斯克鲁奇四六级翻译句子 经典

2021年1月12日发(作者：殷遥)
第九章 翻译 (Translation)
第一节 翻译的题型特点
一、 题型特点

四级汉译英包括5个句子，每句长度大约在15-30词之间。句子的一部分已< br>用英文给出，要求考生根据所给汉语意思完成整个句子。此部分所占分值比例为
5%，考试时间为 5分钟。

二、 测试重点

汉译英主要测试考生对英语基本语法及重点 词汇，短语及句型的掌握。在这
一章主要介绍重点语法知识和句式。

第二节 翻译的答题策略和技巧
一、重点句型
1． 虚拟语气
（1）If条件句中
A．与现在的事实相反：If + were/did…， … + would do…
【例句】If I were you，I would marry him.
如果我是你，就会嫁给他。
B．与过去的事实相反：If + had done…， …+would have done…
【例句】If you had worked hard，you would have passed the exam。
如果你用功学习，就会通过考试了。
C．与将来的事实可能相反：If …+ should do…， …+ would do…
【例句】If it should rain tomorrow，what would you do?
如果明天下雨，你怎么办？
（2） 在动词suggest, order, demand, propose, command, request, desire, insist,
require, decide, promise, resolve, argue, maintain, determine, recommend,
advise, advocate, persua de等表示“命令”、“建议”、“要求”动词后的宾语
从句中要用虚拟语气should+动词原形， should可以省略。如果上述动
词作其他意思解释，或者说话者认为所讲的事是事实，要用陈述语气 。
【真题】（2006.6）
The professor required that ________________(我们交研究报)
【答案】we hand in our research report(s)
（3） 在advice, demand, order, necessity, resolution, decision, proposal,
requirement, suggestion, idea, recommendation, request, plan, 等名词后
的主语从句或表语从句中，使用虚拟语气should+动词原形，should 可
以省略。
（4） 在形容词important, necessary, imperative, natural, urgent, essential,
appropriate, desirable, vital, advisable, preferable, incredible以及短语no
wonder, a pity等可以构成“It is +形容词（名词）+ that”句型中，使用虚
拟语气should + 动词原形，should可以省略
【真题】（2007.6）
It is absolutely unfair that these children ______(被剥夺了受教育的权利)
【答案】These children (should) be deprived of the right to receive education
(5)if only

要是…就好了；只要。表示虚拟语气，动词的时态要用过去be

动词一律用were. 如果动作本身就发生在过去, 那就要用过去完成时。
【真题】I’m sure he is up to the job if ________________ (只要他肯用心)。
【答案】only he would give his mind to it

1. 非谓语动词
非谓语动词主要包括不定式、动名词和现在分词。 非谓语动词的考点主要有：
(1)英语中大多数动词既可跟不定式，也可跟动名词作直接宾语。
A. 要求不定式做宾语的动词
attempt企图mean意欲，打算determine决定pretend假装 decide决定hesitate
犹豫 hope希望 intend想要 refuse拒绝decide决定等
【真题】（2007.6）
Because of the leg injury, the athlete ________ (决定退出比赛).

【答案】decided to quit the match.
B.下面的动词要求不定式做宾补：动词+宾语+动词不定式
enable使能够ask要求，邀请 allow允许 force强迫 press迫使 inspire鼓
舞 request请求 help帮助 invite吸引，邀请encourage鼓励 等重现
【真题】（2006.12）
Specialists in intercultural studies says that it is not easy to ________(适应不同文化
中的生活)

【答案】adapt oneself to life in different cultures.

C． 有少数动词只能用动名词作宾语
dislike不喜欢，讨厌appreciate 感激，欣赏avoid避免 enjoy享有，喜爱
can’t help不禁 escape逃跑，逃避can’t stand受不了 deny否认 mind 介
意 finish完成，结束不得 postpone延迟，延期hate讨厌等
【例句】I appreciate having been given the opportunity to study abroad two
years ago.
我很感激两年前给我出国学习的机会。
(2)非谓语动词中的有关句型
A. 动名词作主语的句型
a. It is + no use, no good (fun, a great pleasure, a waste of time, a bore...)等名词
+doing sth.
【例句】It is no good objecting.反对也没有用。
It is a great fun playing football．打篮球很有趣。
b. It is + useless (nice, good，interesting, expensive等形容词)+ doing sth．
【例句】It is good Playing chess after supper．晚饭后弈棋挺好。

2. 从句
（1） 名词性从句
名 词从句是指行使名词功能的从句，包括主语从句、宾语从句、表语从句、
同位语从句以及补语从句。
A．主语从句---从句作主语
主语从句主要由that, what, whether, how以及其它词引导，还有就是由代词
it作形式主语。
【例句】Whether the results will be valuable depends partly on our attitudes towards
it. 结果是否有价值在部分程度上取决于我们对此的态度。
【解析】whether引导的主语从句位于句首时，whether不能由if代替。

B．宾语从句---从句作宾语。
【真题】（2007.12）
Many Americans live on credit, and their quality of life ______(是用他们能够借到
多少来衡量的), not how much they can earn.
【答案】is measured by how much they can loan

C．表语从句---从句作表语
【真题】In my sixties, one change I notice is that _____(我比以前更容易累了)。
【答案】I am more likely to get tired than before

D． 同位语从句
在句中作同位语，对被修饰名词的内容予以解释说明。特点：抽象名词在前，
表达具体内容的从句在后。常见的包括：
agreement, assumption(假设), belief, conclusion, decision, determination,
discovery, dream, evidence, explanation, fact, guess, hope, idea, knowledge,
likelihood, message, mind, news, notion(观念), opinion, possibility, prediction(预
言), proposal, proposition(论点，主张), suggestion, rumor, theory, thought, truth
【例句】I have no doubt that he will overcome all his difficulties.
他会克服一切困难，对此我并不感到怀疑。

（2）定语从句
定语 从句是修饰限定名词或代词的从句。掌握定语从句的关键在于把握引导
词，既用来引导定语从句的词。定 语从句的内容比较庞杂，希望同学们在复习时
多总结和归纳。
【真题】（2007.6）
The prevent and treatment of AIDS is ________ (我们可以合作的领域)
【答案】a field where(in which) we can cooperate.


