion(total or partial loss)
包括淡水雨淋，自燃所致的损失（包括
全部或部分损失）

including loss andor damage caused by sea water, fresh-water,
acid,grease
(43)
包括海水、淡水、酸蚀、油脂所致的损失

including T.P.N.D. loss andor damage caused by heat, ship''s sweat and

(44)
odour, hoop-rust, breakage of packing
包括偷窃提货不着，受热船舱发汗，串味，
铁箍锈损，包装破裂所致的损失

including damage caused by infestation mould
包括虫蛀霉烂的损失(45)

including damage due to rough handling during transit subject to C.T.C.
(46) 按照中国保险条款包括运输途中操作不当所致的损失

including loss andor damage from any external cause as per CIC
(47)
按照中国保险条款包括外来原因所致的损失

including damage by slings, stains, grease, acids
(48)
包括吊具、斑污、油脂、
酸蚀造成的损失

excluding risk of breakage
不包括破碎险 (49)
including the breakage does
not cover the goods remarked in th invoice as
(50)

originally damage
包括破碎险，但不负责发票所示之货物的原残损失

excluding natural loss in weight
不包括途耗短量的损失(51)

including 60 days after discharge of the goods at port of destination
(or
(52)
at station of destination) subject to C.T.C.
按照中国保险条款货物
在目的港卸船（或在目的地车站卸车）后60天为止

including W.A. & risk of fire for 60 days in customs warehouse after

(53)

discharge of the goods at port of destination subject to CIC。

按照中国保险条款投保水渍险和火险，在目的港卸货后存入海关仓库60天为止

this insurance must be valid for a period of 60 days after arrival of
(54)
merchandise at inland destination。
本保险扩展到货物到达内地的目的地后
60天有效

insurance policy or certificate covering F.P.A. including the risk of
war

(55)
and risks of S.R.C.C. as per I.C.C. dated…and institute war clauses
dated…and
institute S.R.C.C. clauses dated…
按照×年×月×日伦敦保险学会条款和×年
×月×日学会

实用文档


战争险条款以及×年×月×日学会罢工、暴动、民变险条款投保平安险、战争险和罢工、暴动 、
民变险


the People''s Insurance Company of China investment insurance (political


risks)

(56)
clauses


中国人民保险公司投资保险（政治风险）条款

property insurance clauses
财产保险条款(57)

the People''s Insurance Company of China Erection all risks clauses
(58)
中国人民保险公司安装工程一切险条款

the People''s Insurance Company of China contractors all risks clauses

(59)
中国人民保险公司建筑工程一切险条款


3、Certificate of Origin 产地证

1. certificate of origin of China showing
中国产地证明书

stating
证明

evidencing
列明

specifying
说明

indicating
表明

declaration of
声明

2. certificate of Chinese origin
中国产地证明书

3. Certificate of origin shipment of goods of …origin prohibited
产地
证不允许装运的产品

4. declaration of origin
产地证明书（产地生明）

5. certificate of origin separated
单独出具的产地证

?挠牥楴楦慣整漠?牯杩湩尠潦浲?
“格式A”产地证明书

7. 。
敧敮慴楬敳?祳瑳浥漠?牰晥牥湥散挠牥楴楦慣整漠?牯杩湩映牯??

普惠制格式“A”
产地证明书


4、Packing List and Weight List 装箱单与重量单

1. packing list deatiling the complete inner packing specification and
contents of each package
载明每件货物之内部包装的规格和内容的装箱单

