wru在希腊神话故事中学习英语

2021年1月11日发(作者：沈应山)
在希腊神话故事中学习英语

希腊文化是西方文明的一大源头，而希腊文化中的希腊
神话(Greek mythology)对英语 影响非常广泛。现代英语中不
少习语中来源于希腊神话故事。一起来赏希腊神话故事，学
习英语 习语典故，含义和用法全部easy get!
Apple of discord: 引起不和的争 端；不和的种子；祸根典故：
阿耳戈英雄珀琉斯(Peleus)和爱琴海海神涅柔斯(Nereus) 的女
儿忒提斯(Thetis)举行婚礼时忘记了邀请不和女神厄里斯
(Eris)。这位女 神大为恼火，留下一个刻有'献给最美者'的金
苹果，引起了雅典娜、赫拉和阿芙罗狄忒的纷争，并最终 引
起了历时10年的特洛伊战争 (the Trojan War)。不和女神厄
里斯丢下的 那个苹果，不仅成了天上3位女神之间不和的根
源，而且也成为了人间2个民族之间战争的起因。因此， 在
英语中产生了an apple of discord这个成语，常用来比喻any
subject ofdisagreement and contention; the root of the trouble;
dispute等意义。例句：The boundary line was the apple of
discord between the twocountries.边境问题是这两国争端的根
源。 Helen of Troy: 红颜祸水典故：海伦(Helen)是希腊的绝
世佳人，美艳无比，嫁给希腊南部邦城斯巴达国王墨涅拉 俄
斯(Menelaus)为妻。后来，特洛伊王子帕里斯(Paris)奉命出使
希腊，在斯 巴达国王那里做客，他在爱神阿芙罗狄忒的帮助
下，趁着墨涅拉俄斯外出之际，诱走海伦，还带走了很多 财
宝。此事激起了希腊各部族的公愤，墨涅拉俄斯发誓说，宁
死也要夺回海伦，报仇雪恨。为此 ，在希腊各城邦英雄的赞
助下，调集十万大军和1180条战船，组成了希腊联军，跨
海东征， 攻打特洛伊城。双方大战10年，死伤无数，最终
希腊联军攻陷了特洛伊。特洛伊被掠夺一空，烧成了一 片灰
烬。由于正是海伦使特洛伊遭到毁灭的悲剧，可谓 真正的'
倾国倾城'，Helenof Troy就成了'红颜祸水，倾国尤物'的代名
词。例句：It is unfair that historians always attribute the fall of
kingdoms toHelen of Troy.历史学家总把一个王国的沦落归咎
为红颜祸水是不公平的。 Trojan horse: 特洛伊木马；指用于
掩盖真实目的或意图的人或事典故：希腊人和特洛伊人交战
10年之久，胜 负未决。最后，希腊著名的英雄奥德修斯
(Odysseus)想出了一个木马计，用木头做了一匹巨马 ，放在
特洛伊城外。全体希腊将士伪装撤退，乘船隐藏在附近的海
湾里，而奥德修斯率领20名 勇士事先藏进马肚。特洛伊人
以为敌兵已退，将木马作为战利品搬入城中。到了半夜，特
洛伊人 好梦正酣，毫无戒备的时候，藏在木马里的希腊勇士
爬了出来，打开城门，与附近海湾里返回的希腊大军 里应外
合，一举摧毁了特洛伊城。因此，Trojan horse经过不断引用
而成为一个广泛流传的成语，常用来比喻thehidden danger;
the covert wreckers(内奸)；to engage in underhand activities等
的意义。例句：I wonder whether he is a Trojan horse.我不知道
他是否是个卧底。 Greek gift: 图谋害人的礼物； 包藏祸心的
礼物；黄鼠狼拜年，不安好心典故：当特洛伊人要把木马拖
进城的时候，祭司拉奥孔 (Laocoon)曾劝说特洛伊人不要接受
希腊人留下的东西。他说：'我怕希腊人，即使他们来送礼 '。
这句话后来成了一句拉丁谚语：'Timeo Danaos, etdona
ferenteso.'(原文的达奈人Danaos，泛指希腊各部族人)译成英
语就是：I fear the Greeks, even when theybear gifts，其简化形
式就是Greek gifts。可惜特洛伊人不听拉奥孔的警告，把木
马作为战利品拖进城里。木马里藏着希腊的精锐部队，给特
洛伊人带来了屠杀和灭亡。由此，Greek gift成为一个成语，
表示a gift with some sinisterpurposes of the enemy; one given
with intent to harm; a gift sent in order tomurder somebody等意
思，按其形象意义，这个成语相当于英语的俚谚：When the
foxpreaches, take care of your geese；也与汉语'黄鼠狼给鸡拜
年，不安好心'十分类似。例句：His voluntary offer to help may
be a Greek gift.他主动提出帮忙，可能有诈。A Penelope's web:
永远完成不了的工作； 拖延策略典故：珀涅罗珀(Penelope)
是希腊半岛西南边伊大卡岛的国王奥德修斯的妻子，以忠 贞
而著称。奥德修斯随希腊联军远征特洛伊，特洛伊战争持续
了十年，奥德修斯在返家的途中耽 搁了十年。在这二十年中，
许多王公贵族向珀涅罗珀求婚。坚贞不渝的珀涅罗珀为了摆