backorder分词翻译

2021年1月14日发(作者：齐世荣)
分词翻译
在英语学习中，分词是重要的语法现象。它分为现在分词和过去分词， 是动词的一种
表现形式。现在分词和过去分词除了自己的语法意义具有一般式和完成式之外，用作状语时 ,
往往可以表示原因、方式、结果、条件、让步等意义；用作定语时，后置定语较多；在翻译
分 词时，注意其语法意义和状语伴随意义。’
(一)常规结构
按传统语法，除复合结构(宾语+宾补)、独立主格结构之外，分词作状语时，其逻辑主语
应是句子的主语。例如：
(1)Using a few basic concepts and some methods based on these concepts, a
decision maker can think analytically about a decision problem to make the best
use of the limited time and information available.
[原译]利用 几个基本概念和基于这些概念的一些方法，决策者可以最佳地利用有限的时间和
现有信息，对决策问题进 行解析思考。
[改译]决策者可以利用一些基本概念和基于这些概念的一些方法来分析决策，以便最佳 地利
用有限的时间和现有信息。
[分析]原译虽然是照原句内容和意思来翻译，现在分词也译 为“利用”，但并没有译
出“利用”的逻辑主语，这样不符合汉语的习惯。应将逻辑主语，即句子的主语 “决策者”译在
“利用”的前面，这样才符合汉语的习惯。
(2)Toll goods have a nonexhaustion characteristic one person can consume the
service to its fullest while leaving the same amount Of the service for someone
else to consume．
[原译]收费资源具有无耗尽性的特点：一个人可以充分 享用这一服务，同时他可以留下同样
数量的服务让他人享用享用。
[改译]收费资源具有无耗 尽性的特点：一个人可以充分享用这一服务，同时能让其他人享用
同样数量的服务。
[分析]原译将分词 “leaving” “留下” 的逻辑主语译出，倒显得画蛇添足，句子罗嗦。改译
中将逻辑主语和分词省略翻译，句子显得言简意赅。
(二)特殊结构
垂悬分词
分词及其短语作状语时，其逻 辑主语不是句子的主语，如：独立主格结构、根据上下
文推断、泛指任何人、某个非主语成分或前面的整 个句子等。独立主格结构几乎在各类语法
书中均有论述，在此笔者不再详述。
1．垂悬分词的逻辑主语为上下文
(1)Then with the further assistance of those wonderful tools of man, pencil and
paper, it is possible to work with each component individually, while keeping
track of others.
[正译]然后，借助人的那些美妙的工具，笔和纸，就能分别处理各个部分，并同时关 注其他
组成部分。
[分析]若句子的主语为非人称代词儿或先行词作形式主语讧，常出现与句 子主语不一致的垂
悬分词，其逻辑主语是否译出，视上下文而定。该句上文为：It helps the decision maker
identify the most important components of the decision－the ones that create
the dilemma－and concentrates attention on them .即：它能帮助决策者识别决策的
最为重要的组成部分，即形成难题的部分，再集中思考这些部分。由上 文我们可以推断逻辑
主语为即“决策者”。