-
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
第4章 动词的翻译
4.1 复习笔记
一、动态动词的静态译法
动词有动态动词和静态动词 之分。动态动词表示行为、动作或变化，具有动态特征。而
静态动词表示的是状态、感觉或认识，具有静 态特征。
汉语的一个显著特点是大量使用动词，而英语中，一般一个句子通常只有一个主要动词。因此，英语中常用名词、形容词、介词、副词等来翻译汉语中的动词。
1. 汉语动词转译为英语名词
英语句子中的名词结构占绝对优势，所以汉语中的动词在翻译成英语时常用名 词（尤其
是抽象名词）来表示。英语中不仅有许多名词性词缀，如-tion，-ship，-ment 等；而且英
语中还有一些词，本身既是动词又是名词，这为英语中名词化提供了方便。
例：他善于观察。
【译文】He is a good observer.
【分析】原文汉语中的“观察”是动词，但译成英语，则用的是名词。
2. 汉语动词译为英语介词或介词短语
英语中介词不仅数量多，且搭配灵活，意义丰富，所以汉语动词有时 可以用英语介词或
介词词组来翻译。
例：我反对这项法律。
1 / 21
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
【译文】I am against the law.
3. 汉语动词译为英语的副词，可以使译文使原文更加符合英语的行文习惯，严谨精巧。
例：他们的实验已经结束了。
【译文】Their experiment has been over.
【分析】这里的over作副词，表示“结束”。
4. 汉语动词译为英语的形容词
汉语动词译成英语时，可以利用英语的词形变化的优势，用同源的形容词或 者非同源的
形容词来表示，使译文显得自然归化。
例：我们决不满足于现有的成就。
【译文】We are not content with our present achievements.
5. 汉语动词译为英语的动名词
汉译英时“化动为静”的方法包括使用动名词。英语词汇有形式变化，不管什么动词，
加上- ing就有了名词的特征，可以使句子静态化。
例：我看不起他，因为他酗酒、好赌。
【译文】What I despise about him was his drinking and gambling.
二、静态动词的动态译法
虽然汉语中动态动词较多 ，而英语的表达总体上又趋向于静态，但是在翻译过程中，我
们还是可以把汉语中的静态动词翻译成英语 中的动态动词。
2 / 21
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
1. be动词或其他弱化的动词＋形容词
be动词或其他弱化的动词（如feel，loo k，become等）和形容词连用具有明显的动
态特征。
例：我现在上了年纪，总好忘事。
【译文】I am old now and always forget things.
2. be动词＋动词的派生词
英语动词可以利用派生、转化等手段产生相应的形 容词，这些同源形容词带有动词含义。
因此，当这些动词派生的形容词与be动词一起使用时，形成了英 语的动态特征。
例：我现在感到很后悔，我本不该对她那么粗鲁的。
【译文】I’m regretful now for my rudeness to her.
3. be动词＋以-able、-ible为后缀的形容词
以-able和- ible结尾的形容词动感明显，带有很强的英语动态性。
例：那项规则不适用于我们这种情况。
【译文】That rule is not applicable to our case.
