knockin端午节四级翻译

2021年1月11日发(作者：裴九洲)
竭诚为您提供优质文档/双击可除

端午节四级翻译

篇一：四级翻译端午节
端午节，又叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。屈原是一位忠诚和< br>受人敬仰的大臣（minister）,他给国家带来了和平和繁荣。但最后因
为受到诽谤（vi lify）而最终投河自尽。人们撑船到他自尽的地方，
抛下粽子，希望鱼儿吃粽子，不要吃屈原的身躯 。几千年来，端午节
的特色在于吃粽子（glutinousdumplings）和赛龙舟，尤其是在 一些河
湖密布的南方省份。
TheduanwuFestival,alsocalledt hedragonBoatFestival,isto
wasaloyalandhighlyes teem
edminister,whobroughtpeaceandprosperitytot hestatebutendedupdrowning
gottothespotbyboatand cast
glutinousdumplingsintothe
water,hoping thatthefishesatethedumplingsinsteadofQuYuan'sb ody.F
orthousandsofyears,thefestivalhasbeenmark edbyglutinous
dumplingsanddragonboatraces,espe ciallyinthesouthernprovinceswherethe
rearemanyr iversandlakes.
篇二：20XX年12月新四级翻译部分及答案
20XX年12月英语四级翻译练习
练习1中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣。例如 ，我国的端
竭诚为您提供优质文档/双击可除
午节(thedragonBoatFesti val)是纪念古代诗人屈原的日子。那一天，人
们通常要赛龙舟、吃粽子(zongzi)。中秋节是 观赏满月的日子。圆圆
的月亮象征着圆满，象征着家庭团聚。因此，中秋节
(Themid-a utumnFestival)的特制食品是一种圆形的月饼。春节是中国
的农历新年(thechin eselunarnewYear’sholiday)，除了常见的家禽和肉
类之外，人们还要按各自 的地方习俗烹制传统食物，如铰子和年糕。
m
ple,thedragonBoatFest ivalisadayestablishedinmemoryoftheancientpoetQu
Yuanandpeopleusuallyholddragonboatracesandeatzong zi,orricedumplingo

roundmoonisasymbolfor cialfoodofthedayisyuebing,around
ingFestivali sthechineselunarnewYear’
sthepopularpoultryandm eat,peoplecooktraditionalfoodacc
ordingtoregion alcustoms,forexample,jiaozi,orboileddumplings,andn ianga
o,orthe“1”newyearcake.
■1.中国的传统节庆膳食：翻 译为Traditionalchineseholidaymeals,其中
“节庆膳食”直接译为h olidaymeals,即可，翻译时注意“中国的”和“传
统”的顺序。
2.纪念：翻译为介词短语inmemoryof,修饰前面的aday。
■3.赛龙舟：翻 译为holddragonboatraces,其中hold意为“举行”，“举行
龙舟比赛”即“赛 龙舟”。
竭诚为您提供优质文档/双击可除
4.观赏满月：“满月”即fmlmoon,此 处的“观赏”可以译为viewing,也可
以用enjoying或watching表示。
5.象征着家庭团聚：“象征”翻译为系表结构isasymbolfor,也可以用动
词symbo lize表示，“家庭团聚”翻译：为familyreunion即可。
练习2北京有无数的胡同( hutong)。平民百姓在胡同里的生活给古都
北京带来了无穷的魅力。北京的胡同不仅仅是平民百姓 的生活环境，
而且还是一门建筑艺术。通常，胡同内有一个大杂院，房间够4到
10个家庭的差 不多20口人住。所以，胡同里的生活充满了友善和人
情味。如今，随着社会和经济的飞速发展，很多胡 同被新的高楼大厦
所取代。但愿胡同可以保留下来。
inBeijing,eofcommon peopleinhutongsbri
ngsendlesscharmtotheancientc apital,onginBeijingisnotonly
y
,thereisacour tyardcomplexinsidehutong,withroomssharedby4to10fam ilies
ore,
ys,withrapid
socialandeconomi cdevelopment,manyhutongsarereplacedbynewtallbuildi
utongscanbepreserved.
1.带来了无穷的魅力：翻译为bringendlesscharmto。
2.汉语习惯于 用并列的散句或短语来表达一个语境，而英文习惯上用
整句表述，句内不太重要的信息会用|介词短语或 从句来补充说明，
如本段中“胡同内有一个大杂院，房间够4到10个家庭的差不多20
竭诚为 您提供优质文档/双击可除
口人住”是：两个并列关系的汉语短句，翻译成英文时可将第二句用
with介词结构表达出来，起补充说明的作用。
3.充满友善和人情味：翻译为fulloffr iendlinessandgenuinehumanity。
4.随着社会和经济的飞速发展：翻 译为
withrapidsocialandeconomicdevelopment，也是with 介词短语的应用，
在句中作伴随状语。
练习3过去的七年，中国的房地产(realesta te)业经历了前所未有的高
速增长。对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体
面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。
鉴于这一状况，政府近来采取了一系 列的措施来防止房价过快增长，
包括提高利率及增加房产税等。目前，这些措施在部分城市已经取得了初步的成效。
inthepastsevenyears,china’
sewhoe arnless
butareeagertoownadecentandcomfortablepl aceoftheirowninabigcity,thehi
sreason,thegov
ernmenthastakenaseriesofmeasurestopreventthehousi ngpricefromrisingto
ofast,
ntly,thesemeasure shaveachievedinitialeffectsinsomecities.
1.房地产业：翻译为realestateindustry。
2.前所未有的高速增长：翻译为arecordhighspeed。
3.鉴于这一状况：可以根据上下文的语境转译为forthisreason。
竭诚为您提供优质文档/双击可除
4.采取一系列的措施：翻译为takeaseriesofmeasures。
5.取得初步成效：翻译为achieveinitialeffects。
练习4如今，越 来越多的大学生抱怨很难找到好工作。造成这一现象
的原因如下：首先，大学生把在校的大多数时间都用 在了专业学科学
习上，只有当他们开始找工作的时候，才意识到自己缺乏必要的职业
培训。其次 ，大学生之间的竞争也越来越激烈，这导致任何一名大学
生找到工作的机会都变小了。因此，强烈建议大 学生在课余时间做一
些兼职工作，以积累相关的工作经验。
nowadays,morean dmoreuniversitystudentscomplainabouthavinggreatdif fi
sonsforthisphenomenonareasfollows:Firs
t, collegestudentsspendmostoftheirtimeatschoolstudyin gacademicsubjectsa
nditisonlywhentheystartlooki ngforajobthattheyrealizetheylacknecessaryjo
,co mpetition
sresultsinadecrease
ore,itishighl ysuggested
thatcollegestudentsshoulddosomepart- timejobsintheirsparetimetoaccumul
aterelevantwo rkingexperience.
1.抱怨很难找到好工作：翻译为
complainab outhavinggreatdifficultiesinfindingagoodjob。其中“抱怨做 某
事”用句型complainaboutdoingsth.表示，
havinggreat difficultiesinfindingagoodjob表示“找工作有困难”，用到了
句型h avedifficultiesindoingsth.。