pfg2003年12月英语三级《笔译综合能力》试题答案及详解

2021年1月13日发(作者：贝尔纳)

2003年12月英语三级《笔译综合能力》试题答案及详解

Section 1 (25 分,每题0.5分)
Part 1
1. B 2. D 3. D 4. B 5. D 6. D 7. A 8. A 9. D
10. B
ll. B 12. D 13. C 14. A 15.D 16. B 17. B 18. C 19. B 20.
D
Part 2
21.A 22. C 23. D 24. A 25. B 26. A 27. C 28. A 29. B
30. B
31. B 32. C 33. A 34. C 35. D
Part 3
36. B 37. B 38. D 39. A 40. C 41. A 42. D 43. B
44. D 45. A
46. A 47. D 48. A 49. D 50. B
Section 2 (25 分, 每题1 分)
51. C 52. C 53. A 54. D 55. C 56. C 57. C 58. B 59. C 60. B
61. A 62. D 63. B 64. D 65. B 66. A 67. A 68. C
69. D 70. B
71. D 72. B 73. B 74. B 75. D
Section 3 (20 分,每空1分)
1. about 2. only 3. transmitted 4.
mass media
5. communication 6. include 7. interpersonal 8.
deal/cope
9. marital 10. how 11. interdisciplinary 12.
such
13. most 14. minimized 15. cultures 16.
influence/affect
17. field 18. focus/concentrate 19. conduct/do 20.
understanding


Section 4 (30 分)





综合解析：
Section 1
Part 1
1.B [分析]形近识别。
四个选项均有前缀re-，但词义各不相同。A. recovered 痊愈、复原;B．relapsed(旧
病)复发；C．reexamined复试；D．re-dia gnosed重新诊断。本句意为：12名痊愈
的非典患者在解除隔离后几周——引发恐慌。所以B为答 案。
2.D [分析]近义辨析。
四词均表速度的加快或减慢，但从整句意思来看 应是加快速度，所以A不对；
B．quicken加快，加速，不仅指动作在更短时间内完成，还表示动 作完成得更富有生
气，主要指加快步伐，因此它的宾语一般是pace或steps；C．speed急 行，疾驶，促
进，作“加快”讲时常用“speed up”；D．accelerate加速，促进， 强调一件事情的运
动、增长及速度加快或是某事发生的比预料的要早。所以D为答案。
3．D [分析]固定搭配。
have access to得以接近(或进入)，享有机会。而A. passageway 过道，出入口；
B．entrance入口，进入；如：Police have not yet explained how the men gained
entrance to the gallery．警察还没有解释这些人是如何进入画廊的。per mission许可，
允许，后常接动词不定式。
4．B [分析]词义辨析。
A．performance行为，成绩，表演，执行；B．feats技艺，功绩，壮举；C．events
事件，结局；D．acts行为，表现。Accomplished feats完成／实现……的壮举。
5．D [分析]近义辨析。
四词均表“准确 ”，A．exact强调在一定的数量和质量方面的极度准确，而且强调各
细节与事实或范例完全符合， 甚至于丝毫不差，语意比accurate还要强。如：I want an
exact translation Of this sentence．我要这句话的确切翻译。B．precise主 要强调事
物在细微细节上的高度准确。如：I can't give you a precise date ．我无法给你精确
的日期。C perfect完美的，完好的，精确的；如：a perfect copy一字不差的副本。
D．accurate主要指符合某一客观标准的准确程度 ，强调准确性，与事实无出入；如：
The information on which his report is based is perfectly accurate．他那篇报告所
依据 的材料准确无误。此句主要是强调准确，与事实无出入，所以选D。
6．D [分析]词义辨析。
A. confirm 证实，批准，确认；B·record记录，标明；C．appreci ate欣赏，重视；
D．acknowledge承认，答谢，报偿。此句意为：公司为了答谢这位看门 人的长久贡献，
