奋进号试论接头词「お」「ご」的用法

2021年1月14日发(作者：安敦礼)
内容摘要：试论接头词「お」「ご」的用法：【摘要】如何正确使用接头词「お」「ご」，是个
亟待解决的问题。本文主要从加「お」、加「ご」，两者都可加、两者均不可加这四个方面来
阐述「お」 「ご」的使用规律。


【关键词】接头词; 和语; 汉语词汇
《新 编日语修订版1》第八课中出现了接头词「お」「ご」的用法。至于是否只要是日本固有
词汇或日本式的 的词汇前面都可以加「お」，汉语词汇前面都可以加「ご」呢？是不是一个词
汇只可能加一种呢?哪些词 汇前面不能加呢？
首先我们先来看一下「お」「ご」的来源。两者均可以写成「御」。「お」这个读音 是由最早的
与神灵及天皇有关的事物时所使用的尊称「おほみ」经过「おほん」到「おん」再到「お」< br>演化而来的，而「ご」是「御」的吴音的读法。
其次我们来总结一下很多语法书上的接头词「お 」「ご」的使用规律。「お」给人的感觉比较
柔和，对日本人来说容易接受，一般放在和语词汇之前也就 是训读词前，「ご」是浊音，给人
感觉有点生硬，一般放在汉语词汇即音读词前面，外来语是用片假名书 写并且是从国外引进
的词汇，加上会给人不舒服的感觉，一般前面不加。这只是一个大体的规律，实际上 不全尽
然。下面分为四种情况讨论。
（1） 只能加「お」的。
①原则上是在一些训读的和语词汇之前。比如说：
お招き お知らせ お幸せ お勤め お尋ね お力添え お許し お泊り お住まい
②一部分汉语词汇之前，这些汉语词汇一般是与关衣 食住行等和日常生活息息相关的，经常
被使用的词汇。比如:
お洋服 お帽子 お茶 お弁当 お食事 お菓子 お玄関 お布団 お洗濯 お風呂
③极少数一部分外来语前，这些外来语一般是耳 熟能详的一些词汇，外来语意识已经淡泊。
比如说:
おビール おジュース おズボン おタバコ おソース
最近おトイレ、おコーヒー等也逐渐流行起来。
（2） 只能加「ご」的。
①原则上是在一些音读的汉语词汇之前。比如说:
ご住所 ご配慮 ご意見 ご招待 ご通知 ご勤務 ご職業 ご質問 ご希望
②极少数的一些和语词汇之前。这些 词汇一般是出现在寒暄语中，给人比较正式的感觉。如:
ごひいき ごゆっくり ごもっとも
例 ごひいきいただきまして。
ごゆっくりどうぞ。
ごもっともな要望でございます。
（3） 两者均可加的，主要是一部分音读词汇之前。
お/ご返事 お/ご誕生 お/ご予算 お/御礼状 お/ご入り用 お/ご葬儀
这时就出现了问题了，那什么时候加「お」，什么时候加「ご」呢？以「返事」为例
お返事???美化语（主要用于对方是婴幼儿时）
例：皆さん、大きな声でお返事しましょうね。
ご返事??? 尊敬语 (例a)
ご返事??? 谦虚语 (例b)
例：aご返事をいただき恐縮です。
ご返事をお待ち申し上げております。