评述公告书之公告栏用英语怎么说

2021年1月14日发(作者：万毅)
公告栏用英语怎么说
【篇一：英语通知的写法】



英语通知的写法

英语的通知可分为两类，即书面通知和口头通知。写作格式及要求
如下：

一、通知的标志

书面通知是书面的正式公告或布告，常常是张贴在显眼的位置，多
用notice作标志。为了醒目起见，标志的每个字母可以用大写
notice(但如发出通知的单位 以首字母大写形式出现在通知的标志之
上，则也要首字母大写形式notice)，并常写在正文上方的 正中位置。
标志后可以编号，也可以不编号。口头通知用announcement作标
志，但 通常省略不说。

二、出通知的单位及时间

发出通知的人或单位的名称 ，一般写在标志的上方或在正文后面的
右下角；发出通知的时间要写在正文的左下角，也可按书信格式写
正文的右上角。不过，这两项有时可以省略。口头通知不说这两项。

三、通知的正文

正文要写明所做事情的具体时间、地点、概括性内容(多为书面通知
的首句)、出席对象及有关注意事项。布置工作的通知要把工作内容
和要求写清楚。正文一般可采用文 章式，为了醒目也可采用广告式。
广告式要求简明扼要，一个句子可以写成几行，且尽量写在中间，各行的第一个字母一般都大写。

四、通知的对象

被通知的单位或 人一般用第三人称；但如果带有称呼语，则用第二
人称表示被通知的对象，口头通知就常用第二人称表示 被通知的对
象。涉及要求或注意事项时，也常用第二人称表示被通知的对象(祈
使句中常常省略 )。

五、通知的文体

书面通知用词贴切，语句简洁，具有书面化；口 头通知用词表达要
注重口语化。口头通知的开头往往有称呼语(被通知的对象)，如：
“boy s and girls”，“ladies and gentlemen”，“comrades and
friends”等，或用提醒听众注意的语句，如
“attention,please!” “your attention,please!”“may i have your
attention,please?”等，且最好有结束语，如：“thank you(for
listening)”以示礼貌．

六、写作范例

1、题目要求：

高二（三）班的全体同学将于2002年11月20日在学校图书馆举办一次活动，活动包括诗朗诵、讲故事、唱歌、舞蹈，现以全班同
学的名义邀请全体高中同学参加， 届时，将请各班主任作为教师代
表出席，请参加的师生每人准备好一个节目。发布通知的日期为
2002年11月11日。 （字数70-100字）

2、范文

（1）书面通知

notice

were going to have interesting activities in the school library
at 8:00 a.m on november 20, 2002. by then,some of us will read
poems and some will tell stories. you can also hear wonderful
singing and watch beautiful dancing there. we hope all the
senior students can come and join in the activities. all the
headmasters will be invited to our activities as representatives
of teachers. please get one performance ready because some
of you will probably be asked to give us one．

students of class3,senior2.

november 11,2002.

（2）书面通知

通知

本周星期5下午4点在团委办公室召开全体学生干部会议．会议重
要，请勿迟到 缺席．

学生会

2005.3.28

notice

we will hold an important meeting for all of the student cadre
in the office of the youth league commission at 4 oclock pm on
firday this week. please do not be late or absent.

student union

2005.3.28

(3) 书面通知

notice

the sports meeting which was to take place this saturday has
to be put off because of the heavy rairi these days. all students
are required to come to school on saturday morning as usual,
but there will be no class that afternoon. weather permitting,
the sports meeting will be held next saturday morning.
members of the school ping-pong team must come to the ping-
pong ha]] at 4:30 this saturday afternoon. ping-pong stars from
wuhan will come and give special training and coaching then.

office of physical education

10th september, 2009

通知

由于近日连降大雨，我校原定本周六举行的运动会将作延期。同学
们周六早晨 照常到校上课，周六下午停课。如果天气允许的话，运
动会将在下周六早晨举行。学校乒乓球队的队员们 请本周六下午4：
30到乒乓球大厅受训。武汉的乒乓球健将们将为你们做专门指导。

校体育办公室

2009年9月10日

（4）口头通知

attention， please！

this is your monitor， chen tao. i have something to tell you.
this friday， april 21st， we shall go to stone field country park
for this year’s spring trip. the park is in the south of
guangzhou. it’s a very beautiful place. we can see many kinks
of plants there. we can also have sports games for fun and bbq
meals in the park. but remember that fire can only be allowed
in the barbecue places.

