transfar商务英语中的修辞特色

2021年1月12日发(作者：孙道临)
第
26
卷　第
2
期　　　　　　　　河　北　工　程　大　学　学　 报　
(
社　会　科　学　版
)
　　　　　　　
Vol.26
　
No.2
2009
年
6
月　　　　　　
Journal< br>　
of
　
Hebei
　
University
　of
　
Engineering
　
(
Social
　< br>Science
　
Edition
)
　　　　　
Jun.20 09
商务英语中的修辞特色
高　楠
(
河北工程大学文学院
,
河北邯郸
056038
)
　　
[
摘　要
]
商务英语 是功能性的英语变体
,
是商务理论与商务实践的结合。文章分析了商务英语中的修辞
特 色
,
充分运用其特色能够提高国际商务交际与谈判的水平和成效
,
使之更好地 为国际商务活动服务。
[
关键词
]
商务英语
;
修辞
;
修辞特色
[
中图分类号
]H315
　
[
文献标识 码
]A
　
[
文章编号
]1673-9477
(
20 09
)
01-0111-02
　　随着经济全球化的推进
,
商务英语 的运用也越来越广
泛。商务英语是商务理论与商务实践的结合
,
是现代英语的
一个重要组成部分。作为国际商务活动交流的主要语言
,
商
务英语承传了普通英语的许 多特点
,
但更具有不同于普通英
语的语言修辞特征
,
充分展现了其特 殊用途的语言艺术魅
力。在商务英语中恰当地使用修辞手段
,
可以给人留下深刻
的印象
,
增加说服力
,
商务活动交流的效果更明显。此处的
修辞手 段主要是指修辞格
(
figuresofspeech
)
。关于修辞格
,
通常可以分为词汇类
,
如委婉语、明喻、隐喻、双关、夸张等
;
语音类
,
如头韵、尾韵、谐音等
;
句法类
,
如反复、排比、 倒装
等。下面结合一些例子
,
谈谈商务英语中的修辞特色。
强韵律美和节奏感 。例如
:Sea,sun,sand,seclusion,andSpain.
Youcan haveallthiswhenyouvisitthenewHotelCaliente.
这是很
成功的旅游宣传
,
这里巧妙地运用了头韵的语音修辞手段。商
务英语的表达通 过修辞手法显得构思新颖、风格诙谐
,
激发读者
的审美情趣和对美好事物的想象力。< br>AMarsadaykeepsyou
work,restandplay.
这里
,
“
day
”和“
play
”构成尾韵
,
读起来 朗朗
上口
,
富有韵味。
四
.
排比
(
Par allelism
)
在英语中把结构相同或相似、意义相关、语气一致的几个词
组或句 子并列使用
,
称为排比
(
parallelism
)
.英语
parallelism
也
()
一
.
委婉语
Euphemism
是一种常用的结构上的修辞格
.
由于这种修辞格在结构上整齐< br>匀称
,
念起来声调铿锵
,
所以它虽然没有明言指出前后列举事物
在商务英语谈判中
,
由于谈判对象、谈判内容、谈判时间、谈的内在联系
,
没有明言指出它们之间的相似性或相反性
,
却能够
话场合、谈判气氛等不同
,
有些话不宜直接说出来
,
需要采取委使读者强烈地感受到它们之间的共同点或不同点< br>.
在商务英语
婉、含蓄的表达方式
,
因为委婉表达能有效地缓和紧张的 谈判气交际中
,
也会用到这个修辞。它的运用
,
反映了商务英语的语言
氛
,
打破僵局
,
摆脱窘迫、尴尬的局面或避免矛盾冲突。委婉表特色。例如
:
达并不意味着说话者音调和态度的软弱。实际上
,
它对谈判双
方都是一种有效的谈判手段和策略。委婉表达多用以下词语
:
otprolong
(
Iamafraid
)
、
(
I
’“恐怕”“我想说”dliketosay...
