小毛巾商务英语翻译考试上课讲义

2021年1月12日发(作者：钮经义)
考试简介
全国商务英语翻译（ETTBL）是我国一项系统的“外语+
专业”的商务 翻译培训、考试，以全国《商务英语翻译教程》（口
译/笔译）的培训大纲为基础，内容涵盖广告、产品 描述、产品
与保险、人力资源与职业、经济、国际贸易、金融证券、市场营
销、法律、合同与协 议、旅游业等。由商务英语专业教授及富有
商务背景的外籍教师进行授课，侧重于常用商务材料英汉互译 对
照、常用商务专业词汇及典型句型解析、翻译技巧等。打造商务
英语翻译培训的优秀品牌，弥 补高素质商务英语翻译人才的市场
缺口，培养出专业化、知识化的口译/笔译人才，缩短新学员进
入企业的磨合期，尽快适应工作；提高在职人员商务英语翻译专
业水平及职业能力，更好地胜任工作。
学员完成培训计划规定的全部内容和课时后，参加全国
商务英语翻译的考核及综合评定 ，根据考评结果，颁发相应等级
相应层次的《全国商务英语翻译证书》。是商务英语人员上岗就
业的依据，是工商、合资企业、外事单位用人的资格凭证.该证
书全国通用，并网上注册()。并为学员 建立个人
资料库，借助中国商务人才网（）的网络平台
协助考生就业和提供继续教育服务等。


职业定义
初级：能在商务往来中进行一般性商务英语交谈。涉
外企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人员、商
场收银员等。
中级： 能在一般性商务会谈和商务活动中进行口
译和笔译。涉外企业的职员及同层次的秘书，办公室主管等。
高级：能在一般性商务会议和外事商务活动中进
行口译和笔译。涉外企业主管及同层 次的企业经理助理、企
业经理等。
翻译师：能在大型商务会议中进行复杂的口译和
笔译，并胜任专职商务翻译工作。
高级翻译师：能在各种国际会议中进行口译和笔
译。在口译中能交替传译和同声传译；在笔译中对商务活 动
会议的文件及商务专业性的资料作笔译。能承担国际商务会
议中各种复杂的笔译、口译，解决 商务英语中的一切疑难问
题。

考试对象
凡遵守中华人民共和国宪法和法 律、恪守职业道德、
具备一定外语水平、有志于从事商务领域翻译工作的在职和
求职人员及在校 生，不论学历高低，均可参加。
初级：适用于英语专业的专科毕业生和非英语专业的本
科毕业 生，及专业英语水平相当的在职和在读人员；
中级：适用于英语专业本科生，及专业英语水平相当的
在职和在读人员；
高级：具备以下条件之一者即可报考高级商务英语翻译
资格认证考试。
1. 英语专业毕业的研究生
生；

2. 有2年以上（包括2年）相关专业工作经验的本
科毕业生；
3. 通过高等学校英语专业八级考试合格
者；

4. 获得全国商务英语翻译 (ETTBL)中级证书后有1
年相关工作经验者；
5. 从事相关工作3年以上（包括3年）的专科毕
业。
翻译师：适用于英语专业研究生毕业，同时要有一定的
翻译工作经验；
高级翻译师：要在翻译师中产生，必须通过翻译师后才
能报考。

注：目前只开展口译、笔译的初级、中级、高级培训考试。



考试科目

全国商务英语翻译考试分为笔译和口译，证书独立发
放，同学们 可自由选择。笔译考试是闭卷笔试，贴近笔译培
训教材；口译考试是在语音室进行的交替互译，内容贴近 口
译培训教材。

证书发放

学员通过全国商务英语翻 译考试办公室统一组织的考
核及综合评定后，根据考评结果，颁发由全国商务英语翻译
专业委员 会认证的相应等级相应层次的全国商务英语翻译
证书。分初、中、高三个层次，每个层次又分A、B、C 等级，
A是优秀，B是良好，C是合格。

考试简章

在全球经 济发展一体化和市场化运作的背景下，英语作
为国际商务用语变得尤为重要，而中国又急需大量既会英语
又懂商务知识并掌握一定技能的复合型专业人才。
为了满足这一时代需求，全国商务英语翻译 考试办公室根据
中国城市商业网点建设管理联合会《关于开展全国商务英语
翻译考试（ETTB L）的通知》（中商业网点字[2009]23号）
（见附件），在2010年推出全国商务英语翻译（ ETTBL）培
训、考试工作，通知如下。
一、目的
商务英语翻译ET TBL培训考试旨在培养出专业化、
知识化的口译/笔译人才，缩短学员进入企业的磨合期，尽
快适应工作，提高学员商务英语翻译专业水平及职业能力，
更好地胜任工作，为社会培养出一流的商务翻 译人才队伍。
二、对象
凡遵守中华人民共和国宪法和法律、恪守职业道
德、具备一定外语水平、有志于从事商务领域翻译工作的在
职和求职人员及在校生，不论学历高低，均可 参加。
三、内容
商务英语翻译ETTBL培训考试以全国商务英语翻
译 教程（口译/笔译）的培训大纲为基础，培训内容涵盖广
告、企业介绍、产品与保险、人力资源与职业、 经济、国际
贸易、金融证券、市场营销、法律、合同与协议、旅游业等。
内容侧重于常用商务材 料英汉互译对照、常用商务专业词汇
及典型句型解析、翻译技巧等，目的是通过有针对性的学习
和练习实践，提高学员的实际应用能力及专业水平。
四、标准和层次
商务英语翻 译ETTBL培训考试分为笔译和口译，
根据商务翻译水平分别分为五个层次：初级、中级、高级、翻译师和高级翻译师。
初级：能在商务往来中进行一般性商务英语交
谈。涉外 企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人
员、商场收银员等。
中级：能在 一般性商务会谈和商务活动中进行口
译和笔译。涉外企业的职员及同层次的秘书，办公室主管等。
高级：能在一般性商务会议和外事商务活动中进
行口译和笔译。涉外企业主管及同层 次的企业经理助理、企
业经理等。
翻译师：能在大型商务会议中进行复杂的口译和
笔译，并胜任专职商务翻译工作。
高级翻译师：能在各种国际会议中进行口译和笔
译。在口译中能交替传译和同声传译；在笔译中对商务活 动
会议的文件及商务专业性的资料作笔译。能承担国际商务会
议中各种复杂的笔译、口译，解决 商务英语中的一切疑难问
题。
五、报名条件
学员可根据实际能力申报相应层次。各层次要求
如下：
初级：适用于英语专业的专科毕业生和 非英语专业的本科毕
业生，及专业英语水平相当的在职和在读人员；
中级：适用于英语专业本科生，及专业英语水平相当的在职
和在读人员；
高级：具备以下条件之一者即可报考高级商务英语翻译资格
认证考试。
1. 英语专业毕业的研究生；
2. 有2年以上（包括2年）相关专业工作经验的
本科毕业生；
3. 通过高等学校英语专业八级考试合格者；
4. 获得全国商务英语翻译 (ETTBL)中级证书后
有1年相关工作经验者；
5. 从事相关工作3年以上（包括3年）的专科毕
业。
翻译师：适用于英语专业研究生毕业，同时要有一定的翻译
工作经验；
高级翻译师：要在翻译师中产生，必须通过翻译师后才能报
考。
六、报名手续