赠与他一个礼物。
7．A [分析]词义辨析。
A．double两倍的，双重的；B·hard困难的，艰苦的；C．two-way双向的，两方
面 的；D．miserable痛苦的，悲惨的。此句还可从while连接的两个意义相反的短语看
出这 个妇女过的是一种双重生活。
8．A [分析]近义辨析。
A．count有价值 ，重要，起作用，常与for连用；B．meant意味着；C．give授予，
供给；D．accou nt解释或说明……的原因。此句意为：可是不到最终投票，前面的保
证(口头担保)是没用的。
9．D [分析]词义辨析。
A．disseminate散布，B．classi fy分类，分等；C·test测试，检验；D．acquire
指经过不断努力而逐步获得或得到某种 知识、技能、做事的方式等。
10．B[分析]词义辨析。
A．sustainab le可支撑的，可忍受的；B．adequate足够的，充分的，适当的，它
既表示数量，又暗示质量 ；C．strong坚固的，强大的；D．positive积极的，实际的，
绝对的。
11．B[分析]近义辨析。
四词均表“好处”。t指通过正当的手段获得的好处；B ．advantage指胜过
对方的有利条件，有占优势、占上风的意思；C．value价值，益处； D．profit主要指
金钱上的获利。
12．D[分析]固定搭配。
应为be fond of喜欢、喜爱；B．preferred更喜欢，宁愿(选择)；d
to适合，适应；D．accustomed to习惯于。此句意为：习惯于看欢乐结局的读者可能
会觉得现代母亲们的这种质朴观点令人有点不安。
13．C[分析1近义辨析。
A．stories故事；B．voyage航海，航程 ，旅行记，专指横跨海洋的水上远程旅行；
C．adventures奇遇，冒险，冒险的经历，共复数 的含义是故事中人物的生活和活动情
况；D．trips(短途)旅行，旅程，是旅行和访问的总称。
14．A[分析]固定搭配。
A．(work)against(time)抢时间完 成工作；B．in(time)及时；C．on(time)按时;准
时；D. ahead表“提前”时一般用ahead of。
15．D[分析]固定搭配。
A．in advance预先，事先，在前面；如：We paid the rent in advance．我们预
付了房租。B．before在……之前；C．by经，按照；D．ahead of在……之前，提前，
ahead of schedule是固定搭配，表“提前”。
16．B[分析)近义辨析。
A．warning警告；B．alarm报警，警报，警报器；a fire alarm火警，火灾警报器；
C．signal信号，预兆；D．bell铃，钟。
17．B[分析]固定搭配。
报警，警报，警报器；B．alert警惕，警报；on the alert for警惕……，警
觉……，随时准备着，密切注意着，C．warning警告 ，D．notice注意，通知。
18．C[分析1习语辨析。
A．agree with同意，适合；B．apply to将……应用于；C．approve of赞成，同
意，称许；如：I quite approve of the idea of your plan．我非常赞成你计划中的想
法。D．consent是不及物动词，同介词to搭配 使用，也可接动词不定式，表同意，赞
成，答应；如：The people will never consent to another war．人们决不会同意再发
生一次战争。注意：agree 往往暗示原先意见有分歧，经协商或讨论后达成一致；approve
指对某人某事感到是正确的或令人 满意的；consent多用来指上下级的关系，指同意或
答应某人已经提出或可能要做的事情。
19．B[分析]词义辨析。
A．writing作品，著述；B·artisti c艺术的，艺术(家)的；C·reasoning推理；D．1iterary
文学的，从事写作的， 文艺的。此句意为：毕加索的艺术天分在他开始画素描的少年
时代就已体现。
20．D[分析]习惯用法。
as用作关系代词，代替的是measures，引导非限定性定语从句，意为政府采取的
措施。
Part2
21．A[分析]名词辨析。
With an assumption Of authority假装权威的样子。A. air 外观，样子；with an air
of authority带着一副发号施令的样子，B．supposition假定 ，推想；C．appearance
外观，外表，侧重指所能看到的人或物的外表，有时有表里不一之意 ；D，face表情，
外观(有脸色、面容，外貌之意)。
22．C[分析]词义辨析。
by the same token由于同样的原因，同样地；by rule按照规则，墨守 成规地；
symbolically象征性地，moreover而且，此外；by logic按逻辑。
