薪水英文小说《秘密花园 the Secret Garden》好词好句分类汇总

2021年1月14日发(作者：姜习)
《秘密花园》好词好句分类整理
看：
Mary just stared out of the window and scowled.
She sat up in her bed and looked around.
She gazed at the empty branch for a second and that’s when she knew, just knew, that
the robin had sung to her from the locked secret garden.
Dickon stared at the secret garden in wonder, just as Mary had on her first visit.
As she brushed past Mrs. Medlock, she shot her a meaningful look.
当她从梅德洛克太太身边擦身而过时，她意味深长地看了她一眼。

Colin stared at Mary crossly. “Because I am so weak and ill. Isn’t it obvious?”
Colin glared at her.
The nurse looked at Mary with pure relief when she arrived.
当玛丽到达时，护士如释重负地看着她。

The three of them shot her grateful looks and disappeared.
他们三个向她投去感激的目光，然后走了。
Colin glanced across. “Oh, that's for me if I ever want to go out of bed. I can’t walk,
you see. My legs are too weak. But I never used it. I hate going out.”
“What is?” Mary asked, glancing up from her digging.
Mary almost dropped her trowel when she saw the old man glowering down at her.
玛丽看到老人怒视着她时，几乎把泥铲掉了。
Putting his ladder against the wall, he climbed and peered over.
他把梯子靠在墙上，爬上去往里看。

Colin glanced across at Mary and frowned.
‘I can use my legs’. Colin repeated, staring up at the gardener.

说：
“Well, I'll tell you anyway,” Mrs. Medlock sniffed. “First of all, don't go expecting a
big welcome when you get to Misselthewaite Manor.”
The girl turned. “Oh! You're up! Morning, Miss! I'm Martha,” she said with a smile.
As Martha helped Mary with her buttons, she began to chat. “I hope you like it here,
Miss. There's not much inside but outside-well-there's a whole world waiting for
you.”
The maid hesitated and then lowered her voice. (
女佣犹豫了一下，然后压低了声
音。)
“It’s been locked up for ten years. Mr. Craven locked it after his wife died.”
“I won't tell,” Mary promised.
“There! You can breathe now!”she whispered.
“Mr. Craven?” Mary asked in astonishment.
“You may leave now, Mrs. Medlock,” a voice from behind a high-backed chair
replied.
“From anywhere,”her uncle agreed.
“Wh...who are you?” the boy asked, his voice trembling. (独立主格)

1
你
…
你是谁
?
男孩问道，声音颤抖着。

“Oh!” Mary gasped. “I didn’t know Mr. Craven had a son!”
“My father? My father hates me!” Colin growled.
“How...how old are you?”Mary asked.
“The same as me,”Mary replied.
“I am going back to my room now,”she said softly.
She couldn’t wait to see Colin and tell him about her morning. “Martha! I’m starving!”
she announced.
“Sorry, Miss Mary, lunch is a bit late today,” Martha apologized. “What’s the matter
with you?” she demanded.
“I’'ll come to see you when I please,” she declared.
“Miss Mary, Miss Mary, come quick!” she begged.
“Oh, for goodness’ sake!” she snapped, tugging on her shawl and following Martha
down the cold corridor.
“
啊，看在上帝的份上
!”
她厉声说，一面拉上披肩 ，跟着玛莎走过寒冷的走廊。

“Fine! Scream yourself to death for all I care!” Mary fumed.
“好啊!尖叫着去死吧，我才不管呢!”玛丽怒气冲冲道。
“Tomorrow! Let’s do it tomorrow!” she cried.
“May I?” Colin said in awe. “我可以吗?”科林敬畏地说。
“Yes sir,” Mr. Roach mumbled.(
含糊地说，咕哝
)
“Take me over there! Now over there!” he ordered in delight as Dickon wheeled him
up to every corner, every nook and cranny of the garden.
“带我去那儿!现在 去那里!”他高兴地命令道。狄肯把他推到花园的每一个角落，
每一个角落，每一个缝隙。
“What are you doing?” he yelled at her.
“How'd you get in? How'd you get in?” the gardener ranted (咆哮道).
“I…I found the key. The robin showed me where it was,”Mary stammered.(
结结巴巴
地说
)
“Do you know who I am?”Colin demanded, his face as furious as the gardener's.

笑:
“If you want,” Dickon agreed and gave her a lopsided grin. 歪嘴笑
He smiled a sad smile.
他苦笑了一下。

“Oh, thank you!” she beamed.
He grinned and pointed to some books spread out on his bed.
他咧嘴一笑，指着摊在床上的几本书。

Mary began to giggle. “You sounded just like a proper little rajah then,” she told him.
Colin flopped back down in his chair with a proud grin on his face.
科林一屁股坐在椅子上，脸上带着得意的笑容。


走：
Slowly she began to walk, treading softly on the overgrown pathways.
她开始慢慢地走，轻轻地踏在杂草丛生的小路上。

Mary was hurried along all the corridors and passageways she had been told to keep

2
away from.
玛丽被赶着走过所有她被告知要远离的那些走廊和通道。
Then Mrs. Medlock stormed in, the usual scowl nailed to her face.
然后梅洛太太冲了进来，脸上还是那副愁眉苦脸的样子。

Mary almost galloped out of the room.
玛丽几乎飞奔出房间。

She tiptoed out of bed and opened her door.
她踮起脚尖下了床，打开了门。

Taking her candle, she made her way along the corridor.
她拿着蜡烛，沿着走廊走去。
She swallowed hard and stepped into a huge room.
她使劲咽了口唾沫，走进一个大房间。
She strode up to the screaming boy and stamped her foot.
她大步走到那个尖叫的男孩跟前，跺了下脚。
Colin could only shuffle forward a few steps with Dickon on one arm and Mary or
Ben on the other.
柯林只能拖着步子向前走几步，狄肯在一边挽着他，玛丽或本在另一边挽着他。

表情/情感描写：
Mary felt her spirits sink even lower.
Martha blinked. “You what?”
Mary felt her cheeks flush.
玛丽感到脸颊发红。

Finally, with a proud look on her face, she said, “I’ve done it!”
最后，她一脸自豪地说:“我成功了!”
Martha chewed her lip. “Don't tell anybody I told you that, will you? I'll be in such
trouble if you do.”
玛莎咬着嘴唇。“别告诉别人是我告诉你的，好吗? ”如果你这
样做，我就有麻烦了。”

She frowned. How could there be trees but no door to them?
The fresh air put colour in her cheeks and she grew stronger.
新鲜的空气使她的面颊发红，她变得更强壮了。

Mary's eyes lit up.
Mary leaned forward and tugged at it, her heart thudding.(独立主格结构)
玛丽身体前倾，用力拉着它，她的心怦怦地跳着。

Mary ran back to the manor, full of excitement.
Mary felt her heart race. 玛丽感到心跳加速。
She fumbled for the key, her heart beating faster than a galloping horse. (独立主格结
构)
她摸索着找钥匙，心跳得比一匹疾驰的马还快。

When he saw the light from Mary’s candle his eyes widened even further, but the
crying stopped.
当他看到玛丽的蜡烛发出的光时，他的眼睛睁得更大了，但哭声停止了。
She had a strange look on her face.
Colin's face lit up.
He raised his eyebrows. 他扬了扬眉毛。
He looked so glum. 他看起来闷闷不乐。

3