archiver多首经典英文歌曲中英文歌词对照

2021年1月15日发(作者：欧阳衮)
Our song
I was riding shotgun with my hair undone in the front seat of his car
我坐在他车子的副驾驶位子上，顶着乱糟糟的头发
He's got a one- hand feel on the steering wheel
他一只手握着方向盘
The other on my heart
另一只手在我心上
I look around, turn the radio down
我随意张望，把录音机的声音关小
He says baby is something wrong?
他说宝贝怎么了？
I say nothing I was just thinking how we don't have a song
我说没什么，我只是在想为什么我们没有一首我们的歌
And he says...
然后他说...

[Chorus:]

Our song is the slamming screen door,
我们的歌是那扇发出噪音的门
Sneakin' out late, tapping on your window
当我晚上偷偷溜出去，敲你的窗户的时候
When you're on the phone and you talk real slow
是我们讲电话时你悄悄的话语
Cause it's late and your mama don't know
因为已经是深夜，并且你妈妈不知道
Our song is the way you laugh
我们的歌是你的笑声
The first date
第一次约会“天啊，我没有吻她，但是我应该吻的”
And when I got home ... before I said amen
当我回到家...在我结束祷告前
Asking God if he could play it again
问上帝能不能让一切重来

I was walking up the front porch steps after everything the day
在一天结束后，我沿着台阶走进前门廊
Had gone all wrong or been trampled on
所有的事都搞砸，弄得一团糟
And lost and thrown away
被丢弃，被浪费
Got to the hallway, well on my way to my lovin' bed
通向我可爱的床的途中，穿过走廊
I almost didn't notice all the roses
我几乎没有注意到沿途的玫瑰
And the note that said...
和写着...的纸条

[Repeat Chorus]

I've heard every album, listened to the radio
我听了每一张专辑，又听了录音机
Waited for something to come along
等待着什么事的到来
That was as good as our song...
这种感觉很好，就像我们的歌一样...

Cause our song is the slamming screen door
因为我们的歌是那扇发出噪音的门
Sneaking out late, tapping on his window
当我晚上偷偷溜出去，敲你的窗户的时候
When you're on the phone and you talk real slow
是我们讲电话时你悄悄的话语
Cause it's late and your mama don't know
因为已经是深夜，并且你妈妈不知道
Our song is the way you laugh
我们的歌是你的笑声
The first date
第一次约会“天啊，我没有吻她，但是我应该吻的”
And when I got home ... before I said amen
当我回到家...在我结束祷告前
Asking God if he could play it again
问上帝能不能让一切重来

I was riding shotgun with my hair undone
我坐在他车子的副驾驶位子上，顶着乱糟糟的头发
In the front seat of his car
坐在他车子的前座上
I grabbed a pen and an old napkin
我抓着一支钢笔和一条旧餐巾
And I... wrote down our song
然后我...写下了我们的歌

Trouble is a friend
Trouble will find you no matter where you go, oh oh 无论你走到哪儿 麻烦都会找到你#
No matter if you're fast, no matter if you're slow, oh oh 无论你多快 无论你多慢 #
The eye of the storm wanna cry in the morn, oh oh 暴风的双眼 要在早晨中哭泣 #
You're fine for a while but you start to lose control 你一会儿好好的 可是却开始失控#
He's there in the dark, he's there in my heart他在黑暗中 他在我心中 #
He waits in the wings, he's gotta play a part 他戴着翅膀等待 他需要扮演一个角色#
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine 麻烦是朋友 eah 麻烦是我的朋友#

Ahh.. 啊#
Trouble is a friend, but trouble is a foe, oh oh 麻烦是朋友 可是麻烦是敌人 #
And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh 不管我喂他吃什么 他似乎都在成长#
He sees what I see and he knows what I know, oh oh 我看到的他都看到 我知道的他都知道#
So don't forget as you ease on down my road 所以当你轻松前进的时候 别忘记#
He's there in the dark, he's there in my heart 他在黑暗中 他在我心中#
He waits in the wings, he's gotta play a part 他戴着翅膀等待 他需要扮演一个角色#
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine 麻烦是朋友 yeah 麻烦是我的朋友#
So don't be alarmed if he takes you by the arm 所以当他握起你的手臂 别惊慌#
I roll down the window, I'm a sucker for his charm 我摇下车窗 我是他魅力下的受害者#
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine 麻烦是朋友 yeah 麻烦是我的朋友#
Ahh.. 阿#
How I hate the way he makes me feel 我多么厌恶他带给我的感觉#


And how I try to make him leave 我怎么试着让他离开#
I try, oh oh I try 我尝试 哦哦 我尝试#
He's there in the dark, he's there in my heart 他在黑暗中 他在我心中#
He waits in the wings, he's gotta play a part 他戴着翅膀等待 他需要扮演一个角色#
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine 麻烦是朋友 yeah 麻烦是我的朋友#
So don't be alarmed if he takes you by the arm 所以 当他握起你的手臂 别惊慌#
I roll down the window, I'm a sucker for his charm 我摇下车窗 我是他魅力下的受害者#
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine 麻烦是朋友 yeah 麻烦是我的朋友#

Through the rain
When you get caught in the rain with no where to run
当你在雨里，无处可去
When you're distraught and in pain without anyone
当你失去某人时，感到发狂与痛苦
When you keep crying out to be saved but nobody comes
当你迫切需要拯救，但是没人能够靠近
And you feel so far away
你感觉到如此的遥远
That you just can't find your way home
你找不到回家的路
You can get there alone
你可以孤独一人回去
It's okay, what you say is
没问题的，你说

I can make it through the rain
我能走过滂沱大雨
I can stand up once again on my own
我能靠自己重新站起来
And I know that I'm strong enough to mend
你知道我够坚强
And every time I feel afraid I hold tighter to my faith
当我感到害怕时我紧握着，我相信
And I live one more day and I make it through the rain
一天又一天，我会走过风风雨雨

And if it keeps falling down don't you dare give in
当一切过去，你仍不愿放弃
You will arrive safe and sound, so keep pressing on steadfastly
你会安全的到达，因此一定要坚定信念
And you'll find what you need to prevail
你会找到你成功需要的
What you say is
你说

I can make it through the rain
我能走过滂沱大雨
I can stand up once again on my own
我能靠自己重新站起来
And I know that I'm strong enough to mend
你知道我够坚强
And every time I feel afraid I hold tighter to my faith
当我感到害怕时我紧握着，我相信
And I live one more day and I make it through the rain
一天又一天，我会走过风风雨雨

And when the wind blows, as shadows grow close don't be afraid
当狂风刮起，阴暗逐渐减退，别害怕
There's nothing you can't face
没有什么你不能面对的
And should they tell you you'll never pull through
他们会告诉你，你一定能度过难关
Don't hesitate, stand tall and say
不要犹豫，站起来说

I can make it through the rain
我能走过滂沱大雨
I can stand up once again on my own
我能靠自己重新站起来
And I know that I'm strong enough to mend
你知道我够坚强
And every time I feel afraid I hold tighter to my faith
当我感到害怕时我紧握着，我相信
And I live one more day and I make it through the rain
一天又一天，我会走过风风雨雨

I can make it through the rain
我能走过滂沱大雨
And stand up once again
也能重新站起来
And I live one more day and night
一天又一天
I can make it through the rain
我能走过风风雨雨
(Yes you can)
（你可以的）
You will make it through the rain
你能走过风风雨雨

The Day You Went Away


噢，我真不相信事情竟会这样