idealized考研英语中的时间状语从句

2021年1月12日发(作者：邵诲芳)

考研英语中的时间状语从句
时间状语从句难度中等，出题频率却很高。通常由 before，when，while，until等连词引导。
1. The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which
took root in Europe long before people realized how diverse languages could be.（2004—翻译-61）
考点：
Greek希腊人（从初中到现在， 以G开头的需要掌握的国家名就两个，一个Germany，一个Greece，
希望大家都能注意。）
assumed 假定；认为；以为
the process of thought思想的过程；思维过程（注意：A of B的结构翻译为B的A）
took root in生根；在…扎下了根
long before 早在…之前；“在…之前早就…”
diverse “丰富；差异性；多样性；千差万别”
分析：这个句子的难度级别非常高，只有少数学生能把它翻译对。因为句子结构比较复杂，是主句+
从句+从句+从句的结构。句子的主句是划线部分，which引导一个非限制性定语从句，先行词为整 个句子，
所以翻译时要把这个which翻译为“这种看法”，除此之外，这个句子还要注意long before的翻译“早在….
之前”，时间状语一般翻译到主句的最前面，最后需要注意的是how引 导一个宾语从句，宾语从句的意思
是“语言是多么的丰富”。
翻译：希腊人认为语言结 构同思维过程之间存在着某种关系。早在人们认识到各种语言的千差万别之
前，这种看法就已经扎根于欧 洲。
难点总结：Which的指代，Before long和long before 的区别和翻译，整个句子结构的分析。
2. On a rainy day I was driving north through Vermont __5__ I noticed a young man holding up a sign
reading “Boston”.(2000-)
[A] which
[B] where
[C] when
[D] that
解析：首先我们要强调一下 做题方法，先看这个句子主句和从句缺不缺成分，主句和从句都不缺成分，
所以，我们排除which和 that这两个连词，（因为which引导定语从句，主语从句和宾语从句，在句子中