银行职员专升本英语翻译、写作答案

2021年1月13日发(作者：施予厚)
说明：在专升本辅导时，将发放模拟题答案。学生个人无需打印。
专升本英语模拟题答案（1-25）
Test One
Part III Reading Comprehension Task 4
51. To apply for a job.
52. Excellent communication skills, computer literacy, and a B.S degree in Finance.
53. In his course work and in his recent internship at Liberty Mutual, Inc. in Orlando,
Florida.
54. A dynamic, nationally recognized investment management firm.
55. Yes, he does.
Part IV Translation
56. 例如，成年人往往想很快地学会一门外语，不像孩子们，他们可以拿出更多
的时间来专心掌握一门语言。
57．因为大多数成年人不愿意显得愚蠢，所以他们经常因为怕出错而放弃练习的
机会。 58．童工问题——即生产中雇佣儿童的问题，这经常违背他们自身的意愿——数
年来一直是一个难 题。
59．显然，解决雇佣童工这一难题的办法是：完善法律来保护儿童，加强对于工
厂的监 督并加重对违法者的处罚。
60．你们对于这份工作的描述意味着我们的关系是互惠互利的。
61. His words are nothing less than nonsense.
62. The government sought the cooperation of the citizens to keep the streets clean.
63. The discovery is a significant step forward in our understanding of the disease.
64. They are determined to succeed, whatever job they undertake.
65. When we needed his help, he failed us/ let us down /disappointed us.
Part V Writing
An English Editor Wanted
Our school newspaper is looking for an editor for its English edition. The job
mainly includes two parts. One is to choose proper English articles from other
newspapers, magazines or Internet for us students. The other is to pick out articles
from those written by students in our school and edit them for use.
We hope that he/she could meet the following requirements: First, he/she is
willing to devote some of his/her spare time to serving the others. Second, it’s
necessary for him/her to be good at both English and fine arts. Besides, the ability to
use the computer is important.
Those who are interested in the job, please get in touch with the Students’ Union
this week.
Students’ Union
Test Two
Part III Reading Comprehension Task 4
51. Lawson & Company. 52. Quantity discount. 53. The sales representative.
54. To discuss the terms of an order or to negotiate a contract. 55. Reliable.
Part IV Translation
56. 那种认为这些曾经对美国感到陌生的人 们已经忘记了祖国的习俗和文化，已
经变成“美国人”的观点是完全错误的。
57．你一定不要端起碗喝干碗底的最后一滴汤。
58．当（女）主人要为你添饭，而你如果 按照中国人的礼貌原则行事，说“不，
谢谢”，那么随后你就很有可能饿死。
59．轻拿轻放餐具，避免碰撞声响，被认为是有礼貌的行为。
60．通常，你将不得不在有 陌生人在场的情况下讨论你的生意问题，这个人可能
与你的生意没有任何关系或是不可能与你的生意有任 何关系。
61. Your products’ good quality and low prices have made a great impression on us.
62. The Olympic Games can trace its history back to 776 BC.
63. Time is a very important consideration/ factor/ element in this case.
64. The fact remains to be proved.
65. If this proposal/suggestion is acceptable to you, please let us know so that we can
discuss details.
Part V Writing
Aug. 20, 2008
Dear Mr. Rosen,
Congratulations on your promotion to Manager of the Marketing Department.
There is no doubt that you earned this promotion, and no one is more deserving for
the position.
It has been a pleasure working with one as competent as you. I have always felt
that you handled the problems we sent you exceptionally well. We are looking
forward to your trip to China next month when we can celebrate your advancement in
a more formal way.
Wish you greater success.
Yours sincerely,
Wang Le
Test Three
Part III Reading Comprehension Task 4
51. To establish business relations with Johnson Supply Corporation
52. It sells silk garments. 53. It specializes in international trade.
54. the details and prices of various kinds of silk goods they would be interested in
selling
55. He does so in order that he might give Johnson Supply Corporation all necessary
information regarding supply possibilities.
Part IV Translation
56. 另一 个原因是，对在家里只是初步接触或根本就没有接触过的问题，学生们
在学校里却常会对它进行深入的探 索。
57. 例如，通过和附近的警官进行教室聊天，听他解释他是如何保护他们的，可
能会 使害怕警察的一年级学生改变自己的态度。
58. 因为不知道如何充分发挥自己的智力，或接受其他人对自己能力的错误评
判，孩子可能会认为自己很笨。
59. 然而，正是在这段困难时期，里根形成了强有力的乐观精神，这种乐观在将
来对他的帮助非常大。
60. 作为一个总是能够贴近听众的天才演讲者，里根在20世纪50年代开始涉足
政坛。
61. They made several attempts to escape but failed.
62. All children should be encouraged to realize their full potential.
63. The foreign guests visited our factory in the company of a group of government
officials.
