百听不厌英语中常见的拉丁语及十二月份的由来

2021年1月13日发(作者：柳支英)
在英语阅读中，读者常常碰到诸如etc.，e.g.，i.e.等一些拉丁语缩略式（abbrevi ation），
英语写作中也经常用到这些缩略式。本文拟就常见的几个拉丁语缩略式的读法、来源、意 思
和用法等进行归纳总结并举例说明，希望对读者能有所裨益。

1. A.M.: A.M.也作a.m.，am。缩自ante meridiem，意为before midday（noon）
或time between midnight and noon，副词或名词，译为午前或上午等。 A.M.一
般用在表示钟点的数字后面。如果AM和am 之后需用句号，则直接置于其后，而A.M.和
a.m.后不再加用句号。其他标点符号可直接使用。 例如： I got up at 6 a.m. (我是早
上六点钟起床的。) from 2 to 4 a.m. (从凌晨两点到四点。) 12:00 AM (正午十二点 ) at
10 am (在上午十点 )



2. P.M.: P.M.也作PM，p.m.，pm。缩自post meridiem，意为after midday（noon）
或time between noon and midnight，副词或名词，译为下午或午后。半夜十二点
也标作p.m.。 P.M.用法和上面的A.M.相同。 例如： She works from 11 a.m. to 4 p.m.
(她从上午十一点工作到下午四点。) 12 p.m. (半夜十二点 )，at 3 pm (在下午三点 )。



3. A.D.: A.D.也作AD。缩自Anno Domini，意为（in the year）since the birth of Christ，
副词，译为公元。 A.D.在英国英语中通常用在表示公元100 0后以前的年代数字之前。
在美国英语中A.D.常放在年代数字之后。例如： in AD 55 （英）在公元55年in 55 AD
（美）在公元55年。另外，与此相对的一个缩略，B.C.（ 也作BC）源于英语本身，意为
before (the birth of) Christ，副词， 译为公元前。B.C.用在一切表示公元前年代（包
括世纪）的数字之后。A.D.和B.C.之后标点 符号的用法与A.M.相同。 例如： Rome was
begun in the year 753 B.C. 罗马始建于公元前753年。



4. e.g.: e.g.也作eg，缩自exempli gratia，副词，意为for example，译为例如。 e.g.
之后接所举例子，它可置于句首或名子中间。当用在名子中间时 ，它前面一般都有逗号。
e.g.和后面例子之间常无其他标点符号。如果是几例并举（不论是词、短语 或句子哪种形式），
那么各例之间用逗号隔开，最后的两个例项之间也可用连词and或or连接，例如 ：You must
avoid sweet foods, e.g. cake, chocolate, sugar, and icecream. (你一定要避免吃甜
食，如蛋糕、巧克力、糖和冰淇淋。)



5. i.e.: i.e.也作ie，缩id est，副词，意为that is（to say）或in other words，译为
那就是或即。 i.e.通常表示其后面的部分是对前面部分的解释或说明。i.e.之前一般用
逗号。 例如： females, i.e. girls and women (女子，即女孩和妇女)



6. etc.: etc.也作&c，缩自et cetera（偶作etcetera）。etc.在英语中仍读作，副词，
意为and the rest或and so forth或and so on，译为等等或及其他。 etc.用在并
列的几个事或物之后，表示举例未尽。它不宜用于人，说人是宜用英语单词and ot hers。
etc.用在句中或句末，其前面一般为逗号，不再用and等连词。当它出现在句子中间时 ，
其后需加上逗号；在句末时，其后的句号则省去不用。其他句末标点符号，如感叹号！、
疑问 号？等等，则直接用在etc.之后。etc.有时可重复连用。 例如： We'd better buy
sugar, tea, etc. (我们最好买点糖茶之类的东西。)
2008/4/27 12:45:40 回答者：艳艳88373922
十二月份的英语单词来源
默认分类 2008-09-30 15:59:04 阅读337 评论0 字号：大中小 订阅
公历起源于古罗马法。罗马的英语原来只有十个月，古罗马皇帝决定增 加两个月放在年尾，后来朱里斯·凯
撒大帝把这两个月移到年初，成为1月、2月，原来的1月、2月便 成了3月、4月，依次类推。这就是今
天世界沿用的公历。

一月 January
在罗马传说中，有一位名叫雅努斯的守护神，生有先后两副脸，一副回顾过去， 一副要眺望未来。人
们认为选择他的名字作为除旧迎新的第一个月月名，很有意义。英语January ，便是由这位守护神的拉丁
文名字January演变而来的。

二月 February
每年2月初，罗马人民都要杀牲饮酒，欢庆菲勃卢姆节。这一天，人们常用一 种牛、草制成的名叫Februa
的鞭子，抽打不育的妇女，以求怀孕生子。这一天，人们还要忏悔自己 过去一年的罪过，洗刷自己的灵魂，
求得神明的饶恕，使自己成为一个贞洁的人。英语2月Februa ry，便是由拉丁文Februar-ius(即菲勃卢姆
节)演变而来。


