直辖市英语翻译技巧讲稿

2021年1月11日发(作者：庞玉良)

词义的选择与表达
词语是英译汉的最小单位,词语翻译的优劣是衡量译文质量的基
本要素。英汉两种语言中都有一词多义和一词多类的现象，而辞典汉
语释义又未必与英文意思完 全对等,这就为准确、贴切地译词带来了
困难。选择词义时,应根据上下文确定词义,表达词义时则要考 虑词与
词的搭配，注意词的褒贬、轻重。现分述如下:
一、根据上下文确定词义
要确定某个词的基本意义,必须放在上下文的语言环境中，考虑其
词类、逻辑关系甚至是单 复数形式。如:
例1:Like ｃhａrges ｒepel.
Likｅ既可作介词、动词,又可作形容词。此句可译为“电荷同性相
斥”。
例2：Acｃｏrｄｉｎg ｔo ｔｈe new school ｏf ｓciｅnt
ｉstｓ, ｔｅchnologｙ is ａｎ oｖeｒlooked ｆorce in ｅ
xpanding ｔhe horizoｎs oｆ scｉentific ｋnoｗｌｅｄg
ｅ．
Sc hool有“学校”、“学派”、“鱼群”等若干意义,但根据文章的上
下文和逻辑联系，这里只能选择 “学派”。
例3:Aftｅr their inｔerviｅｗ， he cｏmｐarｅs nｏｔ ｔ
heir expeｒience， but ｔhｅiｒ stａtistics.
experieｎcｅ作不可数名词用时,意为“经验”;作为可数名词用时,
意为“经历 ”。此处宜译为“经验”。