政务院成人教育英语4翻译

2021年1月13日发(作者：侯泰)都选那活跃的男孩当我们的学生会主席。

Everyone of us has elected the active boy president of our student council .

24、重视弱势群体的发展是构建和谐社会的关键。

Focusing on the development of inferior community is crucial to the foundation of harmonious society .

25报名选修这门课的学生昨晚才到了一半了。

Only half of the students who have signed up for the course showed up last night .

26、可能你会不喜欢她ue003但你必 须承认她工作做得不错。ue001admitue002

You may not like her, but you have to admit that she’s good at her job.

27、如果您希望的话ue003我们可以送货上门。ue001deliverue002

We can deliver goods to your door if you like.

28、他没有让这些蔬菜腐烂掉，而是以半价将它们卖了出去。(rather than)

Rather than allow the vegetables to go bad, he sold them

29、单就一间房就发现住了多达10到12个 人

30、这家商店有个专门处理顾客投诉的部门。(complaint)

T he store has a special department to handle customer

31. 他把自己对这个问题的看法强加于我。（impose）

He imposed on me his own idea about the issue.

32.你们家庭里父母的分工是怎么样的?

How do your parents divde their labor in your family?

33、战后大量移民的涌入给这个国家带来了技术方面的革新migrant

The postwar migration wave brought technological innovations for this country.

34. 近10年来，该国家的税收负担已经从公司转到了个人。（shift from… to…）

In this country, the taxation burden has been shifted from companies to individuals in the pass ten years.

35. 据估计，这个国家的人口到2030年将达到两亿。（estimate）

It is estimated that the population of this country will reach 20 million by the year 2030.

36直到我的婚姻结束我才开始真正成熟起来

It wasn’t until my marriage ended that I really started to grow up

37他们的婚姻破裂了break up

Their marriage is breaking up.

38我知道这个主意听起来有点荒唐，但也许值得试一试I know the idea sounds a little crazy ，but it is worth to try

39她本打算赶早班火车，可是早上起晚了。Intend to do sth

She intended to catch the early train, but she didn’t get up in time.

40我尽量试着少喝茶和咖啡 make an effort to do sth

41、很多时候他都是满嘴脏话，但这次仔细斟酌了一下

He was weighing his words carefully this time ,although he was foul-mouthed in many case

42、这是他们第一次见面，约翰决心留个好印象impresssion

It was their first meeting and john was determined to make an impression

43、航空公司向旅客保证不会再晚点了。Assur e

The Airline assures passengers that it would be late no more.

44、教室里有清晰易辨的烟味distinct

There has a distinct smell of smoke in the classroom .

45、我喜欢这种教学方式，它让所有学生都

积极地学习 involve

I prefer this teaching method that involves all students in active learning

46、我努力工作，追求自由和幸福 in the pursuit of ；

I will work hard, in pursuit of liberty and happiness.

47、他父亲退休后，喜欢上登山运动。 take up

After retirement his father took up mounta ineering

48、我的一位作家朋友告诉我要静心专研，写出好作品。put your head down

A writer friend told me just put my head down and write good works.

49、我依靠几年前学的技能自食其力。(fall back on)

I fell back on skills I had learned years ago to earn a living for myself.

50、希望我们对他的行为的解释或多或少有些帮助。(more or less