万元户英语电影字幕翻译的文化差异与语用分析-2019年精选文档

2021年1月14日发(作者：郝廷华)
英语电影字幕翻译的文化差异与语用分析

当今时代，随着国际文化交流的不?嗉 由罴盎チ?网的飞速发
展，我国引进了越来越多的英语电影。对于电影来说，字幕是非
常重要的 一部分，其目的是为了让观众更加清楚地理解电影内
容，尤其是英语电影的字幕，更是直接关系着普通观 众能否看得
懂电影。因此，若想使英语电影在我国得到更好的传播，就必须
要做好字幕翻译。然 而，众所周知，中西方的文化是存在很大不
同的，这种文化差异有时会导致字幕翻译出现困难。英语电影 字
幕翻译既要保证声音和图像统一，又要保证及时准确，以及还要
在与电影本身风格相符的基础 上通俗易懂。本文主要针对英语电
影字幕翻译的文化差异与语用进行了分析，仅供参考。
一、以语用学角度论英语电影字幕翻译
现代英语电影字幕翻译，往往需要站在语用学的角度上来 进
行思考，也就是以语用预设理论为核心，遵循合作原则与关联理
论，采用语用学的理论与方法 ，来进行英语电影字幕翻译。所谓
语用预设，是指先根据交际双方共同的文化背景与社会常识来预
设一个原则，这样说话者就可以基于预设前提来传递信息和表达
观点，听话者也可以通过综合预设背景 来解读接收到的信息。由
此可见，在跨文化交流过程中，语用预设原则是一种很好的工具。
而在 英语电影字幕翻译中，也应当要以语用预设理论为核心，把
握好语用预设原则。语用学所主要研究的是语 言的理解与表达，
这与翻译研究的事物不谋而合。这里所说的语言的理解与表达，
既包含说话者 利用语言及环境传递信息和表达观点的过程，也包
含听话者对话语的接收与理解过程。语用学认为翻译是 一种信息
交流活动，利用这种观点可以深度剖析字幕翻译中的诸多问题。
语用学强调语言交流过 程中的语用意义，所以利用其所翻译出的
文字，也会带给观众同等的语用效果。英语电影字幕翻译的过程
主要分为两部分，一是分析，二是综合。其中，分析所考验的是
翻译者对字幕意思的理解程度， 综合则考验的是翻译者将自己的
理解用中文重造和转达的能力。观众观看电影的过程，实际上也
是一个与字幕和翻译者互动的过程，所以我们可以将字幕翻译视
为一个动态的语言交际过程，而既然是语 言交际过程，自然也需
要运用到语用学。再者，合作原则也是语用学中的一个重要原则，
它是指 语言交际双方为保障交际效果而互相合作。在有些英语电
影中，当主人翁之间的对话处于一种紧张状态下 时，人物对话常
以反义疑问句的形式来进行表达，这就是应用了合作原则；但是
这类对话若直接 在字幕中呈现出来，会容易使观众理解困难，此
时就可以反用合作原则，直接以汉语的表达习惯来进行翻 译，从
而在忠于对话本身含义的前提下提高字幕表达的生动性和灵活
性。
二、文化差异对英语电影字幕翻译的影响
语言既是文化的载体，同时也是文化的写照。语言与文 化之
间是密不可分的，语言本身承载着特定的文化内涵，其不可能脱