trap是什么意思对比分析：考研英语一和英语二试卷的区别

2021年1月12日发(作者：骆心泉)
.
学硕考英语一；专硕考英语二。
英语(一)和英语(二)试卷形式上大致相同， 都有完形填空、阅读理解、英译汉和写作，但由
于难度不一样，两者之间实际上有很大区别。
首先看完形填空，尽管两个试卷都是20道题，分值都是10分，但英语(一)的文章字数
大约是350 个词，英语(二)的文章字数只有240～280，英语(一)的测试要点是英语知识综合
运用能力，英 语(二)的测试要点是词汇、语法和结构。显而易见，英语(一)要求考生不仅要
有更快的阅读速度，而 且要有更加扎实的语法知识和词汇基础，更加强悍的理解能力；而英
语(二)的完形填空可能会让考生感 觉更正常、理解更顺畅、做题更轻松。历年的完形填空题
为什么一直让大家头痛，有英语(二)作对比大 家可能会更加容易找到答案，因为英语(一)和
英语(二)的差距是显而易见的。
英语(一)和英语(二)的阅读理解都有Part A和Part B，而且它们的题量、分值一样，不
同的也是文章字数、题目难度。英语(一)的Part A四篇文章 约1600词，也就是一篇文章大
约400词，英语(二)的相应部分字数只有1500词，一篇文章不 到400词。由于大纲(一)规
定英语(一)的阅读理解文章可能会有不超过3%的超刚词以及对英语( 一)考生额外提出的两
个半要求，英语(一)阅读理解Part A的难度理论上应该高于英语(二)。阅读理解Part B的字
数也不一样，英语(一)是500～6 00词，英语(二)是450～550词，如果同样是选择搭配题，
则英语(二)的难度可能略低于英语 (一)。如果英语(二)是正误判断题，其难度可能还要低一
些，一是因为英语(一)没有正误判断题这 种考法，二是正误判断题本身难度更低，投机的可
能性更大。由于相对于其他题型，尤其是相对于英译汉 和写作，阅读理解题的答题方式更为
简单，题目的难度和考生英语水平的高低在这一部分不一定得到公平 的体现，即水平低的考
生不一定考低分，文章增加或减少难度和长度也不一定影响得分，但我们从历年的 阅读理解
真题判断，英语(一)的难度肯定会大大超过英语(二)，如果说英语(二)的阅读理解是基础 版，
英语(一)的阅读理解则可以看成是升级版。
英译汉题型的区别最大，首先它在两个 考试中所占的分值不一样，在英语(一)试卷里只
占10分，在英语(二)试卷里占15分。此外，在英 语(一)里面，它是阅读理解部分的Part C，
出题形式是提供一篇约400词的文章(字数和难度与阅读理解Part A的文章相似)，在5个
句子下面画线，要求学生将画线句子译成中文。而英语(二)的英译汉是单独的一个部分，翻
译 的内容不是画线句子，而是“一个或几个段落”。很多人可能会因此理解英语(一)的翻译量
大于英语( 一)，难度也会大于英语(一)，其实这是一种误解，因为英语(一)和英语(二)的翻译
量都是150 个词，英语(一)是翻译画线句子，句子之间的联系不一定密切，而且总共只有5
句话，全部都是长难句 ，有时甚至需要借助上下文来理解和翻译，其难度肯定是大于英语(二)
的整段或几段话的翻译。两种不 同的英译汉的出现不仅有利于区分不同的考查对象，而且还
有助于完成不同的考查任务。实际上以前很多 考生在英译汉题型上出现的被动或者失误就是
..