物色英文单词与日文片假名之间的转换

2021年1月15日发(作者：俞道义)

英文单词与日文片假名之间的转换规则：

日语中的外来语以“拟音”的方式转化为日文片假名，IT相关词汇的外来语尤其多。
在外来语单词 中，以坳音形式出现（或小写）的ァ、ィ、ゥ、ェ、ォ（←作为对比，正常的アイウエ
オ）使用频率很高 ，但它们在五十音图表里没有被单独列出。
日语中绝大多数辅音字母与英语的辅音字幕有明显的对应关系。

1.1 英日元音字母的对应转换：A—ア I—イ U—ウ E—エ O—オ
E有时也会对应 イ，U也会对应ア 或者 ユ。

1.2 日语原因作为拗音出现（小写）：disk—ディスク filter—フィルタ check—チェック
channel—チャンネル

1.3 英日辅音字母的对应转换：
b—バ行 c—カ行サ d—ダ行 g—ガ行 h—ハ行 k—カ行 l—ラ行
m—マ行 n—ナ行 p—パ行 q—カ行 s—サ行 t—タ行 w—ワ行
bus—バス cell—セル cable—ケーブル data—データ
grammar—グラマ
hacker—ハッカ key—キ link—リンク mouse—マウス
note—ノート
pin—ピン query—クエリー session—セッション word—ワード task—
タスク

1.4 英日特殊辅音字母对应转换：
F开头单词对应的外来语一般以フ开头，后面根据英语原因的音节接拗音：
form— フォーム fiber— ファイバー

J開頭單詞對應的外來語一般對應ジャ、ジュ、ジョ：
jam— ジャム journal— ジャーナル

R开头单词一律与L开头的次一样，对应ラ行：
random— ランダム real— リアル

V开头单词多事バ行或バ行接坳音。ブァ、ブィ、ビーブブェべボ：
violin— バイオリン vitamin— ビタミン

除了X- ray之类的连此外，英语中很少有以x开头的词，一般在此种或词尾发クス，之前多接促
音：
relax— リラックス fax— ファックス

Y是半个元音，一般对应ヤ行：
Yahoo— ヤフー yoga— ヨーガ

Dr 和Tr開頭單詞的讀法為ドラ和トラ。
driver— ドライバー trace— トレース

以-ing结尾的单词要把g的读出來，读法为：―イング。
coding— コーディング meeting— ミーティング