23．D[分析]词义辨析。
in a trance出神，着迷，发呆。A．in a special position处于特殊位置；B．in a cozy
state处在一种舒适／安逸／惬意的状态中，C．in a sleepy state处在困倦的状态中；
D．in a meditative state处在一种沉思／冥想的状态中。
24．A[分析]词义辨析。
the élite出类拔萃的人(集团)，精英。 thought of as the best people被认
作是最杰出的人；B．the intellectuals知识分子；C．the white-collar people白领人
士；D．the officials官员，公务员。
25．B[分析]动词辨析。
embellished修饰，装饰。A。made制做 ，制造；B．decorated装饰；C．sewed
缝制；D．improved改进，改良。
26．A[分析]形容词辨析。
felt cheap感到惭愧，觉得身体不舒服；在此cheap是形容词，表示“可鄙的，低劣
的”。A. felt inferior and ashamed感到自卑和羞愧；B．felt not worthwhile of doing
something感到做某事不值得；C．felt bad about doing something对做某事感到抱
歉、不安；D．felt unhappy about doing something对做某事感到不满。
27．C[分析]形容词辨析。
ad hoc形容词或副词：特别的(地)，临机应变 的(地)，为此时此地某一特定目的(的)。
A．additional另外的，附加的；B．gove rnmental政府的，政府管辖的，C special特
别的，专门的；D．organizational组织的。
28．A[分析]名词辨析。
Dichotomy二分法，一分为二。A. division into two parts分为两部分；
B．combination of two parts两部分的结合或合并，C disparity(职位、数量、质量等)
不一致，不 同，不等，D．contradiction反驳，矛盾。
29．B[分析]形容词辨析。
all-purpose万用的，万能的。A．a11 out竭尽全力的，B．versatile万能的，多 才
多艺的，多面手的；C．prolific多产的，丰富的，D．capable有能力的，能干的。
30．B[分析]名词辨析。
stalemate僵局。案例，情形；B．deadl ock僵局；C．conflict斗争，冲突，
D．contradiction反驳，矛盾。
31．B[分析]动词辨析。
Compounded加重。A. off set弥补，抵消；B，intensified加强，加剧，C. diminishe
减少，贬低；ed 废除，取消。
32．C[分析]名词辨析。
downside消极面，负面影响。e失败，故障；B．underside下面，内面，
C dra wback缺点，弊病，障碍；D．consequence结果，影响；着重表示某件事情所
造成的结 果，常带有不良后果之意。
33．A[分析]固定搭配。
Was in the bag十拿九稳，一定成功。 sure to be made稳操胜券；
B．wasBeing considered正在考虑中；C．was their secret weapon是他们的秘密武
器；D．was their last resort是他们的最后手段。
34．C[分析]名词辨析。
calling职业，行业。A. divine summons神的召唤；B．political career政治生涯；
C．profession职业，专业; D．business transaction商贸交易。
35．D[分析]动词辨析。
achieve完 成，达到。A．acquire获得，学到；B．require要求，命令；C．accompany
陪伴，伴随，lish完成，达到，实现。
Part3
36．B[分析]副词应用。
用来修饰比较级结构的表示程度的副词只能用far，意为“……多”。
37．B[分析]固定搭配。
动词distinguish与from连用；distinguish from区别，辨别。
38．D[分析]语义关系。
本题的意思是“尽管许多行业面临破产，可这家210亿 美元的影视软件行业却在蓬
勃发展，仅在美国影视发展商就以每年2，500的速度增加。”由此可见， 4个选项中只
有while有转折的意思。
39．A[分析]结构应用。
此句由and连接两个并列成分，所填选项应与前面were used一样，是一个完整的
结构；因此选项B．none has和D．no others been均是错误表达；C．no other has
been与and前的半句时态不符；只有A. none have been的结构正确。
40．C[分析]不定代词应用。
此句意为：没什么能像观看两个超级制度为了名誉 而争更能挑起冷嘲热讽的根据句