64. It is important that parents involve themselves in their child’s education.
65. Only by working hard will I have a chance of achieving my dream.
Part V Writing

May, 15th
Dear Sir,
We are interested in buying large quantities of steel screws in all sizes.
We would be obliged if you would send us any samples you can let us have and
your detailed price-list. We would also like to know on what terms of payment you
are able to deliver the goods.
We used to purchase these products from other sources. We may now prefer to
buy from your company because we understand that you are able to supply larger
quantities at more attractive prices. In addition, we have confidence in the quality of
your products.
We look forward to hearing from you.
Sincerely yours,
Smith
Purchasing Manager
Test Four
Part III Reading Comprehension Task 4
51. To get details about his company’s product No.1080.
52. The specifications, price, delivery and other relevant information of the product.
53. Before 14th October, 2005.
54. The company’s commercial terms including quantity, price, payment and
shipment.
55. 1000 US dollars.
Part IV Translation
56. 但只要我们想一下就能明白，其实那些完全没受过教育的农民工的工作要比
教授的工作重要得多。 57．如果没有人每天清扫街道，把垃圾从我们家中运走，生活在城镇里，我们就
会感染可怕的疾病 。
58. 一旦学生们通过了考试，他们会被允许进行专门的学习。因此三分之二或者
更多的 课程会是物理，化学，古典语言文学或其他他们想要进行更深研究的
课程。
59. 我这个人比较注重使智慧闪光而较轻视家具摆设，家居第二，学习第一。
60. 当时，我通过了大学入学考试，正准备去上学，但是由于第一次世界大战，
我进入了银行业。
61. Eating too much fat can contribute to heart disease and cause high blood pressure.
62. The discipline at the military academy is so rigid that students can hardly bear it.
63. He continued speaking, regardless of my feelings on the matter.
64. Good planning is one of the characteristics of a successful business.
65. The lost child was wandering about the streets.
Part V Writing
Online Education
Nowadays online education is becoming more and more popular. Lots of people
are participating in the online education. Personally, I appreciate this new form of
education. It’s indeed a helpful complement to the traditional education means. People
who are unable to attend the lectures or class can enjoy learning by online education.
And the time is more flexible as people can study when they are free. Most important
of all, with online education, we can stick to our jobs while learning and absorbing the
latest knowledge.
Test Five
Part III Reading Comprehension Task 4
51. Study at Purdue. 52. TOEFL and GRE. 53. take the TSE.
54. financial support 55. Three.
Part IV Translation
56. 科学家预言司机们将来要向电脑提供目的 地，然后电脑可以说明要选择哪条
路，甚至告诉司机哪里有空的停车位。
57. 在不到40 年后的今天，随着计算机在日常任务及个人生活方面对我们劳作
的逐渐解除，我们便面对着一个不那么具 有戏剧性，但却较少预料到的问题。
58. 也许每台计算机对于它所提供的帮助来说，都应该提出告 诫信息，不应该把
它视为是一种基本的思维和思考技能的替代物。
59. 由于计算机在农业 领域日渐重要，农学院的学生除了学习常规的的农业课程
之外，还被要求学习计算机课程。
6 0．另一项目前仍处于实验阶段的技术进步是机器人。它是真正的机械化雇员，
在某些方面能够像人类一 样移动和思考。
61. He works in our factory as a consulting engineer.
62. If you have any questions, please refer to the address given above.
63. Having lived in Guangzhou for years, some people still can’t adapt to the hot and
humid weather.
64. The rain turned overnight to snow because the temperature fell sharply.
65. Jerry decided to install a telephone in his room in spite of his parents’ disapproval.
Part V Writing
How to Get Information in the Modern World
In the modern world, it is important to be well-informed. Success in many fields
depends on getting the latest information. There are various means of getting
information which enables us to keep informed of what is going on in the world. First,
we read newspapers and journals to know the latest development in various fields.
Second, radios and TV sets provide us with valuable programs. Nowadays the Internet
becomes a fast, simple and effectives way to get information. It’s the most important
step for man to enter the Information Age.
No doubt, there are still many other means of obtaining information, and we
believe there will be more and more means for getting information in the future.
