六点佛山英文翻译价格中英文翻译价格

2021年1月12日发(作者：张大山)
佛山英文翻译价格中英文翻译价格手
-
机
:
【
131-10 89-3071
】
精诚翻译公司全网最低
5
元百字起（市场价格
10
元，比传统翻译机构低
40%
左
右，互联网
+
时代，省去中 间的环节，价格低于翻译行业任何家翻译机构，
5
年
经验保证，首推先翻译后付费模式 ，无效免单，免费试译，免费修改，为很多
的大型外企和国企翻译过许多专业文件
!
五 周年庆，五折优惠中，可以通过以上
方式咨询！
有些英语的修辞格译成汉语时，可以换用符合汉 语习惯的其他辞格或是改变原文中比喻形
象，使译文在思想上忠实于原作、风格和神韵上尽量求得与原文 相接近的效果。例如：
（1）Hewassofondoftalkingthathiscomrad esnicknamedhim
他如此唠叨，同伴们给他起了个（汉语中吉利、运气，
而英语中 喻义却是唠叨、饶舌，于是取汉语中联想效果对应的比喻）
（2）bescared,chickens !camehervoicewithteasinggaiety.
你们这些胆小如鼠的东西！
弱、胆怯的代名词，汉语中的鸡却无法引起人们这种联想，于是换成老鼠形象。）
（3）Itisre grettablethatourappealremainedadeadletter.遗憾的是，我们当 时
的呼吁石沉大海。
（4）AndIsupposeshe'lltellalltheboy s,theoldcat.我猜想她会告诉所有的男
人，这个长舌的老太婆！（英语中猫常用来比喻恶毒 的女人）
（5）Upanddownhewalked,upanddownacrossthelib raryfloor.他在书房里
走过来又走过去，走过来又走过去。（英语anastrophe—— 汉语顺成结构）
（6）Inthepast12monthsthewordhaswatchedwi thdisbeliefanddismaythe
accelerationofforceandv iolenceintheregion.过去的十二个月里，全世界惊愕莫名地