纯真的近义词-拨冗光临
大学交换生心得体会
作为一名交换生，我们是很荣幸的，在众多学子中获得这个机会，
同时我们要有足够的心理准备，面对未来的挑战，我们的环境将改变，
朋友、家人都不在身边。 2017年8月24日，**时间15：50，我到达了仁川国际机场。一
再检查所有证件都带齐了 ，拽着存好奖学金的银行卡，对照着出国前
在手机上记好的路线攻略出发，正式开始了10个月的国外生 活。
和所有前辈一样，我们都要参与语学堂课程。与以前大一大二上
的韩语课不一样，**的 语学堂聚集了来自不同国家不同背景的外国人。
在语学堂学习的4个月里，我遇见过以前是中学数学老师 的中年香港
人，也遇见过被公司派遣来学习的上班族，也有像我们一样的交换生。
在课上能听到 不同国家的趣闻，了解到不同国家的人在学习韩语的时
候遇到的不同困难，大家在学习和课余之间建立了 可贵的友谊。不仅
如此，一个学期的语学堂学习还让我感受到中山大学朝鲜系的实力，
一起交换 过来的我们系的同学，都在各自的班里取得第一第二的成绩。
因为还要辅修英语，第一个学期我还申请 了三门英语课，其中两
门是和**学生一起上课，另一门交换学生专用课。这给了我一个更加
深 入了解**大学生的机会。不知道从什么时候开始，学生之间和网络
上就流传着日本人和**人英语，尤 其是英语口语不好的传闻。但一个
学期的学习和相处下来，我对这种观点有了相对客观的看法。一方面，
成均馆大学作为在**里世界排名领先的高校，整体而言，其平均英语
水平其实与国内一线重点 大学相比毫不逊色，甚至可以说是更胜一筹。
且同时，成均馆大学属于私立院校，学费高昂，校内有着不 少外籍韩
裔和有在欧美留学过的学生。另一方面，韩语中存在着大量外来语，
且和朝鲜不同，* *在现代化的过程中大量吸收了西方文化。即使韩语
的发声特性也许使得他们在英语口语上有所欠缺，但 在不刻意准备的
情况下，他们的英语名词词汇量会比一般国内大学生要大。且有许多
外来语已经 深入**人的日常生活，即使是路边普通的爷爷奶奶们，也
可能认识不少英文单词。记得有一次和朋友在 人来人往的地铁站徘徊
着，犹豫了好久到底应该要往哪个方向走才能正确换乘，忽然一位老
爷爷 走过来问我们：“Help you?”总而言之，我很高兴我能有这么
一个机会去接触各国文化和做出自己的客观评价。
除了学习生活以外，更让我感触颇深的是长达7个月的兼职生活。
为了减轻家里的负担和锻炼自己的口语 和独立生活能力，学期刚开始
不久我就开始到处搜寻合适的兼职。在此之前，在国内我只做过家教，然后作为外国人，在**找家教兼职可不容易。在一家火锅店面试失败
后，我成功在学校附近的大学 路的一家精品服饰店找到了适合自己的
工作。这份工作虽然比起在餐饮店要轻松，但带给我许多并不轻松 的
“第一次”——带着手套，拿着抹布刷子把马桶刷得干干净净；下班
前要把用扫帚和拖把把几 十平方米的地板仔细清洁一遍；如果遇到不
讲理的客人还要笑着赔罪；为了记住店里毛绒公仔玩具的韩文 名字，
上网做足功课才去上班；隔着胶手套也会被水冻得快要麻痹的冬天里
洗抹布…… 虽然以 前在家里也有分担家务，高中到大学的住宿生活
里也自认为不算娇生惯养，这份兼职着实从各个方面锻炼 了我。至今，
我仍清晰记得第一次从老板手里接过辛勤工作73个小时的工资的兴
奋与自豪。除 了物质回报，我的口语进步了许多。大学路是一个**
年轻人聚集的地方，除了旅游旺季外，游客并不多 ，包括我的老板在
内，工作中接触的几乎都是**人。换而言之，每一次的工作，我都处
在一个 完美的语言环境中，加之有着会随时被客人咨询的压力，我的
语速，发音，和反应能力飞速进步着。 < br>也许是因为在国外，许多事情都要靠自己的缘故，大三一年的生
