哄搁浅 用英语怎么说

2021年1月16日发(作者：席元骧)

就是搁浅用英语怎么说?

搁浅

句子：在我国南沙半月礁附件海域搁浅的海军护卫舰成功脱浅。
误译：The navy frigate that had stranded in the waters around the Banyue
Shoal of China’s Nansha Islands succeeded in refloating.
正译：The navy frigate that had been stranded in the waters around the
Banyue Shoal of China’s Nansha Islands succeeded in refloating.
解释：to strand 的意思是to make a boat, fish, whale, etc. be left on the
shore and unable to return to the water. 即“使搁浅，”为及物动词。“搁
浅”要用被动语态表示，应改为to be stranded。
“搁浅”的第一个意思是“船只进入水浅的地方，不能行驶”。
英语可以译为to strand, to be /get/lie stranded, to run / go aground, to
take the ground, to run ashore, to pile up, to get piled up. 例如：
1. 这艘船在一个沙洲上搁浅了。
The ship was stranded on a sandbank.
“搁浅” 的第二个意思是“水生动物（如鲸和鱼类）陷在浅滩上”。
英语可译为to strand, to be / become stranded, to run ashore. 例如：
2. 落潮使这头鲸鱼搁浅了。
The receding tide stranded the whale.