进驻全国自考00087英语翻译2015年10月考试试卷真题加答案自学考试

2021年1月13日发(作者：褚福田)
全国高等教育自学考试 (
2015年10月)

00087英语翻译 (试题及答案)
I. Word and Phrase Translation (20 points, 1 point each)
A. Translate the following words and phrases into Chinese. Write your translation on the
Answer Sheet.
1. crude oil
3. genetic variation
5. core competence
7. intellectual capital
9. greenhouse gas emission
Answer Sheet.
11. 庙会
13. 蒸汽雾
15. 风险管理
17. 化学分解
19. 政策性银行
12. 月季
14. 增值税
16. 免疫系统
18. 太阳能
20. 文化事业
2. flagship store
4. show business
6. Buckingham Palace
8. integrated circuit
10. hit-and-run accident
B. Translate the following words and phrases into English. Write your translation on the
II. Translation Revision (20 points, 2 points each)
A. Correct or improve the translation of the following English sentences. Write your revised
versions on the Answer Sheet.
Example:
原文：Adelaide enjoys a Mediterranean climate.
译文：阿德莱德享有地中海型气候。
改译：阿德莱德属地中海型气候。
21. 原文：I am a newspaperman, not a preacher. I am embarrassed to write of “God’s presence”.
译文：我是新闻工作者，不是传道士。我绝不会就“上帝的存在”而回避撰文。
改译：
22. 原文：Some people in the party will leave a lasting impression when they leave.
译文：参加聚会的一些人离开时会留下持久的印象。
改译：
1