一表非凡端午节的英文资料

2021年1月11日发(作者：施振眉)

端午节的英文资料
在“维基百科”英文版中中搜索“端午节 duanwu_festival ”的解释，第 一行
开始是这样解释的：
“
the dragon boat festival （duanwu festival in mandarin, tuen ng festival
in cantonese） is a traditional and statutory holiday associated with chinese
cultures, though other east asian societies observe it as well. it is a public
holiday in china[1][2] and taiwan, where it is called the
a
nw口 ji
e

kong and macau, where it is called the
referred to as the boat festivalan allusion to one of the traditional
activities associated with the holiday.
址： /wiki/duanwu_festival
译文：【龙船节（普通话里“节，粤语里“ tuen ng 节）是中国 文
化中的一种传统和法定假日，以及在东亚其他地方也可以看到。在中国和台 湾这是一
个公共假日，那里叫
a
nw
u
ji
e
在香港、澳门同样也是一个公共 假日，那里
叫 在英语中它往往被称为“龙船节”，暗示在节日 当天的一种传统
活动。】
以及通过 google 翻译，金山词霸等翻译，输入中文“端午节”，翻译的结 果
都是【 dragon boat festival 】。 英文中“端午节”翻译就是“ dragon boat festival ”
（龙船节），如果龙舟都被官府禁了，那还算是端午节吗？或 者至少说还算是完整的
端午节吗？
端午节在英文里的意译叫“龙舟节”，而现在划龙舟活动都被官府禁止 了，还
申请什么“端午节”世界非物质文化遗产，一方面官府在肢解、破坏端 午节，另一方
面官府又想申遗来增贴自己的脸面，这不是搞笑吗？ 难道世界不 会问：“中国官方
想申请‘ dragon boat festival ‘ 未世界非物质文化遗产， 那么你们的 dragon boat
festival 里连“ dragon boat ”都没有了， 都被禁
网