争吵考研英语翻译中的“分译法”怎么用？

2021年1月14日发(作者：杨大峥)

/kaoyan/


考研英语翻译中的“分译法”怎么用？
提起考研英语“分译法”这个学术名词，很多20 16考研的小伙伴可能感到陌生。
其实，这是一种翻译中的灵活处理方法，在具体情境中有具体的使用情 况。一起来看看
下面几个例子吧。你会发现，“分译法”一点也不陌生，你可能已经在不知不觉中使用< br>过了呢。
一、单词分译
单词分译是指把原文中的一个单词拆译成一个小句或 句子。采用单词分译主要有两
个目的：一是为了句法上的需要，由于一些单词的搭配、词义等方面的特点 ，直译会使
句子生硬晦涩，翻译腔十足，而把某个单词分译却能使句子通顺，且不损伤原意;二是为了修饰上的需要，如加强语气，突出重点等。英语中的名词、动词、形容词和副词等都
可以分译。
【例句】We recognize that China’s long-tern modernization program
understandably and necessarily emphasizes economic growth.
【译文】我们意识到，中国的长期现代化建设以发展经济为重点，这是可以理解的，
也是必要的。
【解析】将句中understandably和necessarily两个单词分译成两个句子 ，使中
文表达更通顺、更明确。