2. packing list detailing…
详注……的装箱单

3. packing list showing in detail…
注明……细节的装箱单

4. weight list
重量单

5. weight notes
磅码单（重量单）

6. detailed weight list
明细重量单

7. weight and measurement list
重量和尺码单






六十三）服装部件名称中英对照+解释

1、各种领子的造型名称

〔倒挂领〕指领角向下垂落的领型。

zhongshan coat collar〕。
由底领和翻领组成，领角呈外八字形〔中山服领
pointed collar,


peaked collar〕
〔尖领
领角呈尖角形的领型，也叫尖角领。

shirt collar〕
或衬衣领，由上领和下领组成，是衬衫专有的领型。 〔衬衫领
round collar
〕
指领角呈圆形的领型，也叫圆角领。 〔圆领

shawl collar
〕是翻驳领的一种变形，领面形似青果形状的领型。 〔青果领
〔荷叶边领〕领片呈荷叶边状，波浪展开的领型。

swallow collar, wing collar
〕领面下止口的两条线形，似燕子飞翔时翅膀张开的形状。 〔燕
子领

convertible collar
〕也叫开关领。指可敞开、可关闭的领型。 〔两用领


实用文档


square collar
〕指领角呈方形的领型。如领面较窄，则称之为小方领。 〔方领
mandarin collar
〕
指中式服装的领型，其结构为圆领角关门的立领。 〔中式领
stand collar, mao collar
〕指领
子向上竖起紧贴颈部的领型。 〔立领〔海军领〕
指海军将士们 军服的领型，其领子为一片翻领，前领为尖形，
领片在后身呈方形，前身呈披巾形的领型。

〔扎结领〕也叫一字领，领片是一长条形，在前颈点可以扎成花结的领型。

round neckline
〕领圈呈圆形，根据情况领圈可开大开小，圆弧可呈圆形或呈椭圆等形状。 〔圆领
口

square neckline
〕领圈呈方形。根据爱好可开成长方形或横向方形。 〔方领口

! shape neckline
〕领圈呈英文字母!字形状。根据款式的需要，！字领口 !字的开口可大可校〔一
〔

boat neckline, slit neckline, off neckline
〕前后衣片在肩部缝合只剩颈圈部位，前
后领圈 字领口成一字形状，即呈水平线形状。

sweetheart neckline, heart shaped neckline
〕也叫桃形领，领圈呈鸡心形状，即下 〔鸡
心领口部尖、上部成圆弧状。

collar stand, collar band
〕也称领座，是连接领口与翻领的部位。 〔底领

lapel
〕指翻在底领外面的领面造型。 〔翻领

fold line of collar
〕领面的翻折线，即领外翻的连折处。 〔领上口

under line of collar
〕领子与领窝的缝合部位。 〔领下口

top collar stand
〕指领上口到领下口之间的部位，也叫领台高或起登。 〔领里口

collar edge
〕指领子的外侧边沿处。 〔领外口〔领豁口〕也叫驳嘴，指领嘴与驳角间的距离。



2、袖子

〔连袖〕指衣袖相连、有中缝的袖子。中式上衣多采用这种袖子。

set-in sleeve
〕也称装袖，指在臂根围处与大身衣片缝合连接的袖型。〔
圆袖
圆袖是基本的西式合袖
形式与肩袖造型。

split raglan sleeve
〕指前袖椭圆形，后袖与肩相连的袖。 〔前圆后连袖〔中缝连袖〕指袖中
线有合缝分割线的圆袖。

shirt sleeve
〕一片袖结构，长袖装有袖克夫。 〔衬衫袖
raglan sleeve
〕又称插肩袖，是肩
与袖连为一体的袖型。 〔连肩袖
flare sleeve; trumpet sleeve
〕指袖管形状与喇叭形状相似
的袖子。 〔喇叭袖

puff sleeve
〕指在袖山处抽碎褶而蓬起呈泡泡状的袖型。 〔泡泡袖

lantern sleeve; puff sleeve
〕指肩部泡起，袖口收缩，整体袖管呈灯笼形鼓起的袖子。 〔灯
笼袖



batwing sleeve
〕在肩袖连接处，袖窿深即腰节附近，整体造型如蝙蝠翅膀张开状的袖子。 〔蝙蝠
袖

petal sleeve
〕或称蚌壳袖，也叫郁金香花瓣袖，指袖片交叠如倒挂的花瓣的袖型。 〔花瓣袖

sleeve opening
〕袖管下口的边沿部位。 〔袖口

cuff
〕即理克夫，指装袖头的小袖口。 〔衬衫袖口
elastic cuff
〕指装橡皮筋的袖口。 〔橡皮
筋袖口
rib-knit cuff
〕指装罗纹口的袖口。 〔罗纹袖口
cuff
〕缝在袖口的部件。 〔袖头

double cuff; french cuff; tumup-cuff; fold-back cuff
〕指外翻的袖头。 〔双袖
头

sleeve slit
〕指袖口部位的开衩。 〔袖开衩

sleeve placket
〕缝在袖开衩部位的斜丝缕的布条。 〔袖衩条
top sleeve
〕指两片袖结构中较
大的袖片，也称外袖。 〔大袖
under sleeve
〕指两片袖结构中较小的袖片，也称内袖或里袖。 〔小
袖
〔袖中缝〕指一片袖中间的开刀缝。
〔前袖缝〕大袖与小袖在前面的合缝。
〔后袖缝〕大袖与小袖在后面的合缝。