三月 March
3月，原是罗马旧历法的1月，新年的开始。凯撒大帝改革历法后， 原来的1月变成3月，但罗马人
仍然把3月看做是一年的开始。另外，按照传统习惯，3月是每年出征远 战的季节。为了纪念战神玛尔斯，
人们便把这位战神的拉丁名字作为3月的月名。英语3月March， 便是由这位战神的名字演变而来的。

四月 April
罗马的4月，正 是大地回春。鲜花初绽的美好季节。英文4月April便由拉丁文April(即开花的日子)
演变而 来。

五月 May
罗马神话中的女神玛雅，专门司管春天和生命。为了 纪念这位女神，罗马人便用她的名字——拉丁文
Maius命名5月，英文5月May便由这位女神的名 字演变而来。

六月 June
罗马神话中的裘诺，是众神之王，又是司 管生育和保护妇女的神。古罗马对她十分崇敬，便把6月奉
献给她，以她的名字——拉丁文Junius 来命名6月。英语6月June便由这位女神的名字演变而来。也有
学者认为，Junius可能是个代 拉丁家族中一个显赫贵族的姓氏。

七月 July
罗马统治者朱里斯· 凯撒大帝被刺死后，著名的罗马将军马克·安东尼建议将凯撒大帝诞生的7月，用凯
撒的名字——拉丁文 Julius(即朱里斯)命名之。这一建议得到了元老院的通过。英语7月July由此演变而
来。

八月 August
朱里斯·凯撒死后，由他的甥孙屋大维续任罗马皇帝。 为了和凯撒齐名，他也想用自己的名字来命名一
个月份。他的生日在9月，但他选定8月。因为他登基后 ，罗马元老院在8月授予他Augustus(奥古斯都)
的尊号。于是，他决定用这个尊号来命名8月 。原来8月比7月少一天，为了和凯撒平起平坐，他又决定
从2月中抽出一天加在8月上。从此，2月便 少了一天。英语8月August便由这位皇帝的拉丁语尊号演变
而来。

九月 September
历法的7月，正是凯撒大帝改革历法后的9月，拉丁文Septem是“7 ”月的意思。虽然历法改革了，但
人们仍袭用旧名称来称呼9月。英语9月September，便由此 演变而来。

十月 October
英语10月，来自拉丁文Octo，即“8”的意思。它和上面讲的9月一样，历法改了，称呼仍然沿用未变。

十一月 November
罗马皇帝奥古斯都和凯撒都有了自己名字命名的 月份，罗马市民和元老院要求当时的罗马皇帝梯比里
乌斯用其名命名11月。但梯比里乌斯没有同意，他 明智地对大家说，如果罗马每个皇帝都用自己的名字来
命名月份，那么出现了第13个皇帝怎么办？于是 ，11月仍然保留着旧称Novem，即拉丁文“9”的意思。英
语11月November便由此演变 而来。

十二月 December

罗马皇帝琉西乌斯要把一 年中最后一个月用他情妇的Amagonius的名字来命名，但遭但元老院的反
对。于是，12月仍然 沿用旧名Decem，即拉丁文“10”的意思。英语12月December，便由此演变而来。
星期一:Monday
星期二:Tuesday
星期三 Wednesday
星期四 Thursday
星期五 Friday
星期六 Saturday
星期日 Sunday
一月 January
二月 February
三月 March
四月 April
五月 May
六月 June
七月 July
八月 August
九月 September
十月 October
十一月 November
十二月 December
2008
年第
3
期
总第
327
期

35
英语大家说
英语与拉丁语
孙 坤 王 荣

Latin
一词无论是在语言中
,
还是在国家区域中
,
或是历史上都被
经常提及。
Latin
译成中文是“拉丁”
,
一般是指拉丁文。
Cambridge
Advanced Learner
’
s Dictionary
把
Latin
解释为
: t he language used
by ancient Romans and as t he language of educated people in many
European count ries in the past .
在该字典上还有一处对
Latin American
apply to every instit ution. I draf ted a
let ter to President Clinton explaining
why t his policy would do great if un
2
intended harm to the nation
’
s research
universities. But how to get this message
under the nose of a brand
2
new president ?
My assistant , Laura Mer sky , started
p honing around t he White House to
find a fax number that might possibly
reach the president . Somehow a secre
2
tary in t he press office , undoubtedly
new on t he job , answered t he p hone
and said , in effect ,
“
Well , here
’
s t he
fax number ( senior advisor ) George
Stephanopoulos uses it goes st raight
to the President
’
s desk.
”
Bingo.
我给克林顿总统起草了一封
信
,
说明该政策为什么会极
大地伤害全国的研究型大
学
,
尽管这不是故意的。但
是
,
怎样把这封信交给新上
任的总统呢
?
我的助理劳
拉·默斯基给可能与白宫有
联系的人打电话
,
寻找能把
信发给总统的传真号。不知
怎么的
,
总统新闻办公室的
一位秘书
(
无疑是位新手
) ,
接电话后爽快地说“咳
,
给你
乔治·斯蒂芬诺普洛斯
(
高
级顾问
)
用的传真号
,
它能直