(3) 状语从句
A. 状语从句分为 ：时间状语从句、条件状语从句、地点状语从句、原因状
语从句、目的状语从句、结果状语从句、方式状 语从句、让步状语从句
和比较状语从句。
【真题】（2007.12）
Human behavior is mostly a product of learning, _________.(而动物的行为主要依
靠本能)
【答案】While animal behavior depends mainly on their instinct.

B. 特殊引导词引导的状语从句
a. lest/in case/for fear that 以防万一
【真题】（2001.6）
Give me your number _________________ (以防万一我需要你帮忙)

【答案】in case/for fear that I need your help

b. as long as /so long as 只要
【真题】 (2001.1)
He will surely finish the job on time as ___________________ (只要让他以自己的
方式去做)。

【答案】long as he’s left do so it in his own way

c. even if 即使
【真题】Rod is determined to get a seat for the concert ________________ （即使
那意味着要排一夜的队）
【答案】even if it means standing in a queue all night

d. now that 既然，由于
【真题】(1992.6)
Now ________________ (既然你熟悉了作者的观点)，try reading all the sections as
quickly as you possibly can.

【答案】that you are familiar with the author’s ideas

3. 强调句
(1) It is/was +被强调部分+that/who…
对于这个结构，需要注意以下几点：
A. 强调句型中的系动词除is和was之外，没有其他形式的变化;
B. 调部分如果是人，可以用who, 也可以用that, 其他情况用that（常
识性知识，一般不能作为考点）。
B. 在not…until句型里，如果强调由unti l所引导的时间状语时，not须跟在
until之前，即构成It is not until…that结构。
【真题】（2007.1）
______________(直到截止日他才寄出) his application form.
【答案】It was not until the deadline that he sent (out)

5. 倒装
(1) 当“only+状语”位于句首表示强调时用倒装，如不在句首或虽在句首但不
修饰状语时用正常语序。
【真题】（2007.6）
Only in the small town_________.(他才感到安全和放松)

【答案】does she feel secure and relaxed

(2) never等具有否定意义的词或词组居于句首时用倒装。
这类词或词组常用的有：never, seldom, rarely, little, hardly, scarcely, not until,
by no means, under no circumstances, under no condition, in no way(决不), in
no case(决不), neither…(nor), no sooner…(than), hardly…(when), barely(仅
仅，几乎不), on no account, in no circumstances(决不), not a bit, nowhere, not
only…but also等。
【真题】（2007.12）
The witness was told that under no circumstances_____________.(他都不应该对法
庭说谎)

【答案】should he lie to the court.

(3) the more…, the more结构中的倒装。
【真题】（2006.6）
The more you explain, _________________(我愈糊涂).

【答案】the more confused I am

(4) 倒装让步句型
A. 形式一：表语+as +主语（代词）+系动词，+主句
【答案】Proud as these nobles are
【解析】本题考察倒装句，as引导的让步状语从句常倒装，将表语提到句首，如
果表语是可数 名词，则其前面不加冠词

B. 形式二：表语+系动词+主语（名词），+主句
【答案】such is Albert Einstein, a great physicist
【解析】本题考察倒装句，表语such提到了句首，后面的主语省略了主谓语

C. 形式三：副词或动词原型+as+主语…，+主句
【答案】Try as we might
【解析】本题考察倒装句，as 引导的让步状语从句的谓语提前，句子倒装

6. 判断句
(1) 强调判断句
A. 形式一：主语 + be + no/none + other than/but + 表语（强调内容）
【例句】Plants which refine crude ores are mind, ____________________ (通常不是
设在开采矿石的国家，而是设在其他国家)。
【答案】are often located in countries other than those in which the crude ores are
minded.
【解析】本题考察强调判断句型“主语+be other than”同时也考察了代词those 指
代前面出现过的复数名词的用法，those 后接了一个定语从句

C. 形式二：主语 + be + nothing + (else) but/else than/less than+表语
【例句】The rich have their annoyances because ________________ (有些人除了钱
之外一无所有)。
【答案】someone have nothing but money
【解析】本题考察强调判断句型“主语 + be + nothing + (else) but”, the rich 意思
是“富 人”，属于“the+形容词”表示一类人或物，表 示一类人作主语时，
谓语用复数，表示抽象事物时，谓语用单数。

D. 形式三：It is/was+强调部分+that/who+从句
【例句】________________________ (做那个实践的正是我父亲)in the lab
yesterday.
【答案】It was my father who did the experiment.
【解析】本题考察强调判断句型, 强调的宾语是the experiment, 引导词用who

(2) 正反判断句
A. 形式一 ：主语+be +not+表语A +but+表语B
【例句】There are different opinions about the true meaning of life, but most people
believe that____________ _____________________(生命并不一定要漫
长，但是要五彩缤纷)。
【答案】life is not always long but it must be amazing
【解析】本题考察正反判断句，注意but后如果是一个完整的句子，主语一定要和前面的保持一致)

B. 形式二：(It is) not …that(who)…,but… that (who)…
【例句】It is not that I dislike the work, _________________________(而是我没有