-
趣味英语翻译：《色戒》小说的英译
《色，戒》英译本出自Julia Lovell 女士之手。Lovell
女士是剑桥大学中国历史 和文学教授，已出版多部中国题材
的著作和译作。比如最新的《长城：中国面对世界》（The Great
Wall: China Against the World, 1000 BC- AD 2000）以及
韩少功的《马桥词典》英译本等。
张爱玲小说的翻译，似乎只有女 性能胜任。不说文思
细密，就是那服装和打扮的描写，比如王佳芝在麻将桌上的
装扮，令我等望 而却步：“云鬓蓬松往上扫，后发齐肩，光
着手臂，电蓝水渍纹缎齐膝旗袍，小圆角衣领只半寸高，像< br>洋服一样。领口一只别针，与碎钻镶蓝宝石的’纽扣’耳环
成套。”
Lovell 女士却信笔译来，举重若轻： “She had her
hair pinned nonchalantly back from her face, then
allowed to hang down to her shoulders. Her sleeveless
cheongsam of electric blue moiré satin reached to the
knees, its shallow, rounded collar standing only half
an inch tall, in the western style. A brooch fixed to
the collar matched her diamond-studded sapphire button
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2021-01-14 04:42，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/515408.html
-
上一篇：西服英语演讲
下一篇：试论接头词「お」「ご」的用法