-
CATTI三口经验分享：请跟我这样学
作者：沪江英语 来源：网络
虽说是备考经验，但是必须说，任何成功的备考方法都应该是基于自身实际所作， 而非完
全按照别人的方法。
考试还是有一定难度的，而且难度值可能比很多人想象的还要高一 些，这是必须做好心理
准备的。但是如果准备的好，要通过这个考试也不是说非常困难。
教材
看到有筒子在问是否有必要把人事部的基本教材都买下来，我的意见是没多大必要。作为
考试来 说，从教材入手分析也是很好的方法，但是我个人意见是，在时间有限的情况下可
以考虑先把《英语笔译 实务3级教材》和《全国翻译专业资格(水平)考试指定教材-英语口
译实务(3级)》 拿下来。另外 ，历年真题是必须要买的，题目很少，真题要省着点用。网
上可能能找到06年以后网友整理的题目，有 时间的话可以看一下，但是，真题最重要的价
值并不是题目本身，而是你如何从参考答案得到知识点，常 用的短语句型、CATTI喜欢的
说法、常考的东西、出题思路等等，毕竟是应试，这个步骤非常重要。
PS:CATTI的题目也是越来越深，往年的题目比起来还是有点简单了，比如说我上次考试，
中译英的篇幅就比真题要长很多。但是时间不变，所以应该是速度上加快了。
前期准备
我 们大体可以把考生分成这么两类：一是口译技能相对成熟，但是基础不够好；二是基础
良好，但操作上相 对不成熟的。在考试之前要对自己先做一个正确的评估（这个时候咱就
不说什么谦虚、什么骄傲了哈）， 客观的评估对自己下一步的备考工作起到至关重要的作
用。
咱先说第一类人。基础问题不可能 在短短一个多月里面就马上补起来，所以如果觉得自己
基础不够好的话现在再去背新概念没有多大的意义 ，但是也有弥补的办法。 在口译过程
中常用到的短语、政府工作报告、真题的答案这些东西要背好，政 府工作报告至少也有看
到中文能想到大概的英文。CATTI考试不大可能考到太专业的词，说到的词基 本上都是平
时做听力练习能遇到的，这也是在听力的时候要多加积累。如果怕分心或者效果不好的话，< br>建议可以把听力材料翻译出来。
第二类人我认为是比较幸运的，诚然，技巧也不是马上就能练好 的，不过大不了话说慢一
点，留一点思考时间给自己嘛。如果有良好的英语基础，常见的词汇稍加思 考 能够想出
来的话，必要的一个技巧“顺势推动”。虽然说顺势推动似乎更常见于同传的教材，但我
认为还是可以用在这里的，说前面的时候要开始思考后面该怎么接，就算前面有漏，有错，
后面也要以 不然人察觉的语调把之前的东西修补好。而就口译技能来说，同样要分析好自
己在那方面有问题，比如口 语不好、笔记记不上，或者翻译的时候会出现tongue tie或
者其他问题。
还有很重 要的一点，练习的时候无论如何要戴着耳机，每天的练习要把它想象成真的在台
上翻译，培养出译员的感 觉（而且考试的时候也不会让自己太过紧张）。
综合能力部分
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2021-01-15 10:50，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/518038.html