smj中国人名在英语中的正确译写

2021年1月13日发(作者：利菁)
维普资讯
中国人名在英语中的正确译写　
鲁
摘
金华　
其 一，是由原中国文字改革委员会于１９７４年５月　
颁发，叉于１９７６年９月修订后重新发布的（中国 人名　
汉语拼音字母拼写法）。　
其二，是由国务院于１９７８年９月２６日颁发的＜国　（武汉理工大学外语系．４３００７０．武汉∥男，１９４８年生　副教授）　
要　由调查知当前有 许多学术期刊禾按规范要求萁译中　
国人名．政着重对中国＾名在英语中正确溽写的国内理范与国　际规范诈了介蜊．同时对８年误译作了实例分析，并对误译的　
原囤厦对策提出了看法。　
关键词甲国＾名；中译荚；规范；误译；对策　
Ｇ　２３２　中圈分类号
务院批转关于改用汉语 拼音方案作为我国人名地名罗　
马字母拼写法的统一规范的报告）（以下简称“国务院　
批文” ）。此文件是对中国文字改革委员会、外交部、国　
Ｏｎ　ｎｏｒｍａｌ　Ｅｎｇｌｌｓｈ　ｔｒａｎｓ ｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｎａｍｅｓ／／Ｌｕ　Ｊｉｎｈｕａ　
Ａｂｓｔｒａｃｔ　Ｂａ ￣－ｘｌ　ｏｎ　ｉｎｖ￣ｓｉｒｇａｒｉｏｎｓ，ｔｈｉｓ　ｐａｐｅｒ　ｐｏｉｎｔｓ　ＯＵｔ　ｔｈａｔ　 ｍａｎｙ　
ａｃａｄｅｍｉｃ　ｐｅｒｉｏｄｉｃａｌｓ　ｄｏｎ’ｔ　ｃｏｎｆｏｒｍ　ｔｏ　ｔｈｅ 　ｎｏｒｌｌＬ￣ｉｎ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ　
家测绘总局、中国地名委员会等四机构于１９７８年 ８月　
３０日呈送的（关于改用汉语拼音方案作为我国人名地　
名罗马字母拼写法的统一规范的 报告）及附件“实施说　
Ｃｈｉｅｓｅ　ｎｆｌｍｅ￥（ｆａｍｉｌｙ　ｎａｍｅ　ｐｌｕｓ　ｇｉｖ即 ｎ＆ｒｐ＿ｅ　ｊ　ｉｎｔｏ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｔ　
ｐｅｒｓｅｎｔ．ａｎｄ　ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ ｓ　ａｌｌ—ｓｉｄｅｄｌｙ　ｔｈｅ　ｒｅ［ｅｖａｎｔ　ｄｏｍ￣ｔｉｃ　ｎ０ｎＴ　ａｎｄ　
ｉｎ ｔｅｒｎａｄｏｎａ［ＮＯＩＴＩＩ￥．Ｂｙ　ｃｉｔｉｎｇ　ｅｘａｍｐｌｅｓ，ｔｈｉｓ　ｐａｐｅｒ　ａｌ ｓｏ　ａｎａｌｙｓｅｓ　
ｅｉｇｈｔ　ｔｙｐｅｓ　ｏｆ　ｅｌｗｏｔｓ　ｉｎ　ｔｒａｎｓｌａｔｉ ｎｇ　ｔｈｅ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｒｌａＴｎ　．ａｎｄ　ｐｒｅｓｅｎｔｓ　
ｖｉｅｗｓ．ｏｎ　ｔｈ ｅ　ｃａｌｌ￣ｅｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ　ｅｒｒｏｒｓ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｗａｙｓ　１ ．ｏ　
ｒｅｄｒｅｓｓ　ｔｈｅｍ．　
Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ　Ｃｌｆｉｎｅｓｅ　ＩｌａＴｎ鹳 ：ｔ￣ａｒｍｌａｔｉｎｇ　ｉｎｔｏ　Ｅｎｇｌｉｓｈ；ｎｏｒｒｏｓ）　