意，主语应为表否定意义的不定代词nothing，后面的空按逻辑应 为like。
41，A[分析]连词应用。
此句意为：我看到有四种压力影响着现 今的大学生：来自经济的压力、父母的压力、
同龄人的压力以及自己造成的压力。主句先总括，后面分述 四 种压力，它们是并列的，
所以应用并列连词and；or表示否定；nil是名词，意为“零，无” ；with是介词。
42．D[分析]结构应用。
此句是虚拟语气用法。动词su ggest后要跟虚拟的宾语从句，宾语从句的谓语要用：
动词原形或should+动词原形。此句的 宾语从句又为被动语态，所
以要用D．be spent on。
43．B[分析]结构应用。
此句是一个带有原级比较as…as的句型结构，比较结 构后面的as是连接词，不是副
词；前一个空白处的比较成分中应有从属连词as，第二个空白处应填入 一个和drug词
性相同的成分；因此选项A和C均不对；又因“计算机对人类健康带来危害” 是科学家的
推测，不是既定事实，因此用一般将来时，所以选项D也不对。
44．D[分析]结构应用。
此句是虚拟语气用法。动词demand后要跟虚拟的宾语从句， 宾语从句的谓语要用：
动词原形或should+动词原形。此句的宾语从句又为被动语态，所以要用D ．be
completed。
45．A [分析]习惯搭配和结构应用。
“为某事负责”是take responsibility for，所以第一个空要填for,第二个空白处的介
词短语与后面的we live构成定语从句修饰 world，所填之处应为介词+关系代词构成的
介词短语，因表地点world，所以应用in which，只有选项A正确。
46．A[分析]结构应用。 ’
本句是个并 列否定句。either一般不用于否定句中，所以选项D不对；not表否定不
需要倒装，所以选项B 也不对；nor表否定需要倒装且前半句是一般过去时，所以应用
nor did l know…；第 二个空白处需要填一个可引导定语从句修饰person的关系代词，
在此who合适，所以选项A正确 。
47．D[分析]结构应用。
此句是虚拟语气用法。虚拟语气中含有if条件句， 主语又为it时，应省略if，句子倒
装；又因此句表达的是与过去事实相反的假设，应用过去完成时， 所以选项D正确。
48．A[分析]结构应用。
此句是倒装句hardly…when的用法。从属连词no sooner…than，hardly…whe n，
scarcely…when／before通常需在主句中采用部分倒装的形式。这种句型一直用 过去
完成时，强调一个动作紧跟在一个动作后面发生……此句意为“原有的犯罪行为还没
得到制 裁；新的犯罪行为又出现了。”所以选项A正确。
49，D[分析]结构应用及习惯搭配。
动词“remember十动名词”表示“记起过去做过的一件事”，“remember十不定式”
表示“记住要去做某一件事”；本句意为“我仍能清楚地记得……”，所以应用动名词。
第二个空白处因 是表达“小心地沿深谷下山’，所以是pick our steps from the
mountains down the deep valley，选项D正确。
50．B [分析]结构应用及习惯搭配。
分词作宾语补足语时，要注意主动与被动的关系：如果宾语与宾 语补足语之间是
主动关系要用现在分词，如是被动关系要用过去分词。本句stop与load之间是被 动关
系，要用过去分词loaded；第二个空与前面的look表示“看起来像……”，所以用固定< br>搭配look like，选项B正确。

Section 2
51．C[分析]细节题型。
见文中第二句话：Enveloped by an ocean of air consisting of 78％ nitrogen
and 21％oxygen，the planet is the only one in our solar system known to harbor
life．地球由内含78％氮气和21％氧气的大 气层包裹，是太阳系中唯一一个已知能够
含有生命的星球。其中78％的氮气符合选项“地球大气中氮气 含量约占四分之三”。
52．C[分析]细节题型。
见文中第四句：Its rapid spin and molten nickel-iron core give rise to an
extensive magnetic field which，…地球迅速的自转以及其熔融的镍铁地核引发了广
泛的磁场…… 由此可知地球的磁场是借助于其自身的自转及其熔融的地核引发的，
因此答案为c。
53．A[分析]细节题型。
见文中第四句：Its rapid spin and molten nickel-iron core give rise to an
extensive magnetic field which，coupled with the atmosphere, shields us from