3、口袋的造型名称

insert pocket
〕指在衣身前后片缝合处，留出袋口的隐蔽性口袋。 〔插袋


实用文档


patch pocket
〕指在衣服表面直接用车缉或手缝袋布做成的口袋。 〔贴袋
insert pocket
〕指
袋口由切开衣身所得，袋布放在衣服里面的口袋。 〔开袋
double welt pocket
〕指袋口装有两根
嵌线的口袋。 〔双嵌线袋
single welt pocket
〕指袋口装有一根嵌线的口袋。 〔单嵌线袋
card
pocket
〕指专为放置名片、小卡片而设计的小口袋。 〔卡袋
breast pocket
〕指西装胸部的开袋。
〔手巾袋
flap pocket
）？〔袋丬袋〕装有袋丬的开袋。——袋盖袋（

glasses pocket
〕指专为放置眼镜的口袋。 〔眼镜袋
zigzag inside pocket
〕指在袋口装
有锯齿形花边的里袋，也叫三角形里袋。 〔锯齿形里袋

patch pocket with flap
〕指在贴袋口的上部装有袋盖的口袋。 〔有盖贴袋

bellows pocket
〕指袋边沿活口的袋，又称老虎袋，风箱袋。 〔吊袋

accordion pocket
〕通常指袋边沿装有似手风琴风箱伸缩形状的袋。 〔风琴袋

inverted pleated pocket
〕指袋中间活口的袋。 〔暗裥袋

box pleated pocket
〕指袋中间两边活口的袋。 〔明裥袋

inside pocket
〕衣服前身里子上的口袋。 〔里袋



4、小部件造型名称

collar tab
〕领子或领嘴处装的小袢。 〔领袢

hanger loop
〕装在衣领处挂衣服用的小袢。 〔吊袢

shoulder tab; epaulet
〕装饰在服装肩部的小袢。 〔肩袢
肩袢通常没有实用功能，只做装饰或标志用，如职业服及军服上面的肩袢。

sleeve tab
〕装在袖口处，或兼有收缩袖口作用的小袢。 〔袖袢

waist tab
〕装在腰部的、为了穿入皮带或腰带用的小袢。 〔腰袢
waistbelt
〕用以束腰的带子。
〔腰带
french tack
〕用粗线打成的小袢，多在夏装连衣裙上使用。 〔线袢
facing
〕又称过面或
贴边，指装在上衣门里襟处的衣片部件。 〔挂面
flange
〕在西装的前身挂面里处，为做里袋所拼加的


一块面料。 〔耳朵皮
binding
〕指包在衣服边沿（如止口、领外沿与下摆等 ）或部件边沿处的条状装
饰部件。 〔滚条〔压条〕指压明线的宽滚条。

tuck
〕服装上有规则的装饰褶子。 〔塔克

flap
〕固定在袋口上部的防脱露部件。 〔袋盖


5、上装前身的部位名称

shoulder seam
〕在肩膀处，前后衣片相连接的部位。 〔肩缝

notch
〕领底口末端到门里襟止口的部位。 〔领嘴

front fly; top fly
〕在人体中线锁扣眼的部位。 〔门襟

under fly
〕指钉扣的衣片。 〔里襟

front edge
〕也叫门襟止口，是指成衣门襟的外边沿。 〔止口
overlap
〕指门襟与里襟叠在一起的
部位。 〔搭门
button-hole
〕纽扣的眼孔。 〔扣眼
button-hole space
〕指扣眼之间的距离。
〔眼距

armhole
〕也叫袖孔，是大身装袖的部位。 〔袖窿

lapel
〕里襟上部向外翻折的部位。 〔驳头川

notch lapel
〕与上领片的夹角成三角形缺口的方角驳头。 〔平驳头
peak lapel
〕驳角向上形成
尖角的驳头。 〔戗驳头
bust
〕指前衣片前胸最丰满处。 〔胸部

