lambert英文新闻稿基本格式

2021年1月15日发(作者：仲壬)
一、标题
Title: Exchange rates shaping travel plans (动名词表正在发生)
Text: the united kingdom has benefited.
标题第一个单词首字母大写，其余按正文情况处理；

标题翻译的注意事项：
1.基本原则
尽量简洁，短小精干；
为突出新闻“时新性”，时态有别于常态

2.英文新闻标题的常用写作模式
1）现在时表已发生的事件
Ninth person dies as air travel spreads pneumonia
Powell tells Israel to end West Bank siege
Bomb attack kills 11, wounds 200

2）不定式表将要发生的事情
Peace talks to resume
Defence chief to boost modernization of PLA
Electricity bills to rise despite profit of $$7b
Taiwan to strike $$5b deal with US for four aging destroyers

3）动名词表正在发生的事件
India mending fences with neighbours
HK tourists waiting for clearance to come home
Mainland factory output booming

4）系动词一般省略（其中可提取出“过分表被动”这一点经验）
Ski industry ison downhill run
ASEAN iskeen to attract Japanese investment
Illicit drug dealers were executed

5）带有消息来源的标题
Police to hook ‘big fish’ of tax fraud, premier says
It’s all over, say Gore advisers
Octopus fee too high: survey

6）一般不用冠词
A Man jailed over bank bomb threat
A Lawmaker to quit for top university post
The Summit was planned for barristers

二、落款
Edited by: ***（译者姓名拼音）

三、字体及段落要求
1）字体Times New Roman，字号20；
2）两端对齐、首行不缩进，统一顶格，段落之间空一行；
3）中文原文报道放在英文译文后面，以段落为单位，交替排版：
即一段英文、一段中文。

四、细节强调
1）日期形式：On September 13
th
; On the morning/afternoon/evening
of September 13
th

2）书名首字母大写、斜体：About Translation