活中，工作中，学习中总是感慨良 多。比如说，首尔的利己主义比想
象中要严重，在大学里也不例外。首尔的生活节奏太快，走在路上都< br>能感受到**人的急躁。虽然多数人都会尊重外国人，但多数人也没有
时间和外国人慢慢磨合，做 朋友的时间。特别是像从中国日本这些母
语并非是英语的国家来的交换学生，（多数**学生抱着可以锻 炼英语
的心态，更愿意与英语母语者交友），更是不受青睐，反而留学生之
间很容易建立起友情 。相比中国的热情好客，我真切地感受到文化之
间的差异。再比如，日本素来被称赞国民素质高，尤其是 在垃圾分类
和环保上，人人自觉却能做到细致整洁。然后在第二学期，和三个日
本舍友相处下来 ，发现她们在垃圾分类上，却不如我这个几个月前才
开始人生第一次垃圾分类的中国人严谨。日本人还以 讲礼貌，不喜欢
给人带来麻烦的性格出名，然而其中一名日本舍友总爱凌晨打电话。
再如我兼职 的老板，喜欢会看眼色，手脚麻利的兼职生。兼职生们有
时候会因为没做老板没有吩咐过的事情，反而被 认为是在偷懒。类似
这样的感悟和体验还有很多，有好的也有不好的，我很感谢能遇到形
形色色 的人和大大小小的事，因为这一切都让我成长了不少。
大三一年的交换生活还给了我机会去从前在课本 里学过的地方旅
行，见识了首尔以外的**。在人心和气候一样温暖的釜山，和朋友们
吹着海风 ，吃着炸鸡啤酒；在带着别样的异域风情的济州岛，摸摸石
头老爷爷的鼻子祈求好运；在外国人不多的浦 项，在传统的市场里吃
到了最地道的刀削面和紫菜包饭……大三这一年也许会是我一生中
最珍贵 的成长历程，我想我会一直感谢没有虚度这一年的自己。
2017年8月23日从广州出发，2018 年6月25日从仁川回国，10
个月的时间稍纵即逝。在**的这10个月，是收获丰富、多姿多彩的< br>10个月，是冷暖自知、砥砺自我10个月，也是非常有意义有价值的
一段时光。
当初 选择朝鲜语系的一大原因就在于大三可以公费出国交换这一
难得的机会。正如期待了那么久，刚到**的 时候真的难掩兴奋与激动。
先是成均馆大学，这一**顶尖大学给了初来乍到的我们很大的惊喜。
敞亮干净、设施齐全的一流宿舍，历史悠久、古色古香的成均馆校园，
服务贴心、高度人性化的留学生 接待体系让我们印象深刻。除了学校
的硬件设施让我们连连称叹，首尔便捷的交通、多样的文化娱乐也大
大丰富了我们的课余生活。记得第一个学期，我们走遍了首尔的很多
地方。景福宫、南山塔、明 洞、汉江公园、东大门、梨花壁画村……
我们也尝遍了一直很好奇的**传统食物。米肠、大酱汤、泡菜 、烤肉、
参鸡汤……看到大一大二书本里介绍的名胜一一展现在自己眼前，终
于由耳闻目染的间 接体验变为有实感、亲身体会的直接感受，这种体
验是微妙的、神奇的。
到了成均馆的第一个 学期，我们的主要学习任务是成均馆语学堂
的韩语五级、六级课程以及成均馆本校的本科生英语课程。因 为在中
山大学朝鲜语系前两年打下的坚实基础，成均馆语学堂的五六级课程
其实对我们来说难度 不大。对比其他学校的交换生以及学语言的留学
生来说，我们的确拥有比较大的优势。但是这个学期在语 学堂的课程
依旧收获良多。成均馆的语学堂总体来说是比较有趣的。记得上五级
的时候，老师总 会组织一些有趣的活动来学习韩语。例如用韩语围绕
“三只小猪”的故事展开辩论；例如模拟法庭进行案 件审判。最有趣
的莫过于五级期末的话剧表演——“农夫与仙女”。我负责剧本的编
写以及农夫 这一主角的扮演，台词撰写、修改，紧急排练的过程虽然
压力不小，但是和小伙伴们不断磨合的过程中也 积累了深厚的友谊，
自己的韩语也得到一定的锻炼。最终，我还获得了最佳表演个人奖。
到了六 级，语学堂学习的内容更加全面，主要围绕逻辑写作、长文阅
