小便日语英语源外来语的和式化

2021年1月14日发(作者：瞿希贤)
2009
年
11
月
第
30
卷第
11
期
韶关学院学报·社会科学
Nov.2009
Vol.30No.11
Jo urnalofShaoguanUniversity
·
SocialScience
日语英语源外来语的和式化
高亮
,
秦国和
（韶关学院外语学院，广东韶关< br>512005
）
摘要：近代，日本又积极向欧美发达资本主义国家汲取先进文化，其中日 语中外来语的出现，就是日本为了更好，更快了
解欧美国家的文化，而形成的文化快餐。同时，外来语也 是中国人学习日语时的一个困难区域。对与英语有关联的外来语从语
音、词形、语法等举例分析，有助于 日语学习者对日语及其文化的理解。
关键词：日语；外来语；英语化；和式化
中图分类号：H36
文献标识码：
A
文章编号：
1007-5348
（
2009
）
11-0099-03
一、引言
外来语，或称借语、归化语，均 指由外国输入本
国语的语汇
［
1
］
。任何国家的语言里，都有外来语 ，但
是没有任何一个民族的的外来语象日语那样被广泛
的、灵活的、创造性的运用于本国语言之 中，不可不
说是一种奇迹。日本国语界里，通常把外来语概念限
定在
16
世纪 后由西方借入的外来语范围之内
［
2
］
。
16
世
纪 前日本同样也向当时比较强大的中国借入语言，
成为早期的外来语，当时对日语产生了深刻的影响。至今汉语外来语已基本被固定下来，不被作为日语
看待，成为日语不可分割的一部分。
16
世纪后，日本
又先后产生几次影响颇大的文化高潮，其中外来语
中，英语源占第一位， 法语占第二位。从外来语词类
特点看，名词占大多数，约占
95
℅
,
其中英语的名词
是最多的。
二、英语源外来语的和式化
根据美国语言学家布龙菲尔德（
leonardBloon-
field
）的《语言论》，吸收外来语途径主要有两种 ，即
“亲密借用”和“文化借用”。“亲密借用”是指两种在
同一地区和同一政体下使用时所发 出的语言借用。
“文化借用”是各民族通过文化交流和其他方式的接
触，吸收其他民族的语言成 分。英语源外来语主要是
“亲密借用”
［
3
］
293-296
，但是在长期的消化、吸收过程中，
为了使其更好地融入日语固有的词汇体系，一些外
来语也 逐渐开始有了活用形式，作为动词、形容词和
形容动词等使用。
日语无论在语言方面还是形态方 面都比较适合
吸收外来语，在形态方面无论什么词，只要稍微处理
就可以轻易而举地将其纳入日 语词汇体系中。日语
中这种横向流动吸收近来的英语被本族主体语言进
行了制约，归化了的行为 叫英语的和式话。有些英语
在使用过程中，在语言、词形、语义、语法等方面都进
行了和式化作 用。处理过程大致分为以下情况：
（一）语音和式化
1.
日语音节的补充
英语 源外来语中有的“
th
”的音，用サ行音或ザ行
音替代。英语中［
l
］［
r
］［
s
］的发音在日语中没有相应的
音来表现它们，只好用相 同的语素来表现。例如：
Light
—ライト（
raito
）
Thr ee
—スリー（
suri
）
Ship
—スリップ（
suli ppu
）
2.
子音的音节化
英语中位于音节的子音或者不含母音的一连串子音在日语中全部与母音构成音节。例如：
strike
—ストライキ（
suto raiki
）
salad
—サラダ（
salada
）
tem po
—テンプ（
tenpo
）
3.
声调和式化
虽然英语和日 语有强弱音调与高低音调之别。
收稿日期：
2009-05-26
作者简介：高亮（< br>1979-
），女，黑龙江牡丹江人，韶关学院外语学院讲师，主要从事日本文化语言研究。99