炼丹术英语星期的表达来历

2021年1月13日发(作者：文天祥)

英语星期的表达来历
Sunday（星期天） 日尔曼民族和罗马人一样，有时也 用日月星辰来命名一星期
的某一天。作为一星期的第一天，Sunday在古时候是献给太阳的，古英语 里拼
做sunnandaeg。犹太教的安息日定在星期六，基督教之所以该星期日为安息日，
是因为耶稣咋这一天复活。约从公元4 世纪起，罗马天主教会就将Sunday定为
假日，在这一天禁 止任何人工作，教徒都得停止一切娱乐活动，上教堂去做礼拜。

Monday（星期一） 在古罗马神话中，月亮为太阳之妻。因此，在一星期中也必
须有一天是献给月亮的。他们把一星期的第二 天叫做Lunaedies，盎格鲁——撒
克逊人借译了该词，作Manandaeg，意即Moon day，现代汉语作Monday。

Tuesday（星期二） 在北欧神话中，有一个战 神名叫Tyr，相当于罗马神话里的
Mars。当狼精Fenrir在人间作恶时，Tyr自告奋勇前往 擒拿，在绑狼时，一只手
被咬掉了。Tyr在古英语中拼做Tiw，从Tiw产生了古英语词Tiwes daeg，意即the
day of Tiw，这就是先到英语Tuesday的原始形式。

Wednesday（星期三） 在古英语中原作Modnesdaeg，意即Woden’s day。Woden
乃日尔曼战神Tyr 之父，相当于罗马神话里的商业神Mercury。古罗马人以
Mercury来命名星期三，把星期三 叫做Mercurii dies。其实，英语Wodnesdaeg就
是译自该拉丁词，只是在借译时 Mercury换成了Woden而已。

Thursday（星期四） 在北欧神话中，最 有权势、最勇敢的神要数雷神Thor。他
相当于罗马神话里的主神Jupiter/Jove。当Th or驾着公山羊拉得战车奔驰而过是，
天空顿时雷轰电闪。Thursday正是以Thor命名的，它 在古英语原作Thuresdaeg，
意即the day of Thor。

Friday（星期五）在古英语中，Fri-day原作Frigedaeg，意即the day of Frigg/Freya。
Frigg/Freya乃北欧爱情女神，亦即战神Woden之妻， 由于沉溺于奢侈的生活而
遭受丈夫遗弃。该女神相当于罗马神话中的Venus，罗马人以Venus来 命名星期
五，称之为Dies Veneris，意即the day of Venus，而英语借译 该词时把Venus换
做Frigg，作Frigedaeg。Wednesday和Thursday 事分别以Frigg/Freya之夫Woden
及其子Thor命名的，因此作为一种抚慰英语就把星 期五献给了她。北欧人将星
期五视为一周中最吉利的一天，是结婚日。对于基督教徒来说，星期五则是不 吉
利的一天，因为耶稣正是在这一天被钉死在十字架上的。

Saturday（星期六） Saturn乃罗马神话中的农神或播种之神。每年12月17日，古罗马人都要举行农神节（Saturnalia），纵情欢乐，他们还以农神的大名来命名
七星期 中最后一天，亦即the day of Saturn，英语Saturday即由此借译而来。

大多数欧洲国家的语言都源自拉丁语，英语中一周七天的名称也与拉丁语有
着密切的联系。在讲 英语的国家里，一周七天的名称大部分是根据拉丁语翻译而
来的，翻译时用北欧神话中的神名代替罗马神 名。
Sunday（星期日）：这是一周中的第一天。太阳（sun）在北欧人的心目中是