明”（以下简称“四机构报 告及实施说明”）所作的批复。　
由此可知从该文颁发之日起，我们便应该在用罗　
马字母书写 的各种语文（如英语、法语、德语、西班牙语　
等）中，改用汉语拼音字母拼写中国人名。这一“改用” 　
的重要意义，正如“国务院批文”所述，就在于它“是取　
ｅｒｒｏｒｓ；ｗａｙｓ　ｔｏ　 ｒｅｄｒｅｓ８　
Ａｎｔｈｅ￣’ｓ　Ｉｄｄｒｅｓ￥　Ｆｏｒ￣ｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅｓ　Ｄｅｐａ ｒｔｍｅｎｔ．Ｗｕｈ［ｉｎ　
代威妥玛式等各种旧拼法，消除我国人名地名在罗马　
字母拼写 法方面长期存在混乱现象的重要措施”。　
（中国人名汉语拼音字母拼写法）则要求我们在使　
Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，４３００７０，Ｗｕｈａｎ，Ｃｈｉｎａ　
目前 国内出版并向国外发行的许多科技类或人文　
用汉语拼音字母拼写中国人名时，首先，必须分清所拼　< br>人名是汉语姓名还是少数民族语姓名　若是汉语姓　
社科类期刊，一般都将论文目录作了英译。最 近，笔者　
因教学之需，着重对影响较大的８６种期刊（均为２００１　
年第１期）的英译目录 作了查检。结果发现，它们中的　
名，则应按普通话读音拼写，而不能按自己的方言读音　
拼写 。其次，拼写汉语姓名时，还须遵循以下３点要　
求：一是姓氏和名字分写，复姓则连写；二是姓名的各 　
个连写部分，开头都要用大写；三是姓名的各个音节的　
调号，在对外的文件书刊中可以省略 。　
根据以上２个法规性文件的要求，可知以下中国　
人名的英译形式，或者说中国人名在英语 中的拼写，才　
是合乎规范要求，才是正确的：　
严光Ｙａｎ　Ｇｕａｎｇ　张鹏飞　Ｚｈａｎ ｇ　Ｐｅｎｇｆｅｉ　
大多数在翻译论文作者的姓名时都未遵循规范要求，　
而是各行其是，从 而造成了多种误译。特别是某些影　
响较大的学术期刊，其误译不仅给国内的读者和作者　
造成 了误导，而且还会在国际上造成中国人名的英译　
似乎无规范可循，似乎可以随意为之的不良影响。　< br>ｌ国内和国际：从２个方面对中国人名英译规　
范再作了解很有必要　
中国人名的英译到 底有无规范可循呢？答案当然　
欧阳文Ｑｕｙａｎｇ　Ｗｅｎ　诸葛晓辉Ｚｈｕｇｅ　Ｘｉａｏｈｕｉ　
此外，在英语中改用汉语拼音字母拼写中国人名　
是肯定的。早在２０多年前，国家有关机构就 对此颁发　
了在国内具有约束力的法规性文件［　圳。此外，中国　
外交部及联合国秘书处也就 此颁发了在国际范围内具　
有约束力的法规性文件。１９９６年发布的有关国家标　
准¨　重申 了汉语人名的拼写规则。逸些文件所载条　
后，某些特殊情况应该如何处理，“四机构报告及实施　说明”也作了相应的规定。臂如，一些著名的历史人物　
的姓名，原来有惯用拼法的（如孔夫子、孙 逸仙），可以　
不改。叉如，海外华侨及外籍华人、华裔的姓名，均以　
本人惯用拼法为准，等 等。　
下面对中国外交部及联合国秘书处发布的２个法　
文内容，便是英译中国人名或在英语中 拼写中国人名　
时必须遵循的规范。　
先对国家颁发的２个法规性文件作扼要介绍。　
鲁金华：中国＾名在英语中的正确译写　
规性文件作扼要介绍。　
其一．是根据上述“国务院批 文”．我国外交部于