provisioning英文翻译中文在线翻译：促进经济平稳较快发展

2021年1月16日发(作者：冷士嵋)

英文翻译中文在线翻译：促进经济平稳较快
发展


英文翻译中文在线翻译：促进经济平稳较快发展
（一）促进经济平稳较快发展
1. Promoting steady and robust economic
development
扩大内需特别是消费需求是我国经济长期平稳较快
发展的根本立足点，是今年工作的重点。
Expanding domestic demand, particularly
consumer demand, which is essential to ensuring
China’s long-term, steady, and robust economic
development, is the focus of our economic work this
year.
着力扩大消费需求。加快构建扩大 消费的长效机制。
大力调整收入分配格局，增加中低收入者收入，提高居民消
费能力。完善鼓励 居民消费政策。大力发展社会化养老、家
政、物业、医疗保健等服务业。鼓励文化、旅游、健身等消费，落实好带薪休假制度。积极发展网络购物等新型消费业
态。支持引导环保建材、节水洁具、节能 汽车等绿色消费。
扩大消费信贷。加强城乡流通体系和道路、停车场等基础设
施建设。加强产品 质量安全监管。改善消费环境，维护消费
者合法权益。
We will work hard to expand consumer demand. We
will move faster to set up a permanent mechanism for
boosting consumption. We will vigorously adjust income
distribution, increase the incomes of low-and
middle-income groups, and enhance people’s ability to
consume. We will improve policies that encourage
consumption. We will vigorously develop elderly care,
domestic, property management, medical and healthcare
services. We will encourage consumer spending on
cultural activities, tourism, and fitness; and
implement the system of paid vacations. We will
actively develop new forms of consumption such as
online shopping; support and guide the consumption of
green goods such as environmentally friendly building
materials, water-saving sanitation products, and
energy-efficient vehicles; and expand consumer credit.
We will improve the urban-rural logistics system and
infrastructural facilities, such as roads and parking
lots, strengthen supervision over product quality and