Test Six
Part III Reading Comprehension Task 4
51. 10 pairs of Work Gloves 52. two pieces of Work Gloves samples
53. the largest company in Australia, B.H.P. 54. RMB￥9.00 per dozen, C&F Sydney
55. give the sellers their comments at once
Part IV Translation
56. 除非一件衣服都完全适合自己，否则我们是不会买的。
57. 当我们最后决定要买下这件大衣时，那是因为我们确信除了其他的实际考虑
之外，它还 很好地体现了我们的个人品味。
58. 不断变化的时装不过是在有意制造浪费而已，许多女人每年花费大量的钱去
更换没怎么穿过的衣服。
59. 他们只关心衣服的外表并且认为女人穿衣服时会忍受任何的不适，只要好看
就行。
60. 在这种情况下，如果是一个正当的索赔要求，通常会在对消费者有利的情况
下得以解决。
61. Our experts can solve this difficult problem.
62. I would have called you if I had known your telephone number.
63. Jack would have backed me up if he were here yesterday.
64. All in all, he’s more learned than he was ten years ago.
65. His inability to speak English puts him at a disadvantage when he attends
international meetings/conference.
Part V Writing
June 15, 2008
Dear Mr. John Holland,
You are always one of our oldest and most regular clients and we appreciate your
business for the past few years. We do hope your business will keep going up and our
connection of business will become closer and closer.
But we have to remind you that the payment of 10000 yuan for your order is ten
days overdue. We look forward to receiving your remittance within one week.
We are enclosing our latest catalogue of this summer. You will able to enjoy
special offers if you place an order earlier.
Yours faithfully,
Li Hua
Test Seven
Part III Reading Comprehension Task 4
51. No, he is sharing a room with four other boys. 52. Because they are all Spanish.
53. Twice a day.54. He says it keeps his wife awake. 55. He wants to find a new room.
Part IV Translation
56.当乘地铁旅行进出站时，即使门开着，也要记着把你的卡在读卡器上刷一下。
57.另外，一旦我们不注意各自的饮食，身体就立即发福，各项机能就变得迟缓。
58.在西方家喻户晓、广泛流传的瑜伽术就是一种能够使身心完全放松的锻炼形
式。
59.文化旅游现已成为旅游的一部分内容，正因如此，博物馆、艺术展已成为去
许多国家旅游的的主 要景点。
60.一个国家不仅仅只有历史古迹、艺术作品或者美丽的风景，还有居住在那里
的人民。
61. She is more diligent than clever.
two plans must be harmonized with each other..
is a landmark in the history of modern atrt.
you figured out how much the holiday will cost?.
workers’ demand for higher wages seems reasonable.
Part V Writing
Traveling Abroad
From the table, we can see that in the past 10 years, the number of people in a
given city who have gone traveling abroad has increased considerably. Especially in
the recent 5 years, the figure has been more than tripled, surging from 40,000 to
120,000.
There are several reasons for the change. Firstly, with the development of
economy, more and more people become better off. And their ability to finance their
trip abroad is growing. Secondly, tourism has greatly developed over the decade.
Travel agencies offer not only domestic packages but also travel specials abroad. In
addition, individuals today are expected and encouraged to go outside to widen their
horizon and to face the real world of globalization. In this way they hope to keep
themselves informed of what is going on around the world.
From the changes reflected in the table, we can predict that the number of
individuals going out of the country will boost. This encouragingly and inevitably
facilitates the cultural exchange between ours and the rest of the world and this trend
will be irreversible.
Test Eight
Part III Reading Comprehension Task 4
g machine. 52. The buyer. 53. irrevocable L/C
years. 55. representatives
Part IV Translation
56 .和纸币不同的是，金属货币被持有的时间越长，就越值钱，如果它在存放的
过程中没有刮痕和磨损的话 尤其如此。
57.如果钱在贬值，它就失去了优良货币应有的特性之一—价值的稳定性。
58.有了这样的利润，就很容易理解为什么大公司和富人们会把大笔的钱投资到
艺术品上。
59.买方以不可撤销信用证向卖方支付货款，并负责办理货物保险。
60.未经双方协商，任何一方不得违约。
two attitudes derive from different historical perspectives.
goal can certainly be achieved as long as there are enough manpower and
financial support.
t will be in proportion to the work done, not the time spent doing it.
64.I’ve only broken my arm; other patients are far worse off than me.
crimes are committed due to the lack of legal awareness.
