kimberly2017中国传媒大学英语MTI考研经验和真题回忆

2021年1月14日发(作者：屠揆先)
本文档分为两部分，第一部分为中传MTI考研经验分享，第二部分为17年
中传MTI真题回 忆版
2017中传MTI考研经验
考研的过程中从经验贴中收获了不少，所以也希望自己的一些 经验能帮助后
来的学弟学妹们。我将会从考研的总体情况、具体科目的复习、初试复试情况，
以 及观点态度等几个方面来谈。以下分享的是我自己的经验，每个人的观点、能
力等都不一样，希望大家找 到适合自己的方法哦！
首先自我介绍一下，本科是普通二本院校，英语翻译专业。以前打下的外语
基础还不错，大学四年也一直在努力。除了必须考的专四专八，没怎么参加过比
赛，三笔二笔也没有考 ，专四76，专八80。参加过外语类的兼职、学校的英语
角，去过马来西亚交换学习一学期，日常口语 交流没大问题。中传初试总分384,
政治65，基础英语74，翻译129，百科与写作116。复试 总分87.3，笔试80，
听力口语93，面试92。
题主的情况就是这样，下面，分享一下我 的考研经验。
一、考研的总体情况
反观自己，放眼未来
考研，和高考一样，是人生中一 次重大的机遇。在考研前，都应该有一个对
自我，对未来一个比较清醒的认识。想想，一直以来你想成为 什么样的人，遇到
什么样的人，为此你需要怎样的平台，要作出怎样的努力；而你现有的水平是怎
样的，优劣分别在哪，哪些还有提升空间……
做完这些反思后再去思考，上研究生是否能帮助你完成自 己的目标，去哪所
学校更符合你的目标。题主当时花了整整三天的时间，找出想考入那个的城市有
哪些学校，写下来，上学校官网去了解它开设的专业、学校氛围、专业能力、师
资等等，不符合条件的 划掉。经过一番斗争和取舍，才最终确定了中传。
其实，选择学校的过程，就是反观内心的过程，你会像 大浪淘金一样筛选出
自己心底的想法——自己以后到底想干什么，考研到底为了什么......
考研是跑一场800米
考研是一段中长跑，既不能太快，也不能太慢，要稳中有进，分阶段进行，每个阶段有自己的任务。
题主从三月份开始准备考研，也就是大三下学期一开始，一直到12月底初
试，大约10个月左右。这10个月要是都像冲刺那样发狂地跑，那肯定会跑到吐
血，跑到怀疑 人生
3-4月
5-6月
7-8月
9-10月
11-12月
倒 计时2周
1-3月
所以我就循序渐进，分阶段跑，下面是我的时间表：
确定专业、学校 、整体策略，打基础（背单词、练翻译）
打基础（背单词、练翻译、基础英语、百科知识广泛积累）打基础（翻译集训、基础英语、百科）
提高（专八阅读集训、翻译集训、政治、百科）
提高 、查漏补缺（政治、翻译、专八阅读、百科、练写作）
冲刺（背政治、翻译阅读保持状态、练写作）准备复试（专业书、听视译、面试）
每天的时间分配以高效为准，起得不早睡得不晚。我认为重要的 科目，比如
翻译，会拿出一个半天去做；复习比较轻松的科目，比如百科，就在复习完其他
之后 ，当作看书休闲去看的。
就整个考研过程而言，我的经验是，尽早开始，重在打好基础，因为基础好了才有提升空间。还要有一定阶段性，什么时候广泛积累，什么时候集中练习，
前期要稳，不能快到 失去重心，对自己的能力和目标产生怀疑，根基打好了，后
期再追求速度。这样才能松弛有道，劳逸结合 。
二、具体科目的复习
以上是我的“总体战略”，下面谈谈具体科目的复习（鉴于政治复习得不 好
也考得不好，就不再涉及了，哈哈）。
基础英语
基础英语是最基础的一门，任何学外 语的人都得有良好的外语基础才能谈别
的。我认为的外语知识体系是这样的：
词汇
外语 学习的基础
句子
语法分析
文章
外语学习的核心
写作、翻译
高 级阶段、运用
词汇上，我除了记下单词意思和拼写之外，着重归纳和这个单词相关的内容，
如同 义词、反义词、易混词、引申义、词族、俚语、地道表达、语境等。由此形
成词汇的网络，这样有利于记 忆。而且，积累单词，一切为了“用”，用在翻译、
作文、阅读当中。我觉得每个单词都有“社会性”， 不要以为把它孤零零地锁起
来一天看十遍就拥有了它，只有在与其他“兄弟姐妹”互动的情况下，你才能 真
正了解它。
我发现牛津双解词典是个极好的背单词工具，能满足各项需求。我3月到5
月大概把w,x,y,z,a,b,和c的一部分看过一遍，的确收获满满。不过也确实很
费时，而且 信息量太大，所以大家可以根据自己的情况来利用它。
除了背词典，我还做了星火英语的《考点精梳与精 练（基础英语）》，有各
校基础英语考研真题，虽然会错很多，但是改过之后会收获很多新词。
句子，重点在分析长难句的语法。可以专门腾出时间梳理语法，化繁为简，
就像从一堆肉里拎出骨架，拎 完了就清楚了。
文章，我认为是外语学习的核心，因为单词句子的积累都是为了读懂文章，
并且 可以在文章中复习、重新认识以前的单词句子；而读文章又可以为写作、翻
译提供素材，新的词汇、表达 和结构。所以阅读成了一个“中转站”，承接基础，
又服务于更高级的阶段。
翻译
翻译 ，我认为是MTI学生最重要的技能。而做好翻译，最重要的就是实践。
练习新闻翻译时，我把Chin aDaily双语手机报打印出来，翻译英语，对照
它的汉语版修改，或者相反。
练习文学翻译 时，英译汉我用了下面的前三本书，都是从学校图书馆找到的，
其他质量较好的英汉对照书也可以。还有 一部分是从网页上找的名篇名段的双语
版，自己翻译的。
文学的汉译英，我用了第四本书这个系 列，练习的过程中很受益，让我在初
试翻译《红楼梦》时不至于惊慌错乱，甚至还能发挥出自己的优势。
短语翻译看了ChinaDaily的《最新汉英特色词汇词典(第6版)》，和从网
页上找的 影视和翻译词汇，还有自己日常的总结归纳。初试时的确碰上了一些背
过的短语。建议大家多关注影视和 新闻方面的时事、词汇等。
翻译材料我是自己找的，只要是感兴趣，对翻译有帮助的材料就可以。三笔< br>教材翻译过几篇，但感觉对自己的帮助不大而且不感兴趣，所以就没继续用。可
以按照自己的情况 选材料。
百科与写作
这门课自己考的不太好，我复习的时候就是按照往年真题的难度和范围来的 ，
但考试的范围要广得多。不过可以偏向一点政经，传媒，反正17年百科考试涉
及这些得比较 多。考前复习的没用到什么，倒是之前不经意看过的内容帮上了忙。
所以还是平时应该多看书，踏踏实实 积累各方面的知识。
写作我是进入10月后每周练一篇，考前几周看了看应用文的格式。大作文
我认为看重的是你的文采和思想，这些需要长年累月的思考和积累，不是背背好
句好段就能写好的。三、初试与复试
初试第一天上午考政治，下午基础英语，第二天上午翻译，下午百科与写作。
每科都是三小时（还有时间记下点题写真题回忆哈哈~）。
复试有三部分，笔试，面试，听力与口语测 试，具体哪个在先再看安排。