翻译英语的软件浅析商务英语信函写作特征(毕业论文1)

2021年1月12日发(作者：项坤)
浅析商务英语信函写作的特征
专业：商务英语 学号： 学生姓名： 指导教师：

摘 要

中国入世以后,英语商业信件在对外贸易中起着越来 越重要的作用。而商务英语信函是
国际贸易双方进行书面信息沟通的重要手段，其撰写的成功与否对企业 的业务有着极其重要
的影响。商务英语信函的写作是有规律可循的，本文分析了其写作特征，介绍了商务 英语信
函中一些特殊的用词用语方式，以便外贸人士更好地把握信函写作、建立更多的业务关系。

关键词：商务英语;信函写作;写作特征


一．引言 商务英语是英语语言体系中的一个分支，是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的
专门用途英语 ，它基于英语的基本语法，句法结构和词汇，但又具有独特的语言现象和表现
内容。其中，商务英语信函 是其很重要的一部分，它是国际贸易活动的重要载体，是国际商
务往来中用以传递信息、处理商务事宜以 及联络和沟通关系的方式，也是开展对外贸易及相
关商务活动的基础和工具。常用的商业务应用信函有开 发信函、询问函、答复函、邀请函、
告知函等。在发达国家，商务信函是传递信息，推销、宣传产品，沟 通交流的重要手段，在
我国也越来越受到企业的重视。商务信函一方面展示出公司或个人的诚意，另一方 面也代表
公司形象，它的好坏，直接影响收信者对于写信者所属公司形象的好坏。因此，更好地了解商务英语信函写作的特征，有助于从事外贸工作者更好、更准确地把握信息，促进双方的进
一步交流 与合作。
二．信函写作的词汇特征
（一）用词规范正式

商务英语信函经 常以意义相同或相近的书面词语代替基本词汇和口语词汇，如以
inform或advise代替tel l，以duplicate代替copy，以require代替ask，以otherwise
代替o r, 以amend代替change；以介词短语代替简单的介词，如以as for，in respect to，
in connection with和with regarding to等代替about等。
如果商务英语信函涉及货物的价格、重量等，有关数字必须准确严谨，毫不 含糊。时间
概念在国际商务英语信函中必须准确具体：七、八月份各有31天，因此七、八月的“下旬”
都要用the last 11 days来表达；再如，介词短语by Monday和before Monday在国际商
务英语信函中是要严格区分的，前者包括Monday，而后者则不包括Mond ay这一天，即截止
日为Monday前的一天。由此可见其严谨准确性。
（二）表意准确，专业性强
商务信函用词表意准确、专业性强，主要表现在两个方面：一是商 务英语词汇有大量的
专业术语；二是商务英语词汇中有很多来自普通英语，却被赋予特定的专业内涵。
1. 大量的专业术语和缩略语，如：
insurance policy （保险单），L/C（Letter of Credit信用证），B/L(提货单)，D/A（Documents
Against Acceptance承兑交单）, FOB(Free On Board离岸价格), counter- offer(还盘),
irrevocable letter of credit(不可撤消信用证), trade barrier（贸易壁垒）等，商务
英语信函的涉 外性决定了其专业术语或缩略语必须约定俗成、国际通用，不能任意更改替换，
且这些专业术语意思明确 、内涵特定，因此不可乱用滥用。
例如：
It would be appreciated if you would let us know by returning your lowest possible
price for the following goods on FOB London.
请报下列商品伦敦船上交货之最低价。
2. 具有独特专业内涵的普通英语词汇。如：在普通英语中，“credit” 表示“信誉、
声望”，而在商务英语中则表示“信贷，贷款”，如例句：
Bank credit business is the main source of profits, but credit risk is the main
risk facing banks.
信贷业务是银行的主要利润来源，然而信贷风险也是银行面临的主要风险。
又如：在普通英语中，“balance” 表示“平衡”，而在商务英语中则表示“结余, 余额”，
如：
We strongly demand immediate payment in full or partial payment with a statement
of when you will pay the balance.
我们强烈要求你们马上全部付款或者部分付款，但要说明何时将余款付清。
（三）用语朴素、淡于修饰
国际商务英语信函的主要功能是传递商务信息，因此除必须使用专 业术语等手段来准确
表达信息意图外，要求信函词语明白易懂，言简意赅，直达意图。除使用正式词汇的 场合之
外，此类信函很少使用各种修辞手法，文体风格较朴实平易。例如：
Dear Sirs,
Thank you for your interest in our anti- shrink silk. In reply to your enquiry of
May 11, we feel regret to inform you that we cannot divulge any of our sales
information. We hope this will not bring you too much inconvenience.
Yours sincerely,
译文：