Part V Writing
May 23, 2006
Dear Sir,
I saw your advertisement placed in China Daily. Among the specified positions, I
would like to apply for the post of a salesperson.
I am a graduate of Peking University. I had four years of experience as a
salesman while selling the electrical appliances for Sony Company.
I was also in charge of retraining recruits for door-to-door selling campaign. My
selling record was 180000 Yuan RMB per month.
I wish to be paid above two thousand Yuan RMB a month plus transport
allowance. I assure you that my application is approved; I shall do my best to serve
your company.


I look forward to your favorable and early reply.
Thank you.
Yours sincerely,
Li Gang
Test Nine
Part III Reading Comprehension Task 4
51. Because it helps departments meet and mingle with people in the same firm they
might otherwise never interact with.
52. To take advantage of the free alcohol, socialize and build upon the relationships
your firm has so far fostered. 53. Work topics
54. Bringing partners can help them feel comfortable. 55. Anything that might offend.
Part IV Translation
56.到场的有几百人，同时还有一些电视台的摄影师和记者。
57.最受欢迎的图书中的一种是教你如何解决个人问题。
58.中国餐馆如雨后春笋在西方国家出现是对中国食物的多样化和品质的最充分
的证明。 < br>59.我们理解工作可能是你和其他人在圣诞晚会上一个共同感兴趣的话题，但是
这却是你真正同 他人相互了解的好机会。
60.一定要确保在你的上衣口袋或者手袋触手可及的地方有足够的名片。
61. Under the Constitution, government cannot interfere in the private lives of
citizens.
62. We are all concerned about her safety.
63. It was considered impossible for them to fail.
64. A railway connects Shanghai with Beijing.
65. Does the idea of working abroad appeal to you?
Part V Writing
To: Mike @
Subject: rent a house
Dear Mike,
Remember last time I talk about looking for a job in your city? Now I have got
one! From next month on I’ll work at a company as a clerk. Well, I want to ask you
for help now. You know I have no place to live in your city. So I need to rent a house.
The company is on Dongfang Street. Is it possible for me to find a house near there? It
doesn’t need to be very big. I just want to have a comfortable and convenient one.
It will be wonderful to live in the same city with friend!
I’m looking forward to meeting you soon.
Yours truly,
Tom

Test Ten
Part III Reading Comprehension Task 4
51. Beijing Hongda Real Estate Co., Ltd. 52. 27.76. 53. American style.
54. Banks will provide a 50% mortgage for 5 years. 55. From now to July 31st.
Part IV Translation
56. 除了提供来自世界各地的新闻 ，报纸还给我们提供很多其他有用的信息。
57. 较大的广告是由大公司刊登的，以吸引人们注意他们的产品。
58. 多雨伞上都系着便条，说雨伞是由于他们不小心才拿错了的 ，乞求丢失者
不要把这件事说出去。
59. 有人建议找工作的人要把他的简历连同他的求职信一起寄给非常有名的公
司 ，即便当 时该公司没有什么空缺的职位。
60. 如果该公司在那个时候没有什么工作可应聘，他可以要求他们 把他的材料存
档，并且在今后有空缺职位时和他联系。
61. He kept me well posted/informed on the latest news.
62. This hotel reminds me of the one we stayed in the last year.
63. Advertisements add to the cost of products
64. Advertisements pay for many kinds of services we enjoy every day, such as
newspapers, TV programs, and so on.
65. All things are interrelated and interact with each other.
Part V Writing
June 15, 2008
Dear Sir,
I am writing to let you know the deplorable attitude of one of your staff
members. I received my telephone bill the previous month from you and thought there
were some errors in calculation: I had been overcharged for two overseas calls.
However, when I called your Complaints Department, the girl who answered
my phone was very rude. For one thing, she interrupted me continually; for another,
she even said that the fault was my own. Needless to say, such a way of treating
customers is unacceptable.
I would like to suggest that the girl in question should be disciplined, and
educated in the proper way to deal with clients. And I hope she can make formal
apology to me.
An early response will be appreciated.
Sincerely yours,
Donna
Test Eleven
Part III Reading Comprehension Task 4
51. A kind of watch. 52. Patek Philippe 53. For more than a century and a half.
54. It is made differently. 55. Quality.
Part IV Translation
Section A Translate the following into Chinese.
1. 英语专业的学生最好多读点英文小说。
2. 有一张床你睡，至于他，就只能睡地板了。
3. 公司财务部正在准备年度预算。
4. 他迟到了，很可能是交通堵塞耽搁了。
5. 丰富的词汇量对做阅读理解很有帮助。
Section B Translate the following into English.
