归隐2019年成人英语三级考试英汉互译解析：转译法

2021年1月13日发(作者：李保田)
2019年成人英语三级考试英汉互译解析：转译法

转译法

在翻译中，因为两种语言在语法和表达习惯上的差异，我们有时必须
改变原文某些词语的词类或句子成分 才能有效地传达出原文的准确意
思。汉语句子中动词的使用频率大大超过英语，所以，汉译英时，要使译文符合英语的习惯表达法，就得将汉语中的大量动词转换为名词、
形容词、介词、副词等。当然 除动词转换外，汉译英也涉及其他一些
词类的转换。

他们不顾一切困难、挫折，坚持战斗。

They kept on fighting in spite of all difficulties and
setbacks. ( v.→ prep. Phrase)

科学家们深信一切物质是不灭的。

Scientists are confident that all matter is indestructible.
(v. →adj.)

这种闹什么东西呢?闹名誉、闹地位，闹出风头。

What are these people after? They are after fame, position
and opportunity to be in the limelight. (v. → prep.)

因为我们实行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强。

Thanks to the introduction of our reform and opening policy,
our comprehensive national strength has greatly improved (v.
→ n.)

绝对不许违反这个原则。

No violation of this principle can be tolerated. (v. →adj.
+ n.)