4. -ing，-ed的动词分词与be动词连用，形成显著的英语动态性。
例：房间的设施齐全。
【译文】The room is well furnished.
4.2 课后习题详解
3 / 21
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2021-01-13 23:04，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/515181.html
QQ缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮婚悢鍏尖拻閻庨潧澹婂Σ顔剧磼閹冣挃闁硅櫕鎹囬垾鏃堝礃椤忎礁浜鹃柨婵嗙凹缁ㄥジ鏌熼惂鍝ョМ闁哄矉缍侀、姗€鎮欓幖顓燁棧闂備線娼уΛ娆戞暜閹烘缍栨繝闈涱儐閺呮煡鏌涘☉鍗炲妞ゃ儲宀稿铏规嫚閹绘帩鍔夊銈嗘⒐閻楃姴鐣烽弶娆炬僵閻犺櫣鍎ら悗顒佺節閻㈤潧校闁告繂閰ｉ崺鈧い鎴ｆ硶椤︼箓鎽堕弽顓熺厱婵炴垵宕獮姗€鏌涢弮鎾剁暠妞ゎ亜鍟存俊鍫曞幢濡ゅ啰鎳嗛梺璇插閻ㄦ粓宕惰閸旓箑顪冮妶鍡楃瑐闁绘帪绠撹棢闁割偀鎳囬崑鎾舵喆閸曨剛顦ㄩ梺鎸庢磸閸ㄤ粙濡存担绯曟瀻闁圭偓娼欓惂鍕節閵忥絾纭鹃柡鍫墴椤㈡挸顓奸崱娆戠槇闂佹眹鍨藉ḿ褑鈪烽梻浣规偠閸斿瞼绱炴繝鍌滄殾闁靛繒濮崼顏堟煕椤愶絿绠橀柡灞熷啠鏀介柣妯款嚋瀹搞儵鏌ｅΔ鈧敃顏勭暦閺囩喐鍎熼柍褜鍏涚花濠氭⒑閸濆嫮鈻夐柛瀣缁傛帒饪伴崼鐔哄幐闁诲函绲洪弲婵堢玻閺冨牊鐓涚€光偓閳ь剟宕伴弽褏鏆︽繝濠傛－濡查箖鏌ｉ姀鈺佺仭闁烩晩鍨跺濠氭晸閻樻彃绐涘銈嗘濡嫰鍩€椤掍礁濮嶉柡宀嬬磿娴狅妇鎷犻幓鎺濇綆闂備浇顕栭崰鎾诲磹濠靛棛鏆﹂柟鐑樺灍濡插牊鎱ㄥΔ鈧Λ鏃傛閿燂拷
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鎯у⒔閹虫捇鈥旈崘顏佸亾閿濆簼绨奸柟鐧哥秮閺岋綁顢橀悙鎼闂侀潧妫欑敮鎺楋綖濠靛鏅查柛娑卞墮椤ユ艾鈹戞幊閸婃鎱ㄩ悜钘夌；闁绘劗鍎ら崑瀣煟濡崵婀介柍褜鍏涚欢姘嚕閹绢喖顫呴柍鈺佸暞閻濇牠姊绘笟鈧埀顒傚仜閼活垱鏅堕弶娆剧唵閻熸瑥瀚粈瀣偓瑙勬礈閸忔﹢銆佸鈧幃鈺冨枈婢跺矂妫峰┑鐘垫暩閸嬬娀骞撻鍡欑闁逞屽墴閺屾稓鈧綆浜滈埀顒€娼￠悰顔锯偓锝庝簴閺€浠嬫煕閹般劍娅囬柍褜鍓氬钘夘潖閾忓湱纾兼俊顖氭禋娴滎亜鐣烽姀銈呭唨妞ゆ劧绲芥惔濠囨⒑缁洖澧茬紒瀣浮閹ょ疀濞戞瑧鍘卞銈嗗姧缁茶法绮婚幘缁樼厓鐟滄粓宕滃▎鎾崇疅闁挎稑瀚惌澶屸偓骞垮劚椤︻垳绮诲杈ㄥ枑婵犲﹤鍟ㄩ埀顒佸笚缁绘繂顫濋鐘插妇闂備礁澹婇崑鍛崲閸儺鏁佹俊銈傚亾闂囧绻濇繝鍌氼伀缂佺姵岣跨槐鎺撴綇閵娿儳顑傞梺褰掝棑婵炩偓闁瑰磭濞€椤㈡鍩€椤掑嫬鐒婚柣銏犳啞閳锋垿姊婚崼鐔衡姇妞ゃ儲鐟х槐鎺楀焵椤掍胶鐟归柍褜鍓熷畷娲閳╁啫鍔呴梺闈浨归崕鎶筋敇閸濆嫧鏀介柣妯肩帛濞懷勭箾鐏炲倸濮傞柛鈹惧亾濡炪倖甯婄粈渚€鍩㈤弴鐔稿弿濠电姴鍟妵婵堚偓瑙勬磸閸斿秶鎹㈠┑鍥ㄥ劅闁靛繈鍨哄В澶愭⒒閸屾瑨鍏岄弸顏呫亜閹存繃鍠樼€规洘鍨挎俊鑸靛緞閸艾浜惧ù锝囩《閺嬪酣鏌熼幆褏锛嶉柨娑欑矊閳规垿鎮欓弶鎴犱桓濡炪們鍔岄悧蹇曞垝鐠囧樊娼╅柤鍝ヮ暯閹疯櫣绱撻崒娆戝妽闁挎艾鈹戦鍡欑暠闂囧绻濇繝鍌氼伀闁活厽甯￠弻娑㈠煘閹傚濠碉紕鍋戦崐鏍暜婵犲洦鍤勯柤绋跨仛濞呯姵銇勮箛鎾村櫡濞存粍绮嶉妵鍕箛閳轰胶浼勭紓浣哄Ь鐏忔瑧妲愰幒鏃傜＜婵☆垵鍋愰悾闈涱渻閵堝骸浜濈紒璇茬墦閵嗕礁螖閸涱厾鍔﹀銈嗗笒鐎氼剛澹曢懡銈傚亾楠炲灝鍔氭い锔垮嵆瀹曟垿鍩勯崘顏嗙槇婵犵數濮撮崐鎼佸汲閻旇櫣纾奸柣妯兼暩鐢稒銇勯妸锝呭姦闁诡喗鐟ラ蹇涱敊鐟欙絾鐎板┑掳鍊楁慨鐑藉磻閻愮儤鏅濋柕蹇嬪€戦埀顑跨閳诲酣骞橀弶鎴炵枀闂備線娼ч¨鈧悗闈涙湰缁傛帟顦规慨濠傤煼瀹曟帒鈻庨幇顔哄仒婵犵數鍋涢ˇ鏉棵洪悢椋庢殾闁规儼濮ら弲婵嬫煕鐏炵偓鐨戞い鏂挎濮婅櫣鎹勯妸銉︾彚闂佺懓鍤栭幏锟�
