占地面积2017北外翻译硕士各细分专业考试科目介绍以及学费介绍

2021年1月16日发(作者：曹丕)

凯程翻译硕士指导


2017北外翻译硕士各细分专业考试科目
介绍以及学费介绍

翻译硕士专业学位研究生，即MTI（Master of Translation and Interpr eting）是为了适应
市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于2007年1月 批准设置的一
种专业学位。2008年开始招生，2009年面向应届本科毕业生招生。
MT I教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。翻译硕士专业学位的培养目标为具有
专业口笔译能力的 高级翻译人才。翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟
练地翻译技能和宽广的知识面， 能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。
全日制MTI招生对象为具有国民教育序列大学本科学历 （或本科同等学力）人员，具
有良好的双语基础。作为我国专业硕士之一，MTI不仅面向英语专业的考 生，同时也鼓励
非外语专业毕业生及有口笔译时间经验者报考，其中非外语专业的毕业生更受到报考院校 的
欢迎。
翻译硕士（包括英语笔译、俄语、法语、德语、日语、朝鲜语、西班牙语、泰语的口 译
及笔译专业）为20000元/年，翻译硕士（英语口译专业）为30000元/年；北外翻译硕士的
专业考试科目如下：
英语笔译、英语口译方向：
考试科目：
①101政治
②翻译硕士外语（212俄语、213日语、214法语、215德语、246西班牙语
选一）
③357英语翻译基础
④448汉语写作与百科知识
俄语笔译、俄语口译方向
考试科目：
①101政治
②211翻译硕士英语
③358俄语翻译基础
④448汉语写作与百科知识
日语口译方向：
考试科目：
①101政治
②211翻译硕士英语
③359日语翻译基础
④448汉语写作与百科知识
法语笔译、法语口译方向：
考试科目：
①101政治
②211翻译硕士英语
③360法语翻译基础

第
1
页 共 1 页

凯程翻译硕士指导


④448汉语写作与百科知识
德语口译方向：
考试科目：
①101政治
②211翻译硕士英语
③361德语翻译基础
④448汉语写作与百科知识
朝鲜语口译方向：
考试科目：
①101政治
②211翻译硕士英语
③362朝鲜语翻译基础
④448汉语写作与百科知识
西班牙语笔译、西班牙语口译方向：
考试科目：
①101政治
②211翻译硕士英语
③361西班牙语翻译基础
④448汉语写作与百科知识
泰语口译方向：
考试科目：
①101政治
②211翻译硕士英语
③361泰语翻译基础
④448汉语写作与百科知识
提示：以上书比较多，有些书 的具体内容是不需要看的，凯程授课老师届时会给大家详
细讲解每个重点的内容，减少大家盲目复习。

下面凯程老师给大家详细介绍下北外的翻译硕士专业：
一、北外翻硕考研研究方向
翻译说以的细分研究方向大体分为笔译和口译。笔译要求在英语和汉语方面 同时提高，
加强两种语言的运用能力和互译能力。会开设英汉、汉英的翻译课程，同时英文写作和关于< br>中文素养的课程也会同时开设。目的是可以在翻译各种文体的文本时，采用恰当的方法以及
准确的 用语进行翻译工作。口译在交传和同传方面都会有相应的课程开设，同时进行培训，
其中包括视译、带稿 同传等各种方式。口译更为注重实战经验，培养过程中，模拟回忆或实
际回忆的次数非常多。
二、北外翻译硕士考研难不难
近些年翻译硕士很火，尤其是像北外这样的著名学校。总体来说，北外翻 译硕士招生量
大，考试难度不高，2015年北外翻译硕士的招生人数为159人。每年都有大量二本三 本学
生考取的。根据凯程从北外研究生院内部的统计数据得知，北外翻译硕士的考生中92%是
跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。
在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能 力，而不是本科背景。其次，翻译硕士
考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的 学生完全能够学得懂。即

第
2
页 共 2 页