寻根文学翻译考试中英文数字表达法

2021年1月14日发(作者：毛祥麟)
翻译考试中英文数字表达法：年月日表示法1
A．年份用基数词表示，一般写为阿拉伯 数字，读时可以以hundred为单位，也可以以
世纪、年代为单位分别来读。
1949<0> 读作 nineteen hundred and forty-nine 或 nineteen forty-nine
1800 读作 eighteen hundred
253 读作 two hundred and fifty-three或two fifty-three
1902 读作 nineteen hundred and two或 nineteen o two
表示在哪一年，一般在年数前加介词in，使用year时，year放在数词之前。
in the year two fifty-three B.C. 在公元前253年
但是，通常采用in加表示年份的阿拉伯数字。
B. 月份，在哪个月用介词in加第一个字母大写的月份词表示。例如：in May在五月；
in July在七月。为了简便起见，
月份与日期连用时，月份常用缩写形式表示。缩写形式除May ，June，July外，其它的
月份都由其前三个字母表示，但September除外。
January——Jan．一月 February——Feb．二月
March——Mar. 三月 April——Apr．四月
August——Aug．八月
September——Sept．九月
October——Oct．十月
November——Nov．十一月
December——Dec．十二月
注：这里缩写形式后面加点不能省略，因为它是表示缩写形式的符号。
C．日期用定冠词the加序数词表示。在哪一天要添加介词on。
National Day is on Oct. 1.
国庆节是十月一日。（读作 October first）
此句也可以表示为 National Day is on the 1st of October．
May 5 五月五日（读作May fifth）
也可以表示为the fifth（5th）of May
Mar. 1（st） 三月一日（读作March first或 the first of March
翻译考试中英文数字表达法：年月日表示法2
表示不具体、不确切的时间，如世纪、年 代、年份、月份时，用介词in表示，表示具
体确切的某一天用介词on表示
通常情况下 morning，afternoon，evening等词前用介词in。但是，当这些词前后有
一修 饰限定的词作为定语，把它们限定
为某一天早晨、下午或晚上时，介词in应改为on。这里的修 饰限定词可以是介词短语、
名词、形容词、定语从句等。
On a cold morning，the old man died lonely in his house．
在一个寒冷的早晨，这个老人孤独地死在自己的房子里。
I don't want to be disturbed on nights when I have to study．
我不愿意在我必须学习的晚上被打扰。
The accident happened on the afternoon of July 7．
这次事故发生在7月7日下午。
We are to have a ?mall test on Monday morning．
星期一早晨我们将进行一次小测验。
翻译考试中英文数字表达法：年月日表示法3
加减乘除表示法
1. “加”用plus，and或add表示；“等于”用is，make，equal等词表示。
2+3=? 可表示为： How much is two plus three?
2+3=5
Two plus three is five．
Two and three is equal to five．
Two and three make five．
Two added to three equals five．
If we add two to/and three, we get five．
二加三等于五
2. “减”用 minus或 take from表示
10－6＝? How much is ten minus six?
10-6=4
Ten minus six is four．
Take six from ten and the remainder is four.
Six (taken) from ten is four．
十减去六等于四
3. “乘”用time（动词）或multip1y表示
3X4＝? How much is three times four?
3X4=12
Three times four is/are twelve．
Multip1y three by four，we get twelve．
Three multiplied by four makes twelve．
三乘以四等于十二
4. “除”用divide的过去分词形式表示
16÷4=? How much is sixteen divided by four?
16÷4＝4