condom怎样锻炼英语思维？

2021年1月16日发(作者：曹莹)

怎样锻炼英语思维?
英汉语言存在着思维差异，所谓“思维差异”是指以英语为母 语的人在思维
方式上与中国人的差异。比如老师讲了两个小时的课，同学们会说：“老师，您
辛 苦了!”但是，如果直译成“teacher, you must be tired!”美国教师会认为
是an insult of his / her intelligence(对其智商的一种侮辱)。他 / 她会觉得其
能力受到了怀疑，在英语中上述的情况应该这样表达：“did you enjoy your
class? / did you have a good time，sir / madam？”同样，汉语中的 “您
一路上辛苦了!”英语可以是：“did you have a good flight / journey?”如果
按照汉语的思维方式说成：“you must be exhausted！”对方会觉得自己的
身体是不是很差、很虚弱，人家才这样问自己。可见， 了解英汉思维差异，在交
际语言中是何等重要。要说地道的英语，首先我们应努力培养英语思维能力，才
能避免少出现或不出现中国式的英语。
那么，如何才能培养出良好的用英语思维的习惯 ，说一口地道口语呢？下面
就个人经验，提供几种切实可行的方法，供大家参考。
1. 通过大量阅读，提高英语思维能力
了解英汉两种语言的思维差异需要在平时的阅读中不断地感受、体会，积累。
由于受母语的影响， 有些人讲英语往往是先在头脑中出现汉语，然后才是英
语，因此就出现了不顾思维差异的“中式英语”现 象。解决这一问题的方法就是
加大英语阅读量，多读一些简易读物。要想提高英语口语水平，所读的语言 材料
能够朗朗上口。初级读物读上十几本甚至几十本以后，你就会找到一种“想说英
语”的感觉 ，这时你可以试着把自己所读过的章节或刚刚读过的小故事用英语复
1