waist
〕指衣服腰部最细处。 〔腰节
side seam
〕指袖窿下面由前后身衣片连接的合缝。 〔摆缝

hem
〕也叫下摆，指衣服下部的边沿部位。 〔底边


实用文档


gorge line
〕指领面与驳头面的缝合线，也叫串口线。 〔串口

fold line for lapel
〕驳头翻折的部位，驳口线也叫翻折线。 〔驳口
〔下翻折点〕指驳领下面在止口上的翻折位置，通常与第一粒纽扣位置对齐。
〔单排扣〕里襟上下方向钉一排纽扣。
〔双排扣〕门襟与里襟上下方向各钉一排纽扣。

front cut
〕指门里襟下部的圆角造型。 〔止口圆角

button position
〕纽扣的位置。 〔扣位
〔滚眼〕用面料包做的嵌线扣眼。

front yoke
〕连接前身与肩合缝的部件，也叫前育克。 〔前过肩
〔翻门襟〕也叫明门襟贴边，指外翻的门襟贴边。

neck dart
〕指在领窝部位所开的省道。 〔领省

front waist dart
〕指开在衣服前身腰部的省道。 〔前腰省
〔腋下食指衣服两侧腋下处开的省道。

front shoulder dart
〕指开在前身肩部的省道。 〔前肩省
〔肚食指在西装大口袋部位所开的横剩。
〔通食也叫通天落地省，指从肩缝或袖窿处通过腰 部至下摆底部的开刀缝。如公主线即是一种特殊的通省，
它最早由欧洲的公主所采用，在视觉造型上表现 为展宽肩部、丰满胸部、收缩腰部和放宽臀摆的三围轮廓
效果。
〔刀背缝〕是一种形状如刀背的通省或开刀缝。


6、上装后身的部位名称

across shoulder
〕指在后背处从左肩端经后颈中点（第七颈椎点）到右肩端的部位。 〔总肩宽
back


yoke
〕也叫后育克，指连接后衣片与肩合缝的部件。 〔后过肩
center back seam
〕又叫背中缝，
是指后身人体中线位置的衣片合缝。 〔背缝
back vent
〕也叫背开衩，指在背缝下部的开衩。 〔背
衩
side slit
〕又叫侧摆衩，指侧摆缝下部的开衩。 〔摆衩〔后搭门〕指门里襟开在后背处的搭门。

neck
〕指前后衣片在肩部缝合后，再与领子缝合的部位。 〔领窝
back neck dart
〕指开在后领窝
处的领省，多呈八字形。 〔后领省

back shoulder dart
〕指开在后身肩部的省道。 〔后肩省

back waist dart
〕指开在后腰部的省道。 〔后腰省


7、下装的部位名称

seat
〕又叫直裆或立裆，指腰头上口到横裆间的距离或部位。 〔上裆

crease line
〕又叫挺缝线或裤中线，指裤腿前后片的中心直线。 〔烫迹线

turn-up bottom
〕指裤脚口往上外翻的部位。 〔翻脚口
bottom,leg opening
〕指裤腿下口边
沿。 〔裤脚口
thigh
〕指上裆下部的最宽处，对应于人体的大腿围度。 〔横裆
side seam
〕在人
体侧面，裤子前后身缝合的外侧缝。 〔侧缝

leg width
〕指人体膝盖附近的部位。 〔中裆
〔脚口折边〕裤脚口处折在里面的连贴边。
〔下裆缝〕指裤子前后身缝合从裆部至裤脚口的内侧缝。

waistband
〕指与裤子或裙身缝合的带状部件。 〔腰头
〔腰上口〕腰头的上部边沿部位。

waistband seam
〕指腰头与裤或裙身缝合后的缝子。 〔腰缝
waistband lining
〕指腰头的里
子。 〔腰里

waist dart
〕裤（裙）前后身为了符合人体曲线而设计的省道，省尖指向人体的突起部位，〔裤（裙）
腰省

pleat
〕裤（裙）前身在裁片上预留出的宽松量，通常经熨烫定出裥形， 前片为小腹，后片为臀大迹〔裤
（裙）裥在装饰的同时增加可运动松量。

front crutch
〕裤子前身小裆缝合的缝子。 〔小裆缝


实用文档


back rise
〕裤子后身裆部缝合的缝子。 〔后裆缝





六十四）国标服装术语中英文对照


apparel and accessories
服饰 ：装饰人体的物品总称（包括服装、鞋帽、袜子、手套、围巾、
领带、提包等）。

garments , clothing , apparel
： 穿于人体起保护和装饰作用的制品。 同义词：衣服、
衣裳 服装
fashion
：在一定时间、空间内，为相当一部分人所接受的新颖入时的流行服装。 时装