nearly all of the harmful radiation coming from the Sun and other stars．地球快
速的自转以及其熔融的镍铁地核引发了广泛的磁场，再加上大气层，保 护我们免受来
自太阳及其他星体的几乎所有的有害辐射。由此我们得出：帮助地球免受辐射的两个
因素是A．“磁场和大气层”。
54．D[分析]推断题型。
见文中倒数第二句：The planet's active geological processes have left no
evidence of the ancient pelting it almost certainly received soon after it was
formed．地球活跃的地质作用使得地球从其形成之时起就没留下以往那些曾遭受撞击
的痕迹。由 此得知以往那些曾遭受撞击的痕迹是由于地球自然的地质作用而消除的，
因此答案为D。
55．C[分析]主旨题型。
概括性的结论是主旨题的答案。而选项A．“地球上有维 系生命的特征。”、B．“地
球表面主要是水。”、D．“地球是唯一有卫星的星体。”均为具体信息或 细节，不能概
括全文。选项C．“地球与其他星球有着不同的特征。”则涵盖了全文的信息，并与文中< br>第一句“从太空看，地球与众不同的特征为----有着蓝色的水面和白云。”相吻合。
56．C[分析]推断题型。
从Most meteors burn up in the Earth's atmosphere before they can strike the
surface．The planet's active geological processes have left no evidence of the
ancient pelting it almost certainly received soon after it was formed．(大多数的流
星在撞击地球表面之前就已在大气层中烧毁，而地球活跃的地质作 用使得地球从其形
成之时起就没留下以往那些曾遭受撞击的痕迹。)这两句中推知地球在过去还
是遭受过流星撞击的，因此C为答案。
57．C[分析]细节题型。
见文中第三、四句：More recent threats to life forms are humans and their
activities， Man has drained marshes，burned prairies，dammed and diverted
ri vers．各种生物近期遇到的威胁更多来自于人类：人类耗干了湿地、烧毁了大草原、
筑坝并让河流改 道。因此C．“人类生活环境变迁的一种形式是在河流上筑坝。”为答案，
其余A．“冰川侵蚀”、B． “飓风”和D．“暴风雪”均是自然现象。
58．B[分析]细节题型。
见文中第五句：Some of the more recent casualties of man's expansion have
been the dodo，great auk，passenger pigeon，Irish elk．And Steller’s sea cow．近
期人类扩张所造成的一些受害者有：渡渡鸟、大海雀、候鸽、爱尔兰麋鹿及 Steller’s 海
象。 本题所问：“由于人类破坏已经灭绝的物种是……”，应为“爱尔兰麋鹿”。
59．C[分析]推断题型。
本段提到了由于生态环境的变迁和人类活动的破坏等因 素造成了一些物种的灭
绝；段尾提到由国会授权，美国渔业及野生动物署实施挽救濒危物种计划且提到这 一
计划的主要目标。根据逻辑推理，下段应提及政府实施这一计划所带来的变化，因此
选项C． “政府实施这一计划所带来的成就。”应为答案。
60．B[分析]态度题型。
本文 的语气从文章作者所持的态度来看是支持保护野生动植物的，因此选项
B．“亲……野生动植物的”是答 案。
61．A[分析]推断题型。
文中提到More recent threats to life forms are humans and their activities…，
Some of the more recent casualties of man's expansion have been the dodo，
great auk，passenger pigeon，Irish elk，and Steller’s sea c ow．各种生物近期遇
到的威胁更多来自于人类。……近期人类扩张所造成的一些受害者有：渡渡鸟、大 海
雀、候鸽、爱尔兰麋鹿及Steller’s海象。因此根据本文，我们能推断出人类是造成某些动物灭绝的原因，所以A是答案。
62．D[分析]是非题型。
文中提到Many species are dying out because of exploitation，habitat alteration
or destruction，pollution，or the introduction of new species of plants and animals