weaknesses自考英语广东省模拟测试题1

2021年1月13日发(作者：芮国器)
模拟练习1
一、 词组翻译（20分，每题1分）
A. 英译汉
respect 2. a basic national policy 3. bluetooth earpod 4. real estate market
water 6. International Economic Cooperation 7. multilateral diplomacy
c mutation 9. anti-doping agency 10. knowledge intensive industry
B. 汉译英
11. 个人所得税 12. 固定资产 13. 生物工程 14. 免税商品 15. 学术交流
16. “一带一路”倡议 17. 带薪休假 18. 生态平衡 19. 经济制裁 20. 水利工程

二、 译文改进（20分，每题2分）
A． 请对下列英文句子的汉译进行改译
21. It’s better having short lines with more bank tellers.
原译：银行出纳员多一些，队就排得更短了。
改译：
22. Scarcely less important than machinery in the agricultural revolution was science.
原译：在农业革命中，机械和科学都不怎么重要。
改译：
23. A good salesperson has to be aggressive in today’ s competitive market.
原译：在当今竞争激烈的市场上，一个好的销售员应该具备侵略的狼性。
改译：
24. Public officials may be removed from office for failing to perform their duties properly, as
well as for serious violations of law.
原译：公职人员如没有履行职责或者严重违法，将会被从办公室赶出去。
改译：
25. While we cannot close the gulf between us, we can try to bridge it so that we may be able to
talk across it.
原译：虽然我们可以修一座桥，为的是能够进行会谈，但我们却无法弥合双方之间的鸿沟。
改译：
B． 请对下列汉语句子的英译进行改译
26. 对科学技术的重要性我们要有充分的认识。
原译：We must full realize the importance of science and technology.
改译：
27. 再过几年，普通家庭也能买得起电脑了。
原译：In a few years, the average families will be within the reach of computers.
改译：
28. 直到在法庭受到审讯时，他才明白了事情的真相。
原译：It was until his trial in the court that he got to know the truth of it.
改译：
29. 我已经提前完成了交给我的工作，，他也提前完成了交给他的工作。
原译：I have fulfilled my assigned work ahead of schedule, and he has fulfilled his assigned work
ahead as well.
改译：
1