海外石油钻井梯子台阶和扶手安全规定(中英文对照)

2021年1月14日发(作者：伍长松)
Ladders, Stairs and Handrail
HSE Procedure
石油钻井梯子、台阶与扶手安全规定


1. Portable ladders should be inspected prior to
each use for cracks,splits, loose rungs,etc.

每次使用轻便梯子之前，都应当检查是否有裂缝、开裂、
横凳松动等。

2. Personnel should not climb higher than the third
rung from the top on extesion ladders or on the
second rung on step ladders.

使用伸缩式梯子时，上爬不能超过从上往下数的第三个横
凳；一体式梯子不能超过第二个横凳。

3. Aluminum ladders should not be used around
electrical equipment.

在电器周围不能用铝制梯子。

4. Ladders should not be used in a horizontal
position as a scaffold.

不能把梯子放平当脚手架。

5. Portable metal or aluminium ladders should be
equipped with non-skid feet.

金属或铝制的轻便梯子应当装防滑凳。

6. Wooden portable ladders should not be pained.

木制的轻便梯子不应当喷漆。

7. When in use, portable ladders should be secured
at the top. If not, it should be held by another
person.

使用轻便梯子时，要把顶部拴住，否则，就由另一个人扶
着。

8. Personnel should not use boxes, chairs,
sawhorses, tables, etc., to improvise a ladder.

不能把箱子、椅子、锯木架、桌子等，改成临时梯子。

9. The side rails should be held by two hands when
climbing a fixed ladder.

爬固定梯子时，要双手握住两边的扶手。

10. Personnel should face a ladder when climbing
up or down.

上下梯子时，要面对梯子。

11. Heavy, bulky tools should be hoisted when
used on a ladder. Light tools should be attached to
one’s person.

在梯子上使用重型工具时，应当用绞车提住；使用轻便工
具时，应当把工具绑在身上。

12. All stairways should be maintained in a clean,
dry condition.

所有的楼梯都应当保持干净、干爽。

13. Standard handrails should be provided for
walkways, platforms and stairways where
necessary.

在架空走道、平台或梯子上，凡是需要的地方都应当装标
准的扶手（栏杆）。

14. Stair treads should be slip resistant.

楼梯的台阶应当防滑。

15. Toeboards should be installed whenever tools,
machine parts, materials or supplies are to be used
or stored on a walkway or platform.

在架空走道或平台上，都应当装挡脚板，以防所用的工具、
配件或材料滑下去