trespassing英语写作技巧-如何纠正中国式英语

2021年1月13日发(作者：孙氏)
英语写作技巧-如何纠正中国式英语

(一)基本功的训练。

词汇是语言的三大要素之一。英国语言学家威尔金斯
(s)曾说过：“没有语法，人们表达的事物寥寥无 几，而没
有词汇，人们则无法表达任何事物”。

由此可见，英语词汇水平对英语 学习的重要作用。在学生掌握词
义的基础上，深入发掘词汇内部的文化差异，并通过对类似词语的归类，使他们真正地掌握一个词，包括它的发音、词性、语义、句法及
搭配。学习词的构成以及在不同 语境中的应用，特别是一词多义或同
义词时，要注意用法的异同。充分利用词典，通过词典能够学习例旬 ，
加深理解‘弄清词义后，实行循环式的练习，能够防止学生学习过程
中词汇的简单搭配，以避 免错误的产生。

(二)强调语法学习。

语法是语言的一个重要组 成部分，是语言的组织规律。部分学生
因为中学时的语法不扎实，在英语学习时经常会顾此失彼，漏洞百 出，
尤其容易受汉语的影响。例如汉语中没有动词的时态、语态、语气上
的专门形式I汉语中较 少使用连词、没有冠词、词序安排与英语不同
等等。

所以在实行教学时应强调语 法的作用，引导学生全面、系统地学
习一本语法教程。对于一些重要的语法项目，通过精讲多练，使学生
融会贯通。只有这样，才能加深对知识的理解，从而举一反三、灵活
使用，克服中式英语。
在掌握了基本语法要点的基础上让学生熟悉英语句法规则，学会
使用准确的语序并使 用完整的句子。同时充分发掘教材内容，找出典
型的富有英语特色的句式。