mojave2020英语翻译口译笔译考试：翻译初学者需警惕的“陷阱”

2021年1月16日发(作者：邢耿)
2020英语翻译口译笔译考试：翻译初学者需警惕的
“陷阱”

很多初 学翻译的人，可能对翻译很漫不经心，觉得翻译其实很简
单，不就是两种语言之间的转化嘛，我只要两种 语言都会，那么翻译
起来自然易如反掌。但是实际上，翻译简单吗?翻译不简单!1970年，
周恩来总理针对翻译工作有一篇讲话。他说：“搞翻译不是那么简单
的，不是懂几句外国话就行的。不但 要有政治水平，同时要有较高的
文化水平。没有基本功和丰富的知识不行。基本功包括三个方面：政治思想、语言本身和各种文化知识。” 能做翻译已经不是易事，做好
翻译，就更难上加难了。

对那些漫不经心的初学者 来说，在翻译时经常容易落入一些“陷
阱”而不能自拔，这些“陷阱”其实是能够避免的。但是正因为是 初
学者，所以不易发现这些“陷阱”，不慎落入其中也在预料中。那么
这些“陷阱”究竟有哪些 呢?这里指简单挑出几个，如忽略名词的单复
数，忽略介词以及拘泥于原文，而过于拘泥于原文的译文读 起来生硬
拗口，防碍理解，用有些评论家的话来说，就叫“根本就不是在说人
话”。前面两个陷 阱其实是在考察基本功，只要基本功练到家，避免
陷阱不成问题。拘泥于原文这个问题，则需要在长期的 翻译实践中才
能磨练出跳过陷阱的本领。现在，我们就来简要分析一下这些翻译初
学者常遇到的 陷阱。

1. 忽略单复数

英文：The mountains began to throw their long blue
shadows over the valley.

原译文：山上开始向山谷投下蔚蓝色长影。

上面的译文有错吗?细细思考一下，你会发现，译者实际上忽略了
英汉翻译中很重要的一个问题：单复数 。大家知道，英语的名词分可