读展开。成均馆六级的一个特色是要拍一个 班级集体电影作为毕业作
品。这真的是一个巨大的挑战。涉及撰写剧本、敲定场景、道具、拍
摄 、剪辑等等。当时导演和编剧的重担一下子落到我的头上，时间紧
迫、任务繁重而且是首次尝试，演员（ 语学堂的小伙伴）又来自欧美、
亚洲各个不同国家，韩语是我们唯一的共同语言，我一度陷入了一筹莫展的境地。后来，在老师亲切的帮助、同学们积极的配合下，影片
得以及时完成，最终还被评选为 六级的代表电影在下一届的语学堂开
学仪式上公映。
到了第二学期，语学堂的课程结束，我们 的学习任务主要是成均
馆本部的本科生课程。我修了4门韩语授课课程和1门英语授课课程。
分 别是中韩翻译练习、国际贸易概论、大众音乐的理解、韩语文书写
作和国际文化讨论。因为是用韩语跟本 科生一起上课，这个学期学习
的难度比上学期大了不少。特别是国际贸易概论，采取综合型授课方
式，除了要认真领会老师在课堂上讲解的晦涩难懂的经济术语，课后
还要上另一位教授录制的网课。但 是通过这门课的学习，我也知道了
很多之前不清楚的经贸领域的知识，也收获了不少经济领域的专有词< br>汇。这个学期令我收获最大的一门课莫过于中韩翻译练习这门课。这
门课是和成均馆大学国语国文 系研究生一起上的一门课。这门课有两
名和我一样的韩语系台湾交换生、有一些中国留学生，剩下的大部 分
是**学生。教授是一名约莫60岁的精神矍铄、声若洪钟的**人老教
授。课程上半学期是 学习短句中译韩，下半学期是短文中译韩。翻译
内容是教授从一些比较老的书籍报刊上摘录的句子短文， 内容不是日
常交流的对话，所以翻译起来还是有一定难度的。但是我坚持每周按
时完成教授布置 的翻译任务，上课的时候认真听讲，最终获得了A+
的成绩。还被教授在课堂上表扬了，他问我来自中国 哪里，在哪个学
校学习。当听到我说来自中山大学韩语系的时候，他想起自己到中大
访问过的经 历，说中大是一个好学校。这时候我再次深切感受到前两
年在中大韩语系的学习对我之后韩语学习的莫大 帮助。
通过《中韩翻译练习》这一门课程，我学习到了分段分句找主谓
宾、同义替换等实用的 翻译技巧，也深切地体会到翻译的不易。如何
通过直译和意译的完美结合达到信达雅、如何翻译才能符合 母语者的
阅读习惯，最大程度地避免生硬和不自然，这是每一位翻译者都会面
临的难题。 除了学校的学习，我还参加了**国际交流财团和成均馆大学成均
中国研究所合办的“走近**：在 韩中国青年领袖培养计划”。这个项
目邀请**知名的专家学者演讲、组织访问**外交部等政府机构和 企业，
还有文化体验活动等。
最后，一定不能遗漏的是我在**参加的两次DMZ访问之旅。 DMZ
就是非军事地带的意思。在**的这两个学期我申请参加了两次到朝韩
边界访问的活动。 在板门店我通过瞭望镜看到了对面朝鲜的领土、在
最北面的阳九郡我参观了4号??（地道），切身体会 到了战争的残酷
还有**人民对于和平统一的强烈渴望。
在**的这一年，我做了很多事情。 考驾照、上课、打工、背囊旅
行、文化体验……这是收获满满、增长见闻、开拓眼界的一年，这是
成长的一年，这是充满酸甜苦辣的一年。成均馆是一个很不错的学校，
我很庆幸自己选择了这里。
会计个人简历封面-心慌怎么办
火影忍者鸣人图片-word2012
卡兹克出装-我爱妈妈的眼睛
二胡谱-青涩的爱情
就任北京大学校长之演说-cad2008激活码
暗涌王菲-射击猎人输出手法
内控评价-薪酬福利管理制度
魔兽争霸3秘籍大全-韩银贞
本文更新与2021-01-13 08:24，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/513530.html
-
上一篇：交换生项目协议书模板
下一篇：国际交流生英文推荐信