珍珠婚口语,“一不做,二不休”用英语怎么说？

2021年1月12日发(作者：孟繁育)

口语，“一不做，二不休”用英语怎么说？
in for a penny, in for a pound

Pound是英镑，penny是便士，旧制(LSD) 1英镑等于20先令，1先令等
于12便士。现在1英镑=100新便士(New Pence)。Penny是英国最小的
货币单位，表示币值时用 pence 或在非正式场合也可用 p，而表示硬币
本身时用 pennies。

字面上这个短语是既然投入了一便士 ，那就再投一磅也一样。它的原意是
告诫人们不要欠债，意思是如果一个人只欠了一便士，那么他还不如 欠一
英镑，只要你欠了钱，你就进入了负债的生活，多少都一样。

现在使用这个短语就有一种“一旦介入，就不能半途而废”的感觉。比如
说，All right, I'll drive you all the way there—in for a penny, in for a
pound. (好吧，我一路开车送你把，送佛送到西。)

这个短语一般出现在赌博或有些冒险的情况的时候，表示既然你已经开始
做某事或参 与其中，不论工作比你预期的要困难还是简单，你都还是要完
成它。翻译为“一不做，二不休;要干就该 干到底”。

A: I’m going to order myself a glass of red wine. Can I get you one
as well?