凉风习习成人英语三级考试备考辅导成人英语三级翻译资料参考二.docx

2021年1月13日发(作者：步万方)
成人英语三级翻译资料参考(二)
第二部分为汉译英
一、汉译英应试技巧
1、翻译的基本方法：直译与意译
首先应当指出，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。例如：
Our friends are all over the world是直译，而We have friends all over the
world就是意译。直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英 语的特点。总之，
选择直译还是意译，应该根据文章具体需要而定，两种译法可以并用。
2、翻译的变通手段
翻译时不能简单地或机械地逐字照译，硬凑成英文，必须认真分析上下文 ，掌握词的确切
含义，然后用适当的英文表达，必要时需要变换一些词，如“小记者”译成teenag e
reporter，“紧急报告”译成SOS，“深感忧虑”译成deeply concerned等，都是采用了
变通手段。
1、词类转换
词类转换是翻译中常 见的手段，通过词类的转换可以突破原文的句式，引起句法的转换，
如“近来，研究人员发现感冒可以通 过人的手传染”可译为Recent research
discoveries indicate that flu can be spread by hand contacts.原文中的“发现”是动词，而译文根据上下文的需要，灵活地把动词转换成名词discoveries。
2、增词、减词
译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。译文中 添加一些原
文没有的词句，表面上看似不忠实，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。减词是在不影响原意的情况下省略无关紧要的词语，
避免拖泥带 水。如“感冒可以通过人的手传染”可以译为flu can be spread by hand
contacts，其中的contacts就是根据译文需要添加上的。而“百姓出现做饭点灯难现象”
中的“现象”一词可以省略，只译成people do not even have matches to light their
stoves就足以表达原文中的信息。
二、汉译英的基本程序
做汉译英时一般应经过以下步骤：
1、理解句子的意思。
2、根据意思选择句子结构，搭起基本框架;选择适当的词汇和表达手段，特别要按英语的
表达 逻辑来调整语句。如“虽然…但是”，在译成英文时不能译成Although…but…,而只
能译成 Although he is poor, he is well contented.“他虽穷却能知足常乐。”
3、最后审校。这是不可缺少的一个重要环节，而且 在最后审校时一定要对照原句，这样
才能检查出译文在理解和表达上有什么问题，是否有错译和漏译，以 便及时改正。
三、实例分析：
1、这封信必须交给威尔逊本人。