共同2021年黑龙江统招专升本公共英语翻译题

2021年1月13日发(作者：司马承祯)

2021年黑龙江统招专升本公共英语翻译题

1.昨晚在晚会上你玩得开心吗？（have a great time）
Did you have a great time at the party last night?
2.这个学期她选修了英语、计算机和驾驶三门课程。（take a course）
This term she has taken courses in English, computers/computing, and
driving.
3. 朋友帮了他很多忙，他欠他们的情。（have a debt）
He has a debt to his friends who have helped him a lot.
4. 我明白了一个道理：永远不要让你的朋友失望。（let down）
I have learnt one thing: never let your friends down.
5.假如你让他待在你家，你就是在自找麻烦。（ask for）
If you let him stay at your home, you are asking for trouble.
6. 善于学习语言的人能够把他们的错误变成通向成功的一大步。（turn...into）
Good language learners can turn their mistakes into a big step toward
their success
7.这次事故（accident）给了他一个教训，从此他再也不会酒后驾车了。
（teach someone a lesson）
The accident taught him a lesson, and from then on, he would never drive
a car after drinking
8. 我们都应该以李明为榜样，学好英语。（take a leaf out of someone's book）
We should all take a leaf out of Li Ming's book and learn English well.
9. 出于同情，布莱克太太（Mrs. Black）给了这位可怜的老人一些钱。（out of
sympathy）
Out of sympathy, Mrs. Black gave some money to the poor old man.
10.英语教师指着一个苹果用英语对全班同学说：“这是一个苹果。”（point to）
The English teacher pointed to an apple and said to the whole class in
English:
11.当我们互相帮助时，我们的房间里就充满了爱。（be filled with）
Our room is filled with love when we help each other.
12.我们应该听从这位老人的劝告，现在就回家去。（take someone's advice）
We should take the old man's advice and go home right now.
13.虽然有战争的威胁（threat），人们仍一如既往地工作着。（go about）
Despite the threat of war, people went about their work as usual.
14、请允许我就这些问题讲几句话。（allow somebody to do）
Please allow me to say a few words about the problems.
15. 她站起身来惊讶地盯着我。（stare at）
She stood up and stared at me in surprise.
16. 大火迅速蔓延到大楼的其他部分。（spread）
Fire quickly spread to the other parts of the building.
17人们期望看到有更多的优秀球员到国外去打篮球。（look forward to）
People look forward to seeing more excellent players play basketball
abroad.

18.球迷们都围着他要签名。（surround）
The football fans surrounded him and asked for his signature.
19.她没有足够的力气来推开这扇门。（strength）
She doesn't have enough strength to push this door open.
20.你应该意识到担心是无济于事的，你该做点什么才行。（aware）
You should be aware that it is no use worrying; you need to do something
about it.
21．政府要在附近（neighborhood）建一个新的购物中心。（put up）
The government is going to put up a new shopping center in the neighborhood.
22. 一个愚蠢的错误就能给你带来许多麻烦。（involve）
One foolish mistake can involve you in a good deal of trouble.
23. 他知道从错误中学习的重要性。（importance）
He knew the importance of learning from mistakes.
24. 成功是不能用（in terms of）金钱来衡量的。（measure）
Success cannot be measured in terms of money.
25.根据一个古老的习俗，新娘应该戴婚礼面纱。（according to）
According to an old custom, the bride should wear a wedding veil.
26. “4”这个数字在中文里听上去与“死”很接近。（sound close to）

27.在欢迎会上，学生代表上台发了言。（reception）
At the welcome reception, a student representative made a speech.
28.买衬衣之前最好试穿一下。（try on）
You'd better try it on before you buy a shirt.
29. 在西方人看来，与人交谈时不看着对方的眼睛是很不礼貌的。（have a
conversation）
To Westerners, it is very impolite not to look at his or her eyes while
having a conversation with him or her.
30. 有的手势在不同的文化中表达的意思完全相反。（entirely）
In different cultures, some gestures have entirely different meanings.
31. 库克先生不仅能左手使筷子（chopsticks），而且还能用左手写字。（what is
more）
Mr. Cook can use chopsticks with his left hand, and what's more, he can
write with his left hand, too.
32. 他的优点之一就是敢于向权威挑战。（challenge）
One of his strong points is that he dares to challenge the authority.
33.我们刚要开始比赛就下起了雨。（be about to）
We were about to start the race when it rained.
34.北方冬季寒冷，而相比之下南方却相当温暖。（in contrast）
In winter, it's cold in the north. In contrast, it's pretty warm in the
south.
35.约翰没来是因为生病了，而你的情况却不同。（in one's case）
John was absent from class because he was ill, but it was different in
your case.
36.关于你的请求（request），我恐怕无法马上给予答复。（with regard to）