1. They knew what they wanted and did not give up until they achieved their goal.
2. As is known to all, online shopping becomes more and more popular.
3. It doesn’t make much difference whether he attends the meeting or not.
4. It is obvious that the frequent exchanges between the two countries have
strengthened their friendship.
5. If you have an intention to study abroad, you should make preparations as early as
possible (as early as you can).
Part V Writing

Practice Makes Perfect
The famous saying “Practice makes perfect” is widely accepted today. It means
if we practice something again and again, we’ll be able to perform it perfectly.
The practice of learning English is a good example. We are not living in an
English speaking country. Therefore, if we want to learn it well, we need extra
practice, such as reading English books, going to English corners, or communicating
with foreigners. Only sitting idly in the classroom cannot lead to the mastery of
English.
As another example, if we want to be skilled in using the computer, we also need
to practice using it. Some children become experts in computer just because they play
with it everyday. On the contrary, if we just stick to books, we will still feel confused
when using computers. From what has been mentioned above, we might safely draw
the conclusion that practice makes perfect.
Test Twelve
Part III Reading Comprehension Task 4
51. Silk goods. 52. The catalogue and current price list. 53. 2%.
54. their higher quality, attractive design and reasonable price.
immediate and careful attention.
Part IV Translation
Section A Translate the following into Chinese.
1. 春天是最好的季节，天气转暖，生命复苏。
2. 尽管克隆动物的实验已进行很多年，但其成功率却微乎其微（绝大多数依然
是失败）。
3. 60多岁的人每年都应该进行全面体检。
4. 如果我们用“顾问”而不是“教师”来称呼那些帮助 别人学习外语的人的话，可
谓好处多多（将有很大好处）
5. 据说爱因斯坦因为自己的理论用于发明战争武器而非常难过。
Section B Translate the following into English.
1. He did not make up his mind to give up smoking until he suffered from a serious
disease.
2. Whether we can realize our dreams mainly depends on our efforts rather than
opportunities.
3. If you buy the book now, we will give you a discount of 20%.
4. The police warn us that we should not reveal our personal information to strangers.
5. It is illegal// unlawful to use someone’s photos in an advertisement without
permission.
Part V Writing
Disposable Plastic Bags
For many years we have been using disposal plastic bags when we do shopping
in the market. Most often these bags are offered by the shops for free. This
undoubtedly has brought us great convenience to our daily life.
However, a coin has two sides. The use of disposal plastic bags also brings
about some harm. Here I’ll just venture to explore two aspects. For one thing, the
plastic bags are mostly indecomposable (不能分解的) in the natural state. As a result,
with the increasing use of these bags, it will not only cause the so-called “white
pollution” to the environment, it can also cost us a lot to have them decompose
completely so as to minimize their damage to the environment. For another, the
production of plastic bags is often not strictly supervised, so a large proportion of the
bags don’t meet the requirements for healthy products. It means the more we use them,
the more likely we are to suffer in health.
The negative effects of the plastic bags are far more serious than what I’ve
mentioned above. It’s high time the government issued strict laws and measures to
stop using the bags. Only in this way can we return a cleaner earth to ourselves and
the later generations.
Test Thirteen
Part III Reading Comprehension Task 4
51. The Australian government. 52. From bachelor’s Degree to PHD levels.
53. The great explorer, Captain Charles Stuart. 54. theory and practice
55. life environment
Part IV Translation
Section A Translate the following into Chinese.
1. 直到1896年，近代的第一次奥运会才在雅典举行。
2. 刚一走进办公室，他就意识到他忘记了钱包。
3. 我过去几乎每天都去购物，但为了节省时间，我把购物次数减少到每周两次。
4. 电子计算机使人可以摆脱复杂的测量和计算，因此，计算机在工程技术方面
已获得广泛应用。
5. 教育应该使各种学科的知识取得一种良好的平衡，培养（学习者）高效的思
维能力和明智的判断能力。
Section B Translate the following into English.
1. A person who gives up when meeting difficulties will never succeed.
2. Due to the decrease // decline// drop of orders from abroad, our company will begin
to cut down expenses from next week on.
3. It is said that these types of cars on display// show sell quite well.
4. Economic growth is one of the greatest forces to help people to get rid of // throw
off poverty.
5. They have made great contributions to the modern educational reform.
Part V writing
Can Money Buy Happiness?
Can money buy happiness? This is a hot topic that is being widely talked about.