)
、“在我看
thelifeofaproduct thathasoutliveditsusefulnessorwhichhas
()(
来 ”
Itseemstomethat...
、“我们是否可建议”
Maywesug< br>2
beenoutmoded.
(
广告再好也不会让人违背自己的意愿买东西< br>;
gest...
)
等。诸如此类委婉言辞可以使较激烈的措词变得较温
不会让人重复购买劣质产品
;
不会让人购买无用或过时的产
)
和一些。试比 较
:
品。
()
Wecannotagreetoyourrequest.< br>我们不能同意你的要求。
从上面的例子可以看出
,
排比结构使商务英语语言言简 意
Iamafraidit
’
sdifficultforustoagreetoy ourrequest.
(
您的
赅
,
增强行文的节奏感
,< br>加强商务英语的表现力。这种技巧使得
)
要求恐怕我们难以同意。读者基于平行结构、相 似的词序快速地、充满自信地并且准确地
在表达委婉含蓄的时候
,
商务英语的用语还应 该遵循了一把握一个接一个信息。
个重要的原则
:
礼貌原则
,
那就是
,
用礼貌、非冒犯性的表达
,
代通过以上对商务英语中修辞特色的分析
,
我们可以清楚地
替不礼貌、冒犯性的表达
,
以维持双方的关系。可见,
委婉语在看出商务英语是涉及文化背景、交际技巧、商务知识、语言特征
商务语言中起到 了奇妙的作用。的专门用途英语
,
有着独特的语言和修辞特色。为顺利取得商
务谈判的 成功
,
获取更多商机
,
我们有必要学习并掌握商务英语
中各种修辞艺 术
,
提高国际商务交际与谈判的水平和成效
,
使之
二
.夸张
(
Hyperbole
)
更好地为国际商务活动服务。
夸张 是商务英语语言的修辞手法之一。无论是何种夸张或
[
参考文献
]
夸张到什么 程度
,
都要从根本的内在的层次上揭示事物本质。
也就是运用丰富的想象
,< br>扩大事物的特征
,
以增强表达效果。有
[1]Brooks,C.&rtBra ce
效地使用夸张既使人对某种观念加深了印象
,
又增强商务语言
Jovan ovich,Inc.,1979.
的感染力。请看下面的例子
:
[2]Ellis, Mark,&ngBusinessEnglish.
Theymurderedusattheneg otiatingsession.
(
谈判的时候他们
ShanghaiForeig nLanguageEducationPress,2002.
就把我们枪毙了。此处运用夸张的手法 表达
,
实际上是指把方
[3]
李鑫华
.
英语修辞格详论[M].
上海
:
上海外语教育出版社
,
)
案否决了。< br>2000
由此可见
,
如能恰当的使用夸张
,
能使某一观念更鲜 明
,
而
[4]
李太志
.
商务英汉修辞写作对比与翻译
[M].
兰州
:
甘肃人民
不至于扭曲原意。因此
,
夸张在 成功的商务广告中能起到画龙
出版社
,2004.
点睛的关键作用。这些商务英语广告 语不仅准确、简洁
,
而且一
[5]
王德春
,
陈晨
.
现代修辞学
[M].
上海
:
上海外语教育出版社
,
语相关
,
但又不乏规范性。
2001.
[6]
黄银冬
,缪凌
.
现代商务英语的简洁性特色
[M].
商贸英语
,
三
.
头韵和尾韵
(
AlliterationandEnd-rhyme)
2004.
[
责任编辑
:
陶爱新
]
在商务英 语中
,
运用语音手段达到的修辞效果的通常有商
业广告和商标
,
语音 修辞手段使得语言和谐悦耳
,
语意突出
,
增
[
收稿日期]2008-12-10
[
作者简介
]
高楠
(
1981 -
)
,
女
,
河南泌阳人
,
助教
,
研究方向
:
英语语言文学。