（5）口头通知

李竹月是英语科代表，英语教师要求她用英语发表一个口头通知，
内容是周一下午3点，在学 校会议室举办一个讲座，特地邀请北京
外国语大学张教授来讲解怎样激发英语学习兴趣，提高英语成绩。
请同学们提前到场，并做好记录。讲座结束后，每个同学写一个学
习英语的计划。

[参考范文]

boys and girls，

may i have your attention, please？i have something to tell
you. there is an english lecture in the school meeting-room, at
3:00 on monday afternoon. professor zhang, from beijing
foreign studies university, will be invited to give us a lecture
on how to become interested in english and improve our
english. all should be present ahead of time. do remember to
take a notebook and a pen with you. after the lecture, everyone
should make a plan for english study.

that’s all. thank you.

（6）口头通知

假如有一批澳大利亚中学生在京旅游，住在北京饭店，请用英语为
他们拟一个参观颐和园的口头通知, 内容要点如下:

1．参观时间: 五月四日，星期三

2．颐和园简介: 它是中国最大的保存最完好的皇家园林, 风景优美,
甚是迷人, 有山有水, 有皇家建筑和画廊。

3．活动安排: 上午自由参观, 中午在快餐馆吃午饭, 下午5:30返回
宾馆。

4．集合时间: 星期三早上6:10, 汽车6:30开, 行驶45分钟。

5．集合地点: 宾馆大门口。

要求: 不要逐条翻译, 词数100词左右 。

one possible version:

may i have your attention?

we will visit the summer palace on wednesday, may 4. the
summer palace is the largest well- kept royal park in china. in
the park there is water and man-piled hills. there are some
royal buildings and a gallery, too. i am sure you will be struck
by its beautiful scenery. in the morning we will be free to visit
the different places of the palace and then we will have lunch
in the fast-food restaurant. we will get back to the hotel at half
five. please gather at the hotel gate at 6:10 on wednesday
morning. the buses will start at 6:30. it will take us about 45
minutes to get there. please be on time. that’s all. thank you.

【篇二：浅谈中文标牌和公告英译错译原因与翻译技巧】


浅谈中文标牌和公告英译错译原因与翻译技巧

随着中国成功加入wto后，我 国的经济发展迅速。为了方便外国朋
友的生活，工作或去观光，吸引更多的外国投资，并建立良好环境，
但是，在公共场所我们总能找到许多告示牌和标语胡乱翻译。甚至
很多翻译错误，扭曲，甚至是 没有意义的翻译。

一、常见的标牌标语

“标牌标语”是指共同的 路标，店铺的招牌，广告等，到处都可以看
到。注册板有各种类型，具有灵活的变化，简洁醒目等特点。 签名
板的功能主要有以下几种：

1.告诉人们正确的方式，帮助人们找到自己的家园。例如路标。

2.帮助人们知道服务 范围或经营区域的地方。例如，它列出的机构
单位，风景秀丽的网站或票务类型的名称，价格，商店名称 ，广告
服务等。

对于翻译，不仅要求译者具有高层次的英语知识和翻译技巧，还 要
求一个翻译一丝不苟的对每一个细节深刻的理解以及中西方的文化。
虽然不会有太多的口号和 标志牌的翻译词语，这是一个相当耗时的
工作。当我们中国的口号被翻译成英文告示牌，我们必须始终考 虑
以下问题：翻译准确吗？翻译简洁吗？是地道的翻译吗？精确度是
判断翻译质量是最重要的因 素。由于标语和告示牌是一种特定的文
化环境的产品，它与文化特色具有亲密关系。在许多情况下，源语
言和目标语言存在着很大的差异，总是导致误解和误表达。由于告
示牌和标语的目的是宣传和象 征着一个国家的文明，它的词汇和结
构应简单，明了，翻译必须是易于理解的。因此，这也能达到预期< br>的目标。除此之外，翻译地道与否也是判断一个人的翻译工作重要
的标准。翻译版本不符合英语表 达方式往往会导致人们感到晦涩难
懂了解。这通常被称为“中式英语” 。

二、标牌标语的翻译错误的原因

正如我们所知道的，告示牌和标语的翻译有其自身的特点 。因此，
翻译时的招牌和标语，我们必须注意他们的特点。由于许多翻译人
员的疏忽，在中国英 文双语的招牌和口号有很多错误，他们可以分
为三类，如误译，字对字的翻译和不恰当的翻译。

误译是一种常见的错误翻译，错误翻译招牌和标语的无法准确地传
输信息的原始文本。有很 多原因导致误译。首先，对原文的误解，
误译的主要原因是不能传达真正意义上的原始文本。从某种程度 上
说，误译与翻译的源语言和目标语言的使用和理解的技能有着密切
的关系。更好的译者掌握两 种语言才能减少误译发生，否则，有可
能产生更多的误译。告示牌和标语的翻译失误往往发生在词汇，语
法，习惯用法和句子结构上。

【篇三：波兹坦公告英文和中文翻译诹议】


波兹坦公告英文和中文翻译诹议

鹤翔 发布于： 2010-08-19 21:34