工业管考研备考 英汉互译练习六·《时间即生命》 梁实秋

2021年1月12日发(作者：席舒民)
考研备考英汉互译专项训练六
《时间即生命》梁实秋
上外英语语言文学考研试题中文学 翻译是常考题型，大家平时要勤加
练习，充分诠释信雅达的翻译要求。英汉互译是考试的难点，今天再以 梁
实秋的《时间即生命》来训练一下英汉散文互译。
上外英语语言文学考研初试科目：
1、政治
2、二外（251俄语二外、253德语二外、254日语二外、255西语
二外、2 56阿语二外、257意语二外、258葡语二外、259朝语二外）任
选一
3、英语综合（语 音、语法、词汇、概况）
4、英汉互译
【签约辅导】高译教育·上外考研初试签约辅导课程【备考上外】暑期强化集训及组合型课程
第一段
《时间即生命》
梁实秋
最 令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移
动一下就是表示我们的寿命已经缩短 了一部分，再看着墙上挂着的可以一
张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们的寿命又缩短了一天， 因为
时间即是生命没有人不爱惜他的生命，但很少有人珍视他的时间，如果想
在有生之年做一点 什么事，学一点什么学问，充实自己，帮助别人，是生
命成为有意义，不虚此生，那么就不可浪费光阴， 这道理人人都懂，可很
少人真能积极不懈的善于利用他的时间。
TimeisLife
LiangShiqiu
Itismoststartlingtohearawatchorcloc kclickingawaythe
seconds,eachclickindicatingthe shorteningofone'slifebyalittle
se,witheachpaget ornoffthewallcalendar,one'slifeis
,therefore,he less,few
stnotbe
wastedifyouwanttodoyourbiti nyourremainingyearsoracquire
someusefulknowledg etoimproveyourselfandhelpothers,sothat
t
isf oolproof,yetfewpeoplereallystrivetomakethebestuse< br>oftheirtime.
第二段
我自己是浪费了很多时间的一个人，我不打麻将，我也 不经常地听戏看电影，几
年中难得一次，我不长时间的看电视，通常只看半个小时，我也不串门子闲聊天 ，
有人问我：
职务上的必须及人情上所不能免的活动之外，我的时间大部分都浪费了，我应该< br>集中精力，读我所未读过的书，我应该利用所有时间，写我所要写的东西，但是
我没能这样做，我 的好多时间都稀里糊涂的混过去了，“少壮不努力，老大徒伤
悲。”
Personally,' mgo
tothetheatreorcinema---Igotheremaybeonlyonc eeveryfew
mspendlonghourswatchingTV--- usuallyIwatchTV