-
中国人究竟应该怎样学英语
“Awordisdead
Whenitissaid,
Somesay.
Isayitjust
Beginstolive
Thatday.”
—EmilyDickinson
4.然而令人遗憾的是，从此以后，中国人学习英 语的方法就再也
没能跳出这一“如来佛的掌心”：要么强调“词本位”，变着花样
背单词，以为 背下一部词典也就等于掌握了英文;要么强调“句本
位”，东拼西凑些连编者自己都未必能解释清楚为什 么学习者必须
掌握的所谓“精品句子”，以为把这些“精品句子”倒背如流，就
可以去疯狂地征 服世界。结果，中国人的英语学习热从未减退过，
而真正的英语交流能力却似乎没有发生革命性的“进化 ”。
——如何用英文定义事物
1.所谓定义，就是在交流中清晰表述某一 事物的外观形状，本质
特性等。最具有代表性的就是字典中对书面词语的定义。由于口语
交流有 严格的时间限制，所以在短时间内用简洁的英文依照英美人
的思维方式用口头给出准确的定义在口语交流 中显得尤为重要。
2.汉语中我们定义事物有一个思维定式，即“由表及里”地层层
拆解。我们经常先从最外在特征开始，像剥洋葱一样层层深入，最
后到达事物的本质。英美人的思维方式 在定义时的表现是“由里及
表”，即首先揭示事物的本质或事物在世界上所属的类别，然后再
依 照重要性递减式地一层层展示特征。用汉语语法的术语来说，汉
语思维方式的定义呈现的是“偏+正”的 结构;我们只要先划分出汉
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2021-01-13 05:03，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/513101.html