ready-to- wear
：按照规定的尺寸，以批量生产方式制作的服装。 成衣
customer made
：根据
个人量体尺寸，单件剪裁， 制作完成的服装。 定制服装
woolen garment
：由纯毛、毛混纺织物
为面料制成的服装。 毛呢服装

cotton clothes
：由全棉、棉混纺织物制成的服装。 棉布服装

silk garment
：由天然丝、人造丝、合成丝织物制成的服装。 丝绸服装



chemical fiber garment
：由各种化学纤维织物制成的服装。 化纤服装

fur or leather garment
：由裘皮或革皮制成的服装。裘革服装

down garment
：内充羽绒的服装。羽绒服装

artificial fur and leather garment
：由天然或化学纤维仿各种毛皮的织物为面料制成人
造毛皮服装
的服装。

men's wear
：成年男子穿着的服装。男式服装

women's wear
：成年女子穿着的服装。女式服装

children's wear
：适合儿童穿着的服装。 儿童服装
infant's wear
：适合周岁以内婴儿穿
着的服装。 婴儿服装

suit
：西式上衣。按钉纽扣不同，可分为单排口西服、双排扣西服等；按驳头不同，可分为平驳头西服、
西服
戗驳头西服等。

zhongshan jacket
：根据孙中山先生曾穿着的立领、贴袋衣服的式样演变而成的上衣。 中山服
undress uniform
：仿军服式样的上衣。 军便装
young men's jacket
：立领、三开袋或三
贴袋式样的上衣。 • 青年服

jacket
：衣长较短，宽胸围、紧袖口、紧下摆式样的上衣。 茄克衫

hunting coat
：。 猎装
原打猎时穿的服装，现在已发展为日常生活穿 的多口袋、开背叉式样上衣，有短袖、长
袖之分
shirtblouse
(女) )、衬衫 ：穿在内外上衣之间，也可单独穿用的上衣。男衬衫通常胸前有口
袋，袖口有袖(男头。

eastern and western style coat
：中式，装袖的上衣。 中西式上衣

Chinese style coat
：中式领，连袖的上衣，有单、夹之分。中式上衣

cowboy wear
：原美国西部牛仔穿的上衣，现在已发展为日常生活的上衣，多用坚固呢制作。主要有
牛牛仔服
仔茄克衫、牛仔衬衫、牛仔背心等品种。

front cut
：门里襟下部的圆头。 止口圆角
front or back shoulder cape
：覆盖在肩部
前后的部件。 前后披肩
button placement
：钮扣的位置。扣位

bound button hole
：用面料做的扣眼。 滚眼

front yoke
：连接前身与肩缝合的部件。 前过肩

placket
：外翻的门襟边。门襟翻边

neckline dart
：领窝部位的省道。领省

front waist dart
：衣服前身腰部的省道。 前腰省
underarm dart
：衣服两侧腋下处的省道。
胁省

side dart
：腋下摆缝处至胸部的省道。横省

front shoulder dart
：前身肩部的省道。 前肩省

fish dart
：大袋口部位的横省。 肚省

front open dart
：从肩缝到下摆的开刀缝。 前身通省


实用文档


princess seam
：弯形的开刀缝。 刀背缝
across back shoulder
：从左肩端至右肩端的部
位。 总肩
back yoke
：连接后身与肩缝合的部件。 后过肩
center back seam
：后身中间缝
合的缝子。 背缝

vent
：背缝下部开叉。 背叉



side vent
：摆缝下部开叉。 摆叉

back overlap
：门里襟开在后背处。后搭门

neckline
：前后身与领子缝合的部位。 领窝
back neck dart
：后领窝处呈八字形的省道。 后
领省

back shoulder dart
：后身肩部的省道。 后肩省
back waist dart
：后身腰部的省道。 后
腰省
back open dart
：从肩缝到下摆的开刀缝。 后身通省




====




====

（完）